Boxer (Bokser)

NYRKKEILIJÄ

Kommunistisesta Puolasta unelmiensa perässä paenneiden innoittama.

Tämä tarina voisi olla tosi.

BYTOM, PUOLA

Hitto. Olisinpa osannut pukea sen sanoiksi.

Sen tunteen, kun vihdoin palasin tänne vuosien jälkeen.

Vanhat hiessä uitetut hanskat.

Kehä, jonka tahrin verelläni niin monet kerrat.

Se oli kauan sitten. Kauan ennen -

kuin tuhosin kaiken.

Jotta tarinassa olisi järkeä,

kerron alkuun isästäni.

Mistä aloittaisin?

Että hän oli kovakätinen?

Miten kaikki ärsytti häntä?

Ei.

Aloitan hetkestä, kun näin isäni viimeksi -

onnellisena.

Nouse! -Katso vain.

Ylös, Edwin! -Isältä lähti taju kankaalle. Ei hätää.

Isä esittää. -Vie se loppuun!

Voitko otella? -Hyvin menee!

Isä esittää. Katso nyt. Rauhassa.

Box!

Näytä sille! -Vasen ja oikea!

Hyvä, Edwin! -Hienoa!

Hän iskee kuin jyrä!

Väsytä hänet!

Noin! Vedä vain!

Käy päälle!

Kyllä!

Hyvä! -Mene perään!

Hyvä, Edwin!

Isä humautti! -Bravo!

Kuusi...

Edwin! -Pysy maassa! Älä nouse!

Edwin! -...yhdeksän, kymmenen!

Kyllä!

Rakastan teitä. -Olympialaiset!

Juuri noin! Vasen, oikea, kuten näytin.

Edek. Pääsemme seinälle. -Diplomin alleko?

Kiva. Lyö. Vasen, oikea.

Hyvä. Yksi, kaksi, näytä sille!

Hyvä! -Väsyttääkö? Kovempaa!

Tulikin tyrmäys!

Sinusta tulee Puolan mestari.

Olet vielä Puolan mestari.

Pikkumies! Rökitämme kaikki.

Jopas.

Enpä arvannutkaan, että vastassa on useampi nyrkkeilijä.

Täällähän on nimittäin kaksi.

Ja mitä nyrkkeilijöitä.

Tuleeko sinustakin Puolan mestari kuten isästäsi?

Olen maailman mestari.

Vai maailman...

Sitten on paras pyytää nimmari.

Kun olet tähti, näen sinut vain TV-ruudulta.

Sopiiko?

Joo.

Voi kiitoksia.

Hienoa.

Pistän sen kehyksiin. Tämä on sinulle.

Kiitos. -Maailmanmestareilta kysytään nimmareita.

Voinko jotenkin auttaa?

Tulimme onnittelemaan yksityisesti.

Mikäli mahdollista.

Olkaa kuin kotonanne. -Czechu...

Näytähän sitä.

Kehässä hän noudattaa jokaista käskyäsi. Tämä on täydellinen symbioosi.

Kuten Puolassa.

Onnea olympialaisiin, herrat.

Varsovan paskiaiset! -Czesiek!

Olympialaiset ratkaisevat! Se on unelmasi.

Perhe on tärkein. Jonain päivänä ymmärrät.

Vitun prinsessa.

Anna tähän.

Se oli viimeinen kerta, kun isäni tuli Czesiekin klubille.

Vielä kerran! -Hyvä.

Isä kohtasi ryssät olympialaisissa.

Lyö sitä! -Hän taisteli ja hävisi.

Näytä vielä kerran.

Hän menetti uransakin.

Hänestä tuli varjo entisestään.

Box. -Lyö sitä!

Czesiek. -Näytä!

Hänen klubinsa. -Varokaa! Jędrzej Czernecki!

Tyrmäys!

Kaikki meni tuulen mukana.

Anteeksi, isä. -Istu.

Pistä perse penkkiin!

Sinun pitää opiskella.

Nyt vittu opiskelet. -Osaan sen jo.

Niinkö? Siirry seuraavaan lukuun ja...

Hän sai töitä kaivokselta. -Ja aina seuraavaan!

Hän hautasi minut kirjavuoren alle.

Koulutus.

Siitä hän välitti.

Minusta ei niinkään.

Soluhengityksen kolme vaihetta. Kuka tietää, mitkä ne ovat?

Tietääkö Czernecki?

Soluhengityksen vaiheet, ole hyvä.

Glykolyysi, sitruunahappokierto ja oksidatiivinen fosforylaatio.

Se meni oikein.

Fosforylaatio on elektroninsiirtoketju ja kemiosmoosi.

Istu alas.

Syntynyt energia saa aikaan protonigradientin, joka on...

Istu alas!

Eno? -Jędrula.

Hyppää kyytiin.

Synttärin kunniaksi. Kippis.

Mitä sinulle kävi?

Opiskelin liikaa.

Voi hyvä isä.

Näytä sitä kättä.

Gabi on sairaanhoitaja.

Onko sinulla tyttöystävää?

Ei ole aikaa tytöille. -Nimenomaan.

Akan ylläpito maksaa.

Häntä pitää ruokkia ja kastella, irrottaa kahleet seksiä varten.

Czesiek!

Totta. Turha niitä kahleita on irrottaa.

Czesiek!

Synttäreillä on oltava lahja.

Kiitos.

Kunhan et läärää lehteä suklaaseen.

NYRKKEILYN MAAILMA MIES, MYYTTI, LEGENDA

Hän on peto. Katso, ettei isäsi löydä lehteä.

Selvä.

Tykkäsin viettää aikaa enoni kanssa.

Käsittääkseni ongelma on...

Kaikkia perheessä se ei miellyttänyt.

UUSI TULEMINEN

Ei voi olla, että kapitalistiset maat... -Mistä sait tämän?

Kaverilta koulussa.

Vai kaverilta. Mistä sait sen?

Edek! Mitä teet pojallesi?

...tukahduttaa protestit...

Yleensä menemme sinne, länteen...

Sanoin, että veljesi saa...

Odota. -Pysyköön erossa meistä!

Enkö sanonut? -Minne menet?

Hoidan tämän lopullisesti. -Isä!

Sinä jäät tänne. Puhutaan myöhemmin.

Isä!

Odota hetki.

Odota, Edek.

Rauhoitu. Hengitä.

Minusta tuntui väkisinkin, että isäni tilanne...

Hengitä syvään.

...oli minun syytäni.

Vielä kerran. Hengitä ulos, ja sisään.

Koulukirjoista ei selvinnyt,

että isäni keuhkot kuivuivat kasaan kuin vanha pesusieni.

Sinä päivänä uskottelin itselleni, että hän paranisi.

LUKUVUOSI 80/81

Kunhan teen, mitä hän haluaa.

Ja vuoden korkeimman keskiarvon sai -

Jędrzej Czernecki.

En juossut ikinä kotiin yhtä lujaa.

Halusin näyttää isälle arvosanani. Hän saisi vihdoinkin olla ylpeä.

KEHÄUUTISET EDWIN CZERNECK JÄI ILMAN KULTAA

EDWIN CZERNECKIN EPÄONNI

Niin...

Rauhassa.

Rauhassa...

Opiskeluintoni lopahti. -Terve.

Tämäpä yllätys. -Halusin unohtaa.

Miksi?

Halusin elämän olevan reilua. -Isäsi.

Ne hautajaiset?

Otan osaa.

Ole hiljaa. -Mitä?

Lopeta. -Isäni mukaan hän oli kunnon...

Ennen kaikkea halusin vetää jotakuta turpaan.

Älä puhu hänestä! -Helvetti!

Vittu! Hän ei ollut mikään kunnon mies!

Häivytään täältä.

Vai tekee sinun mieli tapella.

Oletko kuuro, prinsessa?

Haluatko tapella? No?

Lyö minua.

Etkö parempaan pysty?

Lyö minua!

Lyö! -Vittu!

Lyö minua!

Tule! Lyö!

Czesiek, riittää!

Luottamusta, sisko.

Lyö minua! -Perkele.

Itkettääkö prinsessaa?

Jos haluat tapella, opi tekemään se oikein.

Koko kropalla!

Pidä leuka piilossa!

Kuin härkä!

Tanssi!

Tanssi paskapäiden haudalla, jotka asettuvat tiellesi.

Jatka!

Leuka alas!

Nauti siitä! Elä!

Taistele!