Twisted

..."سابقاً في مسلسل " ملتوي

لقد حصل حادث سيارة ، إنه (فيكرام)

أنا آسف ، لكنه مات في حادث سيارة ؟

لقد نقل أحدهم جثته

ووضعه في تلك السيارة أقصد هناك شخص ما يحاول حمايتنا ؟

اعتقد بأنك يجب أن تطلب منها مرافقتك إلى الإحتفال من ؟ (أندي) ؟

إنها واحدة من أفضل ليالي حياتي

وربما هي واحدة من أفضل ليالي حياتي أيضاً

والدك لديه بوليصة تأمين على حياته

بقيمة 10 ملايين دولار

لقد وضع الوديعة بإسم (داني)

لقد ترك والدك المال لك

اعرف من نقل الجثة ، لقد كانت والدتي

ربما يمكننا الذهاب لإلقاء بعض الحجارة في البحيرة

ونتسلى قليلاً

قبل (جو) ، كان لديّ طفل آخر

قام (فيكرام) بإيجاد عائلة تتبناه

أين هو هذا الطفل ؟ لا اعلم

تبدو كأنك تحمل عبئاً ثقيلاً أكثر مما مضى

أنا بخير (لايسي)

يجب أن تخبر شخصاً ما

أنتِ محقة ، يجب عليّ هذا

أنتِ تعلمين .... تعلمين بأنني قتلت والدي

أنت حملت اللوم عوضاً عنه

بمقتل (تارا)

طوال هذه السنوات

عندما سمعت بأنه مازال على قيد الحياة

أردت فقط ... أردت التحدث معه

و مواجهته

لأعرف لما جعلني أمر بكل هذا

طلبت منه القدوم إلى الكنيسة

وعندها هاجم (جو)

أحدهم ... أحدهم قام بنقل الجثة

ووضع حطام تلك السيارة

ليبدو الأمر وكأنه حادث

في البداية اعتقدنا بأن أحدهم يحاول حمايتنا

لكن إن لم يكن أنتِ

إذاً أحدهم يعرف الحقيقة

أغلق القضية

وسجل الأمر بأنه حادث

أنت و(جو) بأمان

والشخص الذي يعلم لم يظهر

لن يسأل أحدُ عن هذا الأمر

هذا ما جعلنا نعتقد بأنه أنتِ

ربما قام (جاك) بمساعدتكِ

...(جاك)

يا إلهي

لماذا سيفعل ذلك من أجلي ؟

سيقوم به من أجلي

لأنني لو عرفت ، لقمت به بنفسي

لقد .... لقد قتلته يا أمي

.... لقد قتلت

! توقف

لقد هاجمك و هاجم (جو)

كما أنه أرسلك للإصلاحية

أنا سعيدة لأنه ميت ، ويجب أن تكون سعيداً أيضاً

....أشعر وكأنني في كابوس و

لا استطيع الإستيقاظ أبداً

حسناً ، هذا ينتهي الآن

لقد فعل (جاك) صنيعاً كبيراً لنا

كيف لكِ أن تكوني متأكدة بأنه (جاك) ؟

ثق بي ، أنا متأكدة

سأتعامل مع هذا

لقد انتهى هذا الكابوس أخيراً

وأنت حر

لقد تخطيتِ إحدى الحجارة (ماستيرسون)

لم افعل هذا منذ أن كنتُ صغيرة

لكني مازلتُ جيدة به

إذاً ... ما هي المهارات الآخرى التي تخفينها ؟

انتظري ، لا تخبريني

كنتِ ستصبحين

فنانة رائعة في لعب الأرجوحة

لكن القدر وقف في طريقكِ

لا ، في الواقع أن لا أحب المرتفعات

و ما الذي تحبيه ؟

هيا ، أرغب بأن اعرف

لا اعلم

ليس هناك شيء غريب هنا

إنها فقط (جو)

سنرى بخصوص هذا الأمر

ليلة سعيدة ....فقط (جو)

مرحباً

ماذا هناك ؟

لقد أخبرت والدتي عن الذي حصل بالوادي

ماذا فعلت ؟

لقد اعتقدت بأنها

من قام بنقل الجثة ، لكنها ليست هي

انتظر

لا بأس

إنها بجانبنا

و ... وإنها متأكدة بأنه (جاك)

تظن بأنه قام بمساعدتنا

لأنه يُكنّ مشاعراً لها

إذاً .. لن يقول أي شيء ، صحيح ؟

ليس علينا أن نقلق بعد الآن

اسمعي أنا ... أنا أصدق أمي

اعتقد بأن الأمر انتهى

لا اعلم ، أتمنى ذلك

أجل ، وأنا أيضاً

لأنني كنت أفكر

هذا السر وكل ما حدث

وكأنه يقوم بتحطيم حياتي

وإذا انتهى الأمر

أرغب بأن أعود إلى سابق عهدي

صحيح أنتِ محقة

يجب أن نجد طريقة لتجاوز الأمر

أجل

ماذا هناك ؟

اعتقد بأنني

يجب أن أصفي ذهني من بعض الأمور

كرغبتي بأن أكون برفقة من

أو

رفقتي ؟

"الحلقة السادسة عشر من مسلسل "ملتوي بعنوان :( الابن أيضاً يفشل) Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami

هل تحدثت مع (جو) ؟

أجل

لقد كانت سعيدة جداً لما حدث

جيد ، هذا جيد

آخر شيء نريده أن تخبر أباها و أمها

لن تفعل هذا

لا اعتقد بأنها تريد التحدث بهذا الأمر أبداً

إنها محقة

ماذا ستفعلين بخصوص (جاك) ؟

سأجد وسيلة لإنهاء الأمر دون التطرق إليه

اعتقد بأن لديه أسبابه لعدم التحدث بهذا

ربما لإبعاد الشبهات عنا في حال شك أحدهم بالأمر

يجب أن تركز على مدرستك

....و (لايسي) ؟

ماذا سأفعل ... أكذب عليها وأنا أتحدث معها ؟

حسناً ، هذا ليس كذباً

إنما هو عدم البوح بالحقيقة

مثلما يفعل (جالك) تماماً

وهذا لمصلحتها

كل ما أريده أن أبدء من جديد

رائع ، دعينا نبدء من جديد

حسناً ، أنت ذكي

و لقد حصلتِ على درجات جيدة

لكن هذا كل ما حققته في المدرسة الثانوية

يجب أن تكوني فخورة بشهادتكِ

لكن الجامعات تبحث عن أفضل من ذلك

حسناً ، أنا هنا

لهذا سأبدء من جديد ؟

أجل ، هذا رائع مرحة لكِ (جو)

حسناً ، بإستطاعتي الإنضمام لأحد الأندية

صديقي (ريكو) في نادي العلوم

أو ربما يمكنني تجربة المسرح ثانيةً

...لقد بدوت رصينة وواعية عندما

أريد أن أشير

إلى أن طلبكِ متأخر قليلاً

سيبدو الأمر وكأنكِ أرغمت على الإنضمام لذلك

أترين الجامعات تتطلب المزيد من العاطفة

إنهم يرغبون بالأشخاص القياديين

القياديين

أجل بالتأكيد

إنكِ تخفين مواهبكِ الحقيقية (جو)

يجب .. يجب عليكِ أن تسمحي لها بالظهور

ابتداءاً من الآن

! التالي

، ادخلي

لقد أكملت مهمات الخدمات الإجتماعية لهذا الأسبوع

ولقد نظمت جمعية للتبرعات

أرغب أن أنال جائزة لذلك

يا صاح ، الأمر كله متعلق بالمنصة

و البيتزا التي أصنعها

أنت تحبها ، وأنا أحبها

لذا لنقم بالترشح لمنصب رئيس الهيئة الطلابية

ذلك الشاب مهزلة

صحيح ؟ يريد تغيير النظام الشرعي للمدرسة

و البيتزا تجعلني أتقيأ

مرحباً

؟

هل بإمكاني مساعدتكِ ؟

....أنا

كنت أبحث عن (جاك)

....لم أكن اعرف بأن لديه

صحبة....

تبدين أكثر إثارة من زبائنه الإعتياديين

؟

مرحباً (كارين)

لقد ...لقد كبرتِ

أجل ، معجزة الأثداء

إلى من تتحدثين ؟

، مرحباً

أهلاً

إذاً ، أبي هل ستكون (كارين) والدتي الجديدة ؟

...أرجوكِ عزيزتي

آسفة لم أكن اعلم بأنكِ قادمة

لا ، أنا آسفة

لم أكن اعلم بأن ابنتك تزورك

أجل ، لقد فاجئني الأمر أيضاً

رائع ، رئيسة الهيئة الطلابية

أنتِ لا تؤمنين بخطوات الطفل ، أليس كذلك ؟

انتظري ، أليست خطابات الترشح

غداً ؟

أجل ، لكن ليس هناك ما يمنع الترشح بأخر لحظة

أنا فقط .. أريد أن أقوم بشيء مختلف

...لكن ...صحيح ، اعتقد

تعتقد بأنني أبالغ ، صحيح ؟

من سيرغب بالتصويت ليّ ؟

توقفي