Plastic Paradise: The Great Pacific Garbage Patch

یک پرنده مُرده اونجاست

ببین چیزی داخلش هست

خدای من

لعنتی

تیکه های پلاستیک رو میبینی ؟

Ohh.

این هم یک تیکه بزرگ پلاستیک

اینچا پرنده ای رو داریم که

حداکثر تا دیروز زنده بوده

و داخل بدنش رو نگاه کن

رنگ های مختلفی رو میبینی

بیشتر بخش معده اش رو پلاستیک پُر کرده

تیم ترجمه ایران فیلم با افتخار تقدیم می کند

پلاستیک ، پلاستیک ، پلاستیک

یک نوع صمغ جدید که میتونه شکل پذیر باشه

تحت دما و فشار ، به شکل های مختلفی در میاد

در آغاز قرن 20 میلادی

پلاستیک های مصنوعی رو اختراع کردند

و دنیا از اون روز به بعد یک دنیا دیگه شد

پلاستیک در دستگاه تولید توستر

در ماشین مخلوط کن و ساعت

در لامپ و دستگاه سرخ کن وجود داره

امروزه ، هرکجا که میریم

توسط پلاستیک ها محاصره شدیم

از پلاستیک مینوشیم ، میخوریم ، میپوشیم

و تقریبا در همه کارهای روزمره ازش استفاده می کنیم

این معجزه و سیر تکاملی آن

دوران ارائه محصولات ارزان ، مناسب

و مصرف شدنی رو به وجود آورد

که روش زندگی ما رو تحت تاثیر قرار داد

و تصور اینکه بدون مواد پلاستیکی زندگی کردن بسیار سخت ـه

پلاستیک ها امروزه جای خودشون رو در زندگی ما محکم کردند

اما پلاستیک ها مانند بقیه مواد موجود در زمین نیستند

بخاطر یک دلیل واضح و روشن

تجزیه نشدن

وقتی پلاستیک ها دور انداخته میشند چه اتفاقی براشون میافته ؟

برای همیشه بدون تجزیه شدن باقی میمونند

تا حالا ندیدم پلاستیکی تجزیه بشه

وقتی پلاستیک رو دور میندازید چه بلایی سرش میاد ؟

تجزیه شدنی نیست

میدونید پلاستیک از چی ساخته میشه ؟

پلاستیک ؟ نمیدونم

احتمالا باید چیزی رو ذوب کنند

نمیتونید حدس بزنید پلاستیک از چی بوجود میاد ؟

Wow.

اشتباه بود

امپراتوری حیوانات ؟

نه

جهان گیاهی ؟

نه

پس باید مربوط به حوزه مواد معدنی باشه

جزو مواد معدنی هم نیست

انگشتانه ست

شاید این انگشتانه متعلق به مواد

دسته بندی شده امروز نداره

یک قلمرو دیگه هم برای مواد هست

قلمرو مواد پلاستیکی

پلاستیک ؟

چون که پلاستیک یک نوآوری کامل ـه

به معنای واقعی از بین نمیره

به این معنا که عناصری که تک تک مولکول های پلاستیک رو تشکیل دادند

هنوز جایی در این کره خاکی وجود دارند

پس اگه تجزیه نمیشه ، چه بلایی سرش میاد ؟

تا حالا در مورد قطعه زمین مربوط به زباله ها شنیدید ؟

نشنیدم

نه

قطعه زمین زباله ای چی ؟

بهشت پلاستیک ها جزیره بزرگ پلاستیکی در اقیانوس آرام

اسم من آنجلا سان ـه

من تا حالا کارشناس محیط زیست

یا کرانچی یا گرانولا نبودم

اما از وقتی که بچه بودم در مورد اقیانوس

و چیزهایی که داخلش بود کنجکاو بودم

من در سواحل کالیفرنیا بزرگ شدم

شنا کردن ، غواصی کردن

موج سواری و زیر آبی را یاد گرفتم

با تکنولوژی جدید

میتونید به راحتی گشت و گذار داشته باشید

وقتی وارد حوزه رسانه و روزنامه نگاری شدم

همیشه دوست داشتم داستانی در مورد

موادی که آب رو احاطه کردند بیان کنم

چند سال پیش وقتی که مردم در مورد

یک جزیره فرضی دفن زباله

شناور جایی در اقیانوس آرام حرف میزدند

به سرعت مجذوب آن شدم

قبلا زباله ها رو نزدیک سواحل و یا

شناور در آب دریا میدیدم

اما جزیره زباله ای ندیده بودم

جدا از اینکه اشاره هایی به این

جزیره شناور شده

گزارش های ضد و نقیضی در مورد

موقعیت ، زمان تشکیل

و بزرگی آن وجود داره

حتی مردمی که در مورد آن شنیده بودند

اطلاعات مختلفی رو داشتند

چی هست ؟

جزیره ای از زباله ها ست

یک جزیره کوچک زباله ای

مساحتش به اندازه شهر تکزاس ـه

اینقدر بزرگ ـه

میتونید روش راه برید ؟

میدونم همچین جزیره ای هست

یک مقداری هم در موردش شنیدم

اما نمیدونم مبدا پیداشش چی بوده

اگر جزیره زباله ای وجود داشته باشه

میخوام با چشمای خودم اون رو ببینم

همینطور که به تحقیقاتم ادامه میدادم

من قطعه زمینی رو پیدا کردم

که در یکی از مناطق دور دست زمین قرار داشت

که بنظر سرنخی پیدا کرده بودم

راه صعب العبوری برای رفتن بود

و معلوم نبود که وسط کدوم ناکجا آبادی بود

این ناحیه توسط دولات ایالات متحده کنترل میشد

و دستیابی بهش اجازه داده نمیشد

اما من نمیخواستم تسلیم بشم

بنابراین درخواست اجازه ورود فوری رو ارسال کردم

کاغذ بازی های مربوط به این اجازه

بنظر سه سالی طول میکشید

اما وقتی فکر کردم که دیگه امیدی نیست

همه چیز کنار هم قرار گرفت

الان ما در یک فرودگاه اختصاصی در هانولولو هستیم

و قراره که سفر خودمون رو آغاز کنیم

یک پرواز چهار ساعته در مسیری مشخص

برای رسیدن به جزیره مرجانی میان اقیانوسی

که تقریبا در میانه اقیانوس آرام قرار داره

منطقه ای در غرب خط ساحلی ایالات متحده

و شرق خط ساحلی ژاپن

تنها یک هواپیما دولتی هر دو هفته یکبار به اونجا پرواز می کنه

که محمولات رو همراه با کارشناسان و کارگران جابجا می کنه

الان احساس حضور در یک حمام بخار تاریک رو دارم

هیچ ماشینی اجازه عبور نداره

بنابراین انتقال توسط ماشین گلف یا بصورت پیاده صورت میگیره

زمانی که داشتیم به محل اقامتمون میرفتیم

محیط زیست مربوط به این مطقه

سخت تر از چیزی که فکرشو میکردم

پرنده ها همه جا قرار دارند

سعی می کنیم از بین پرندگان عبور کنیم

Aah! Whoa! Oh, my...

منطقه میانی اقیانوس آرام بهترین نقشه استراتژیکی جنگ جهانی دوم بود

در سال 1942 ماه جون

نیروهای متحدین ژاپن رو شکست دادند

و کنترل اقیانوس ارام رو به عهده گرفتند

جایی که روند جنگ جهانی رو تغییر داد

واقع در بالای منطقه مقبره دریایی

منطقه وسیع زیستگاه موجودات قرار داشت

بیشتر از دو میلیون مرغابی

بصورت موقت در آنجا اقامت داشتند

که حدود 70 درصد از

مرغابی های جهان را شامل میشه

هیچ کسی اینجا دیده نمیشه

بجز من و شما و مرغابی ها

و یک مقدار زیادی از پلاستیک ها

در این منطقه دور دست

با جمعیت بسیار کم

حدود ده ها هزار تن از زباله ها

هر ساله از کنار سواحل اینجا برداشته میشه

ما اونها رو از سواحل جمع می کنیم

و این مقداری که هست در مدت چهار ماه انباشته شده

این دیگه چیه ؟

مثل یک قطعه ذوب شده پلاستیکی میمونه

مثل ماکارونی رشته رشته شده

به چه دلیلی باید یک مانیتور کامپیوتر

در سواحل میانه اقیانوس آرام شناور باشه ؟

بنطر نوشته کره ای باشه

و در وسط این پلاستیک ها

پَر و استخوان پرنده دیده میشه

ما دیدیم که یک خروار زباله از سمت آمریکا شمالی

و آسیا میاد ، از فندک گرفته تا بطری های نوشیدنی

مخزن های پروپانی

تایر کامیون

نمیتونم جابجاش کنم

این زباله ها از مناطق پرجمعیت دنیا به وسط این منطقه میاد

و مسیری که طی می کنه

تا میانه های اقیانوس آرام ادامه داره

حقیقتی که در ورای این جزیره هست

مرموز تر از این حرف ها ست

ایده عمومی افراد اینه که

یک جزیره از زباله ها وجود داره

جزیره زباله دانی

در صورتی که اصلا جزیره ای در کار نیست

زباله ها روی هم انباشته میشند

بیاین در مورد بزرگترین ویژگی منحصر بفرد

در زمین صحبت کنیم

جایی که این اتفاق در اقیانوس آرام اتفاق میوفته

کاپیتان چارلز مور در اواخر دهه 90 میلادی

زباله های بهم پیوسته را پیدا کرد

و از مرکز تحقیقات دریایی برای

آزمایشاتش استفاده کرد

حوزه اقیانوس ها مثل یک وان حموم ـه

که داخل آبش ، جوهر ریختند

جریان آب موجود در اقیانوس ارام

دایره هایی رو به وجود میارند که با عنوان حلقه میشناسیمشون

مثل جریان گردابی آهسته آب

یا فشار دادن سیفون توالت

با گذشت زمان ، زباله هایی که از

ساحل کشورهای بزرگ صنعتی آمریکایی و آسیایی

از طرف ساحل روانه دریا میشند

به اضافه زباله های تولیدی کشتی ها

همگی در یک محیط مرکزی

که حدود دو برابر تکزاس مساحت داره جمع میشند