Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

Nemyslím si, že sme v pasci.

Predpokladám, že vchod je na konci tejto chodby.

To je bábika, ktorú som videla na Shimadovej kresbe.

Zdá sa, že sú prítomní všetci hostia.

Čo sa stalo? Čo sa deje?

Stratili sme komunikáciu.

Tchor, kde si?

Odpovedz mi.

Nemôžem všetko nechať na mužovi,

ktorého viera kolíše.

Miesto bolo opustené,

zrazu sa objavila celá rota ľudí.

Riaditeľ dostal novú sadu nožov.

Som zvedavá, čo sa stane so starým, tupým nožom.

Pán Hwang?

Prečo ste tu?

Hej ty tam.

Strelil som ho,

ale nejde k zemi.

Kapitán Jang, to bolo neuveriteľné.

Čo si robila?

Dávala som vám umelé dýchanie.

Chytili ste potkany?

Vybavte to s nimi!

Dnes mám niečo navyše. Prineste to!

Tento oblek je nepriestrelný, vy idioti.

Nie je nepriestrelný!

Verte mi. Sme tím, pamätáte?

- Môžme? - Samozrejme.

HVANG

Hoď to!

- Páni! - Páni.

Čo to je do pekla?

To bolo drsné, Shimada.

Pán Hwang. Tesne sme podviedli smrť...

a vy chcete robiť toto?

No dobre.

Je to oveľa lepšie, ako by všetko malo byť vážne.

To nie je zlé.

- Poďme, rýchlo. - Samozrejme.

Všetko má svoj dôvod.

Ľudia nemyslia...

Buďme ticho a vypadnime odtiaľto.

Nemôžem odpáliť kryt tým, že nechám...

Veď vieš...

Kruci.

Och, do pekla.

To si ty.

Rád ťa vidím.

Kurva.

10. EPIZÓDA

- Hej. - Ticho.

Sústreďte sa.

Shimada navrhol tri pasce.

Toto je posledná miestnosť.

Nehovorte tak.

Vôbec to nie je upokojujúce. Je to rozčuľujúce.

Práve ste ma vystrašili.

"Rozčuľujúce?"

Môj bože.

- Hej, vaše hodinky. - Čo?

Vaše hodinky.

- Fungujú, nie? - Áno.

Zavolajte tím.

Počujete ma?

Pani Leeová?

Pani Leeová.

Nefunguje to.

Systém ešte nie je spustený?

Nemyslím si, že je to oblekom.

Potom čím?

Mohlo sa niečo stať vonku?

Musíme odtiaľto rýchlo zmiznúť.

- Poďme. - Dobre.

Ty idiot.

Ty teda nie si narkoman.

Chyťte ho.

Kurva. Zavolajte chlapom vonku!

Vyzerá to ako obyčajná izba.

PILSAJEUKSAENG

Tento kalendár,

vyzerá to ako japonský systém.

August, Showa 20.

Podľa kalendára je august 1945.

Takže sme u niekoho v izbe,

v auguste 1945.

PILSAJEUKSAENG

Dá sa otvoriť?

Toto musí byť východ.

Opäť musíme prísť na to, ako ho otvoriť.

Každopádne by ma zaujímalo, čia je toto izba.

Kto je to dieťa?

KANEMOTO HIROSHI.

Bolo to meno, ktoré Kim Young Soo používal, keď bola Kórea pod Japonskou nadvládou.

Toto potom

musí byť kópia jeho izby, keď bol malý.

Ručička hodín sa začala hýbať.

Namiesto čísla štyri, je tam znak smrti.

Čo to môže znamenať?

Nemôže to znamenať, že máme už len štyri minúty?

V každom prípade,

- najprv nájdime kľúč. - Kľúč?

V iných miestnostiach som to nikdy nevidela,

ale tieto dvere majú kľúčovú dierku.

Myslíte, že máme v tejto miestnosti nájsť kľúč?

Pozri sa na toto.

Vyzerá to rovnako.

Musí to byť kľúč.

- Poďme ho rýchlo nájsť. - Dobre.

Poďme.

Čo? Čo tu robíte?

Poďme. Nemáte čas byť prekvapená.

- Kruci. - Musíme odtiaľto rýchlo vypadnúť.

Inak všetci zomrieme.

Och, čo je toto?

Čo je v tom?

Neviem.

Pozriem sa.

Je to kľúč.

Poponáhľajte sa a vytiahnite to.

Myslím, že ju vyrobili s kľúčom vo vnútri.

Tak ju teda rozbime.

- Čo sa stalo? - Moment.

- Toto je originál. - Čo?

Je to veľmi cenná intarzovaná seladónová váza z 12. storočia.

Ale...

Musíme ju rozbiť, aby sme sa odtiaľto dostali

a našli ďalšie poklady, ktoré Kim Young Soo skryl,

vrátane mincí Joseon Tongbo.

Chcete zničiť tento kultúrny artefakt,

aby sme našli stratené poklady?

Ani toto nechcem zničiť.

Ale musíme ju rozbiť, aby sme sa odtiaľto dostali.

Nemáme čas. Rozbijem ju.

Čo sa deje?

Chang Hoon.

Hej, Chang Hoon!

Chang Hoon! Hej!

Chang Hoon!

Chang Hoon!

Chang Hoon!

Chang Hoon!

Bože, vystrašil si ma.

Hej, ty!

Si v poriadku? Hej, si...

Chang Hoon!

Prestaňte mnou triasť zo strany na stranu.

Zomriem na závrat.

Hej, žiješ?

Čo tým myslíte?

Hej, máš zapichnutý nôž v hrudi!

Oh, to.

Pane bože.

"Pri práci v teréne vždy noste vestu odolnú proti bodnutiu."

Nepamätáte si to?

Pozri sa na seba. Hej!

Výborne, ty idiot.

Oh bože. Máš na sebe dve,

nie, tri vrstvy. Ukradol si aj moju, ty blázon.

Nabudúce si určite oblečiem aj nepriestrelnú bundu.

Áno, môžeš ich nosiť všetky.

Bože, som na teba taký hrdý.

Čo? Čo je to?

Moja noha.

Čo sa stalo?

Je to len malý rez.

Bože, to štípe.

Ale som v poriadku.

Počkaj!

- Nie, počkaj! - Pusti!

Počkaj. Upokoj sa a vypočuj ma, prosím!

"Pilsajeuksaeng." Vieš čo to znamená, však?

"Ak riskuješ svoj život, prežiješ."

Zamysli sa nad tým.

Povedzme, že sme zlodeji.

Potom by sme ju bez váhania rozbili.

Kim Young Soo a Shimada to samozrejme vedeli.

Nemáme teda otvoriť dvere kľúčom?

Nie!

Takže namiesto toho, aby nás nechal uniknúť, tento kľúč...

Nás dovedie k smrti.

Dáva to zmysel, že ak sa rozbije zabije votrelcov.

Každý, kto sem prišiel, sa snažil ukradnúť poklady.

Stavím sa, že im na takejto váze nezáležalo,

pretože vedeli, že v trezore nájdu úžasné poklady.

Čo teda teraz?

"Pilsajeuksaeng."

"Ak riskuješ svoj život, prežiješ."

Môžeme sa odtiaľto dostať, len ak toto nerozbijeme.

SMRŤ

SMRŤ

Vidíš?

Ešte nie je koniec, tak sa sústreď.

PILSAJEUKSAENG

Počuli ste to?

Konečne.

Na čo čakáte?

Rýchlo choďte dnu!

Buď opatrný. - Sakra.

Hej, čo je to?