The Last Song

الترجمة تعديل التوقيت

إلى مركز العمليات، أنهينا المسح الٔاولي" "ولدينا ضحيّة يتمّ إخراجها للمعالجة

"هل ثمة أحد آخر في الداخل؟"

كم هذا مؤسف (كانت إحدى أقدم المباني في (جورجيا

روني)، عديني بأن تبذلي جهدا، موافقة؟)

هل يعرف والدي أنه تمّ اعتقالها؟ - جوناه)! لم أفعل ذلك، مفهوم؟) -

لا تتدخّل

في الوقت المناسب

!أبي! أبي

مرحبا يا (جو بوي)، كيف حالك؟

أنا بأحسن حال، كيف حالك؟ - ...عظيم يا صديقي، كيف -

اشتقت إليك، كم أنت كبير - وأنا أيضا -

يبدو وكأنّ طولك 90،1 مترا

تعيش على الشاطىء؟ - بكل تأكيد -

!هذا مذهل

لا تنزل في الماء بدوننا - !حسنا لكن انتبه في الماء -

مرحبا

كيف حالك؟ - أنا بخير -

هذا صحيح، لدينا ولدان

مرحبا يا (روني)، كيف حالك يا عزيزتي؟

لا فكرة لديك

مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟ - مخفوق الفراولة -

تفضّلي

(هذه لك يا (ويل

آسف

هل أنت بخير؟ - أفضّل شرب مخفوق الحليب على ارتدائه -

لكنني بخير - آسف -

يبدو عليك الٔاسف، انسَ الٔامر

اسمعي، أنا آسف فعلًا

ألم نفعل هذا للتو؟ - أنا (ويل) بالمناسبة -

دعيني أشتري لك قميصا آخر - كلا، شكرا، أنا بخير -

هيا، أمارس حسن الضيافة الجنوبية - حقا؟ -

هل هذا ما يستعملونه لوصف التحرّش بالغرباء الٓان؟

أتعرفين؟ لا يهمّني إطلاقا أن أشتري لك قميصا

حقا؟

أنا هنا ليتمكّن الفريق الٓاخر من الاستراحة

يا للروعة، متغطرس ومغرور

لمَ لا تأتين للتفرّج؟

لن أفعل، شكرا لك

يسرّني أنك تمكّنت من تصليحه

أجل، ألحقت به (روني) ضررا كبيرا

أعرف الٓان كيف يبدو البيانو بعد أن ينهال عليه أحدهم بمضرب بايسبول

لقد تمرّنت على تلك المقطوعة معها مرّات كثيرة جدا

هل ما زالت ترفض العزف؟ - لم تعزف منذ يوم رحيلك -

حتى أنّ (براين) اشترى لها بيانو كهربائي لكنها ترفض الاقتراب منه

بيانو كهربائي من (براين)؟ - -

كيف حالها في الٔامور الٔاخرى؟ - لنرَ -

علاماتها سيّئة جدا وتخرّجها من الثانوية أعجوبة

وليس لديها صديق واحد بلا شيء مثقوب

شكرا

أخبرتك أنه تمّ قبولها في (جوليارد)، صحيح؟

كلا

بدون أن تعزف؟

قالوا إنهم يراقبونها منذ كانت في الخامسة

ليس أنّ ذلك يهمّ إذ قالت إنها لن تذهب

ستتّخذ القرار الصحيح

يسرّني أنك متأكّد جدا

- (لقد آذيناهما يا (ستيف -

...بخاصة (روني)، يمكننا الادّعاء - لن أفعل هذا، مفهوم؟ -

...(تحصل الٔامور ولا أحد كامل و(روني

ستكون (روني) بخير

أحادي القرن، كم أنّ هذا خرافي

كنت لٔاحتفظ بالقميص الملطّخ لو كنت مكانك

فهذه بشعة - كثيرا -

حسنا، تعالي معي، ثمة أماكن أروع

!لنذهب

اتّصل أو اكتب أو أرسل رسالة خطّية

لكن تواصل معي، موافق؟ - حسنا -

أحبّك

لطّختك بأحمر الشفاه أخبر شقيقتك أنني أحبّها

حسنا - وداعا -

وداعا - وداعا -

هل أنت مستعدّ؟ - !هيا -

!وداعا يا أمي

شكرا

ما كل هذه المواد؟

أبني نافذة ذات زجاج ملوّن للكنيسة التي على الطريق

رأيتها، كيف حصل ذلك؟ - لا أحد متأكّد من السبب -

يظنّون أنه كان حادثا ما

هذا رائع جدا - حقا؟ -

لسوء الحظ ...لا أبحث عن مساعد فعلًا الٓان لذا

لمَ لا؟

!كلا يا أبي، سأفعل ذلك - حقا؟ -

!أجل - هل تريد ذلك؟ -

سأفعل ذلك مجانا

حسنا، سأوظّفك - حقا؟ -

أجل - هذا رائع جدا -

أيّ نوع من الٔاسماء هو (بلايز)؟

(إنه لقب أعطاني إيّاه حبيبي (ماركوس

(اسمي الحقيقي هو (غلادريال (إنه من (لورد أوف ذا رينغز

أمي غير تقليدية من هذه الناحية

(لحسن الحظ أنه لم يكن (فرودو

حسنا، كم ثمنها؟ - 20 -

كثير جدا

مهلًا، آسفة، إنها مجانية اليوم - كلا، كلا، توقّفي -

لا بأس، أفعل ذلك طوال الوقت - كلا، لا أستطيع -

سبق وتمّ اعتقالي مرّة

امرأة ذات سجلّ عدلي - رجاءً -

يعجبني ذلك - توقّفي -

يبحث أبي عنك - أخبره أنك لم ترني أيّها المزعج -

5 دولارات ودولاران إضافيان لٔانك وصفتني بالمزعج

مستحيل

إنه يقترب لا تدعيني أرفع المبلغ إلى 10

اصمت

(أعدك بأن أجعله يسمح لي بركوب (تويستر ثلاث مرّات ليتسنّى لك الهروب

سرّني التعامل معك - أجل، أجل -

رائع، إذا تعيشين في (نيويورك)؟ - أجل، أعيش هناك حاليا -

أنا من (أتلنتا) وانتقلت باتّجاه الشمال حين كنت في الحادية عشرة

انتقل والدي إلى هنا منذ بضع سنوات

بدونكم؟ - خلافات لا يمكن تسويتها -

أظنّ أنّ هذه هي الجملة

لقد هجرنا - العائلات فاشلة -

لا أعيش مع عائلتي حتى أقيم في منزل (ماركوس) عادة

عليك لقاء (ماركوس)، لنذهب

!أجل

!هذا هو - !مرّرها، أجل، أجل -

شكرا جميعكم، نقبل الهبات بل في الواقع، نشجّع على منحها

هذا جيّد، صحيح؟ صحيح؟

من الجيّد أن نحصل على بعض الوقت الخاص بالرجال، أليس كذلك؟

لا تفتح (روني) أيّا من رسائلك أبدا

حقا؟

تقول أمي إنّ ذلك لٔانها تعاني من العوارض السابقة للعادة الشهرية

هل تعرف ما يعنيه ذلك؟

أبي، لم أعد صغيرا "إنها تعني "متلازمة الغضب من الرجال

أجل

إذا يا (ويل)، هل تريد الخروج من هنا؟

يحضر والداي حفلًا مملًا ما مع الحاكم

لن يعودا إلى المنزل قبل ساعات - لا بدّ أنهما يثقان بك -

تصوّر ذلك - أجل -

يا صديقي

هل أطلعتك على الخبر الجيّد؟ - أجل -

يا إلهي! تريدنا (كاسي) أن نجلب بعض الجعة في طريقنا إلى المنزل

لذا علينا فعل ذلك

أتعرف يا رجل؟ لن أذهب

كلا، كلا، مرحبا مرحبا، انظر إليّ يا صديقي

كلا، لن تتغيّب الليلة، اسمع، أصغِ إليّ

حسنا، (ويل) موافق أي (آشلي) موافقة

آشلي) موافقة أي (كاسي) موافقة)

!كاسي) موافقة أي (سكوت) موافق جدا)

هيا، افعل هذا لٔاجلي - أين كنت يا صديقي؟ -

أما عدتما تتسكّعان معنا بعد الٓان؟

!ابتعد عنه

دعه! أحبّك يا (ويل)، أنت كامل الرجولة

تهتمّ دوما بصديقك

هيا، هيا

روني)؟)

هلّا تجلبين لي شرابا - هل ثمة خطب في ساقيك؟ -

سأجلبه لك

آسف، هل نشعرك بالملل؟ - لا أشرب الكحول فحسب -

إنّ ذلك أشبه بشعار "قل لا فحسب"؟

لٔانه يمكنك أن تقولي "أجل" فحسب - !توقّف -

إيّاك أن تلمسني مجدّدا

آسف

يا إلهي

سأخلد إلى النوم

...أجل، إنها

قبل أن تصبحي مقرفة كلّيا يجب أن تعرفي أنني هنا

!اخرج من غرفتي - هذه غرفتنا، مفهوم؟ -

إن أردت النوم في غرفة أبي، فلا بأس

رون)؟) - ماذا؟ -

لا تغضبي، موافقة؟

هل يمكنك أن تعاملي والدي بلطف أكبر؟

لا أريد فعلًا أن أخسره مجدّدا

هل رأيت وجهه حين رآك هنا؟

كان متحمّسا جدا

جوناه)، لم تخسر أبي قط، مفهوم؟)

لم تخسره قط ولن تخسره أبدا، أعدك

روني)، هل يمكنني التكلّم معك؟) - بالطبع -

أين كنت؟ - في الخارج -

...إنها الواحدة تقريبا لذا - لست مضطرّا إلى انتظاري يا أبي -

لست في الثانية عشرة

لم أكن قلقا عليك حين كنت في الثانية عشرة

وأنت قلق الٓان؟

...إن كنت ستتواجدين هنا، فعليك - لا أريد أن أكون هنا يا أبي -

هذا هو الواقع

لا أريد أن أكون هنا، أليس هذا واضحا؟

ألا تفهم ذلك؟ - أجل -

لنستفد قدر الٕامكان من الوضع، موافقة؟

هل ستعزف؟

هل ستعزف؟ لٔانك إن كنت ستفعل، فسأنام في الخارج

(تهانينا على (جوليارد - لماذا؟ لن أذهب -

ستكون تلك غلطة

أنت وأمي تعرفان بشأن هذه الٔامور أليس كذلك يا أبي؟

تعلّمت من الٔافضل - !(هذا يكفي يا (روني -

!تبا، هذا يكفي

(لا بأس يا (جوناه - آسفة يا (جوناه)، عد إلى النوم -

سآتي حالًا

إن كنت غاضبة منّي وتريدين إيذائي فلا بأس، افعلي ذلك

كوني غاضبة، كوني حانقة لكن لا تتوقّفي عن العزف

(هذا غباء يا (روني

حقا، وأنت موهوبة جدا

هل انتهينا؟

!(هيا يا (روني - شكرا -

ما رأيك بهذا؟

روني)! إنه يوم جديد)

اسمعي، لنبدأ منذ البداية لديّ لحم مقدّد هنا وفطور

إنها نباتية يا أبي

منذ متى؟ - منذ سنة ونصف -

لا بدّ أنه وجد عش سلحفاة

لن أقترب منه، لا بدّ أنه مريض أو ما شابه ليخرج في وضح النهار