Sponsor

Sponsor

Download Indonesian Subtitle

Release info

Sponsor 2025 WEBRip id
A Commentary by Kudalumping
Durasi: 01:58:13

Tags

webdl
Published on: 2025-02-02
Downloads: 245
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Halo Bu, aku sudah dekat.

- Jasmine, kau di mana? - Aku di belakangmu,

- Bu! - Kau terlambat.

Kau di sini.

Apa yang kau lakukan?

Ayo.

Tapi lakukan yang terbaik,

biar kita bisa dapat bonus.

Teruskan.

Masuk ke dalam.

Allaine?

Allaine!

Lepaskan temanku!

Biarkan dia pergi!

Kenapa kau melakukan ini?

Bergabunglah dengan kami.

Lepaskan aku!

Aku suka gadis pemberontak.

Apaan nih!

Cabul!

Kemari!

Kemari!

Lepaskan aku!

Allaine, ayo pulang.

Brengsek!

Aku akan membunuhmu!

Ahhh!

Sialan!

Jasmine,

anakku,

Bagaimana pekerjaanmu tadi malam?

Aku minta maaf,

Aku tidak menunggumu.

Aku tertidur.

Ahh.

Tidak apa-apa, Ayah!

Tidak apa-apa, kan?!

Sesuatu terjadi padamu?

Jasmine?

Beri tahu aku.

Apa yang terjadi?

Pekerjaanku tadi malam ternyata penipuan.

Mereka bilang pemotretan.

Ternyata itu pesta seks.

Oh, sebelum kau marah,

kupastikan tidak terjadi apa-apa padaku.

Aku menggunakan ilmu bela diri yang kau ajarkan.

Jika saja tubuhku sebagus sebelumnya.

Aku tidak bisa bergerak.

Aku tidak bisa berjalan.

Ini menyakitkan!

Asam urat ini sakit sekali!

Ayah!

Ada seseorang yang terkena asam urat

yang bisa berjalan.

Bisa bekerja.

Tapi aku, aku cacat.

Ayah, kau tak perlu mengutuk. Kita diberkati

jangan mengasihani diri sendiri.

Ayah?

Ayo berjuang sampai kau sembuh.

Kita berjuang demi keluarga ini.

Itu janji kita pada Ibu.

Jadi, kuatlah.

Mari kita kuat bersama-sama.

Oke?

Jangan membuatku menangis.

Ya Tuhan!

Begitu banyak drama di pagi hari.

Bisa aku bergabung?

Aku cinta kalian!

Aku menyayangimu aku menyayangimu!

Kelas,

siapa yang bisa menjelaskan tentang Kebutuhan Hirarki Maslow

sehubungan dengan Masyarakat Filipina?

Ada?

Tidak ada yang mau menjawab?

Ya, Nona Elise Esperanza.

Pak,

Kebutuhan Hirarki Maslow

mengasumsikan kebutuhan paling dasar

seperti makanan dan tempat tinggal harus dipenuhi atau dipuaskan terlebih dulu,

sebelum orang bisa naik pada kebutuhan yang lebih maju.

Kebutuhan yang paling tinggi diantara kebutuhan-kebutuhan tersebut adalah

aktualisasi diri.

Artinya, bagi masyarakat dunia ketiga seperti kita

banyak orang Filipina tidak punya kesempatan untuk mewujudkan kebutuhan mereka yang lebih tinggi.

seperti,

merasa dicintai,

merasa dimiliki

atau meningkatkan harga diri.

Karena mereka menghabiskan waktu dan usaha mereka,

menafkahi keluarga mereka.

Karena banyak dari kita, orang Filipina,

hidup dari gaji ke gaji.

Bagus!

Tapi, satu pertanyaan lagi.

Percayakah kau pada teori Maslow?

Sebenarnya Pak,

tidak.

Menarik.

Biasanya, siswa akan menjawab ya.

Bisa kau menjelaskan jawabanmu?

Karena Pak, aku tidak percaya kalau golongan bawah seperti itu

pekerja konstruksi, pelayan,

pengemudi, pengendara, satpam,

atau bahkan pelacur,

tidak bisa merasakan cinta atau dicintai.

Mungkin mereka miskin

atau sibuk membawa makanan ke meja mereka setiap hari,

tapi mereka sebenarnya melakukannya demi orang-orang yang mereka cintai,

dan pada orang-orang yang mencintai mereka.

Satu hal lagi.

Harga diri atau rasa hormat mereka

tidak bergantung pada status sosialnya.

Tergantung mereka bersedia diganggu atau tidak.

Pak Narding?

Pak Narding?

- Pak Narding? - Bagaimana kau masuk?

Gerbangmu terbuka, Pak Narding.

Aku menawarkan diri untuk mengantarkan pesanan Jasmine.

Agar tidak terlalu merepotkannya.

Aku akan menaruhnya di dapurmu, Pak Narding.

Aries!

Apa yang kau lakukan di sana?

Kenapa kau lama sekali?

Aries!

Aries!

Kau sudah lama di sini?

Ya, aku yang mengantarkan airmu.

Kau melihatku?

Tidak.

Aku tidak akan mengintipmu.

Ini pembayarannya.

Cucilah dengan bersih.

Baunya seperti disinfektan.

Kenapa Aries butuh waktu lama di dapur?

Aku tidak tahu, Ayah.

Mungkin kau bisa bertanya!

Sampai jumpa. Jaga dirimu!

Elise, tunggu!

- Ya, Pak? - Maaf, tapi.

Aku perlu memberitahumu kau adalah salah satu siswa

yang belum menuntaskan pembayaran biaya kuliah.

Berarti kau tidak bisa mengikuti ujian akhir, meskipun aku menginginkannya.

Aku akan membayarnya Pak.

Kuharap begitu.

Karena kau cerdas.

Saranku adalah kau menyelesaikan semester ini

lalu semester depan,

karena kau dapat nilai tinggi,

melamar beasiswa.

Aku akan membantumu.

Terima kasih, Pak!

Baiklah.

Elise!

Aku mendengar apa yang kau dan Bapak bicarakan.

Kupikir aku bisa membantumu.

Hah?

Apa maksudmu?

Masih banyak ini!

Dia milikku.

Allaine,

Tolong! Aku menginginkannya sekarang.

Ih, kau tidak punya uang.

Dan kau bau!

Aku akan mandi!

Sayang!

Kau seperti melihat hantu!

Kau terganggu?

Sayang!

Kau baik-baik saja?

Tadi malam kau…

Tadi malam?

Aku mabuk.

Aku pingsan.

Aku bahkan tidak bisa mengingat apa pun.

Tadi malam aku melihatmu melakukan seks bertiga di pesta.

Ah, itu!

- Itu...! - Ssst!

Ayah bisa mendengarmu!

Apa yang bisa kulakukan?

Aku di sana.

Jadi, aku menikmatinya.

Dan untuk bersikap adil,

lelaki itu enak!

Ya ampun!

Hati-hati,

kau bisa tertular AIDS!

Sayang,

kau mungkin punya lidah setan!

Kau tahu itu tidak mungkin terjadi!

Keluargaku di Nueva Ecija akan membunuhku.

Kau tahu akulah satu-satunya harapan mereka.

Baiklah.

Tapi sayang,

tolong berhenti merokok.

Aku mau mengundangmu mengerjakan PR.

Ssst. Diamlah.

Sebelum aku bertemu Jelek, Sponsorku.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left