Sidonia no Kishi: Daikyuu Wakusei Seneki

Ayo kita mandi bersama.

Ini kan tulisan tangan nenekku.

Apa ini?

Izana!

Lepaskan!

Bahaya, Izana!

Kau benar-benar tak peduli padaku, 'kan?

Tentu saja aku peduli!

Markas?

Baik.

Aku mengerti.

Seorang pilot yang seharusnya laksanakan misi pengintaian besok terlantar dan dipenjara.

Aku harus menggantikannya.

Skuat pengintai Planet Sembilan sudah diluncurkan.

Operasi nominal suspensi lift. Jalan peluncuran dibuka.

Zirah dukungan dengan kecepatan tinggi, Hayakaze, siap diluncurkan.

Luncurkan Hayakaze.

Hayakaze akan kurangi kecepatan untuk lakukan penggabungan.

Itu dia!

Hati-hati.

Penggabungan selesai.

Kami lintasi cincinnya.

Ada semacam kabut di jalur penerbangan kita.

Ayo kita coba menembaknya dengan meriam Hyggs.

Sesuatu muncul!

Apa ini?

mari menuju kemenangan dengan cahaya

iza yuke hikari are

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

benteng perang kita hanya tempat 'tuk istirahat

seikan ni yuku toride ha yuiitsu no ansokuchi

menggigil dan bersedih, menuju perang dalam mimpi

shousou ni uchifurue yuen ni ha sei to shi

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

oh kesatria, kesatria, kesatria sidonia

oh knights, knights, knights of sidonia

kita harus putuskan 'tuk berkumpul sekarang

koko e iza tsudowan to michibikareshi ha

bawa semangatmu 'tuk hadapi musuh

kokorozashi tazusaete tachimukae

demi lindungi hidup cerah kita dengan cinta

mamoritsugu ai to kagayake inochi

terus maju dengan tekad bulat

kakan ni susumu warera

kesatria sidonia

sidonia no kishi

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

MASUK

Itu Gauna transparan!

Skuat pengintai, buang Hayakaze dan hindari Gauna-nya!

Aku benci ini!

Selaputnya terus berkembang!

Skuat 640, mengalami kerusakan berat.

Ketua skuat, bagaimana dengan yang lainnya?

512, 723, kalian tak apa?

Ya.

Kurasa begitu.

Dua Gauna terdeteksi dari dua arah.

Mereka coba menembakiku!

512, mengalami kerusakan berat.

064, terkena serangan ringan.

Regu yang lainnya?

Skuat pengintai, jawab aku!

Interferensi terlalu kuat.

Coba melacak anggota.

064 dan 723 sudah masuki atmosfer.

Komunikasi terputus.

Gauna di sekeliling Planet Sembilan masih bertambah.

Ini mirip seperti sarang lebah.

Kapten.

Planet Sembilan jadi dasar untuk mulai penyerangan kita ke kelompok sarang besar.

Midorikawa, susun strategi untuk musnahkan Gauna di sekitar Planet Sembilan.

Bukankah kita seharusnya bantu skuat pengintai?

Aku menyuruhmu untuk musnahkan Gauna-nya, bukan bantu skuat pengintai.

Baik.

Tak mungkin.

Jadi, kita biarkan skuat pengintai mati begitu saja?

Ini pilihan yang sangat sulit.

Tenang, Tsumugi!

Tidak!

Lepaskan aku!

Izana akan mati!

Yuhata!

Maksudku, XO Midorikawa.

Biarkan aku dan Tsumugi pergi!

Kumohon!

Tanikaze.

Jangan bercanda!

Kita tak bisa dengarkan perkataan dari semua pilot yang ada di sini!

Tenanglah, Tsumugi!

Ini gawat.

Kalau pilot 723 mati, kendali kita kepada Tsumugi akan berkurang.

Dasar, apa yang bocah itu lakukan?

Bisa kita bicara sebentar, Direktur Sasaki?

Kunato?

Bicara soal apa?

Industri Senjata Toha sebagian besar sudah selesai kembangkan Tsugumori Mark III, 'kan?

Lalu kenapa?

Komandan, musuh terdiri dari Gauna biasa.

Dia tak terlalu sulit.

Ini kesempatan yang bagus untuk dapatkan data sebelum terlibat dengan kelompok sarang besar.

Kumohon perbolehkan kita untuk uji Chimera dan Tsugumori Mark III.

Apa kau bisa, Sasaki?

Mungkin saja.

Aduh!

Ya, bagus.

Ya, itu juga.

Tsugumori Mark III sudah selesai, ya?

Kita tak punya waktu untuk menyempurnakannya.

Lakukanlah dengan instingmu.

Anu, Pilot Tanikaze?

Bisa bicara sebentar?

Kerangka ini lebih ringan daripada Tsugumori sebelumnya.

Ini akan terasa berbeda, jadi berhati-hatilah.

Kau harus bertarung dalam keadaan tanpa ada gravitasi.

Baik.

Terima kasih.

Aku sudah pernah habiskan ribuan jam dalam keadaan tanpa gravitasi di simulator.

Aku akan baik-baik saja.

Baiklah.

Tsugumori Mark III, siap.

Kita hampir kehilangan kendali Tsumugi.

Kau tak pernah berubah ya, Kobayashi.

Mozuku, Tsumugi, bagaimana keadaan kalian?

Kita baik-baik saja.

Tsumugi, kapan pun siap.

Tanikaze, meluncur.