The Revenge: A Visit from Fate (復讐 THE REVENGE 運命の訪問者)

KSS Presents

Shô Aikawa

A Visit From Fate

You live here, honey?

Your father's home, isn't he?

Isn't he?

Mom, there's a man outside.

Still?!

We should call the police!

It was for the company! This can't get out!

Where did you borrow the money from?!

Who are you?! I'll call the police!

The police? I'm just here on business, ma'am.

There's someone at the door. Why don't you answer it?

Ma'am?... oh, well...

Goro!

Don't make a sound!

No. Put that away.

That's all I have.

I'm afraid that's not going to be enough.

You should be shot.

Michiko!

Loser!

Anyone upstairs?

Can you keep quiet?

Promise?

Hey! There's no-one up here!

The boy's safe!

You OK?

Come on...

I kept quiet. I was afraid they'd kill me, too.

Anjô!

Do we really need all this, just for one speed freak?

A lot of these guys now are right out of it. Just in case.

You don't have your gun, as usual?

You carried one in uniform.

I hated it.

We'd like to have a few words with you.

- You OK? - Yeah.

Anjô!

You idiot!

Don't.

Don't.

You OK?

Hi.

You hungry?

Blood... you've got blood on your sleeve.

I'll have these cleaned.

Thanks. This looks good.

Thanks.

What happened?

A guy shot himself. Right in front of me.

A user. They're all crazy.

People like that have guns?

Yeah, these days.

Anjô residence.

Oh, hello. Yes, he just got back. I'll put him on.

Mr. Hirasawa.

Yeah?

The autopsy report's in.

And?

That user had no fingerprints.

What?

They'd been burned off his fingertips.

We have no idea who he is, or where he's from.

The resident's-card data he filed is a pack of lies.

So?

They're running his picture on the computer downtown.

At least some things get easier...

What do you think?

There was something going on.

Speed freaks don't just burn off their fingerprints.

A girl?

I arrested her once, for speed.

Oh, Maki...

She was living with him. Maybe she fell out of love.

Good morning!

It's not morning.

Will she be here soon?

She didn't come in yesterday. She's not very reliable.

Do you know her address?

Akemi!

Do you know Maki's address?

Yes.

Mr. Hirasawa, we have a match.

So he did have a record...

Ah, this guy...

He was a hopeless case.

Find someone to identify the corpse.

Yes, sir.

He's got no family.

We found a guardian instead.

'A guardian'?

A man who took him in when he got out of reformatory.

The girl?

She hasn't been back home.

The guardian is here.

I'm Miyaji.

Thank you for coming.

May I see him, please?

There's no mistake. That's Tamotsu... poor kid.

Thank you.

I took him in, so I'd like to arrange for his funeral...

if that's all right.

Certainly!

Thank you very much.

Goodbye.

What?

Nothing.

Karaoke Pub: Triangle

Mr. Nagata! Look, Akemi!

I haven't seen Maki lately.

Where is she?

I don't know.

Has she got someone on the side again?

Let me know if you hear from her, OK?

I talked to the Rehabilitation Bureau.

This Miyaji's quite a guy.

He finds work for ex-prisoners, and even hires some himself.

What does he do?

He runs a laundry business.

The president's one 'Tokie Miyaji'. His wife, I guess.

Here's a lost of the people he's had on parole.

Thanks.

Member, Ôishi Syndicate

The Ôishi gang...

Mr. Anjô! Telephone!

There's a call for you. From a woman.

Maki?

I don't know. Take the call.

Anjô speaking.

They're after Maki. Help her.

Who is?

The yakuza.

But the Ôishis run 'Triangle'. Why would they be after her?

She was living with this guy who had no fingerprints.

She said one day someone came over and told him...

to kill someone.

That guy didn't have fingerprints, either.

Kill who?

- Did you hear? - Yeah.

That user was a hit man. Someone was running him.

Might the victim have been that bank manager last year?

Yeah, but the Ôishis could've contracted the job out.

Meaning?

This is Maki. Get her into protective custody.

Right away.

Hey!

I'll keep this.

This way. My husband is waiting.

Hello! Come in.

You honour me.

It embarrasses me now, but I was in trouble as a young man.

Perhaps that's why now I understand how they feel.

That's why I do this work of rehabilitation for them.

I have several working here for me, even now.

But there was no helping this young man.

Had you heard anything of what he was doing?

Since about three or four years ago...

I hadn't heard a word.

He'd kept in touch regularly before that.

And this girl?

I'm afraid I don't know her.

I'm sorry I couldn't be of more help.

You know a man called Nagata...

Nagata?

One of the main members of the Ôishi Syndicate.

Ah, there was someone here by that name.

There've been so many...

This poor soul didn't even have parents to come for his ashes...

Get Tomoharu.

We can't kill a cop.

He'll be after us.

What about the girl? Did you find her yet?

No.

She's first.

Tokie! Tokie!

I'll go home.

- No, come with us. - Where?

Where do you want to go?

What are you doing?!

Knock her out.

Burned to a crisp, and the teeth knocked out.

Maki?

Maybe.

There goes our only lead.

Anjô... are you hiding anything from me?

Do you think I'd leak something?

No... I was just thinking about why I don't carry a gun.

You mean the other day?

It's not that I don't want to shoot someone... it's that I do.

You're tired.

Go home and relax.

Why are you here?

Hi.

You're early.

Yeah... is this when you usually get home?

No. I'm early today, too. Shall I start dinner now?

OK.

No, wait... I'm going out for a bit.