The Cyberfarm (Кибердеревня)

Tati!

Nadečko, já za to nemůžu!

Chybí mi.

Zničil jsi mi domov, odloučil jsi mě od rodiny

a já tě ještě musím někam odvést, co?

To už natáčíme nebo co?

31. PROSINCE 2099

Kde jsi?

Ahoj z Marsu!

Takto se připravujeme na nový rok.

Konečně přijede moje rodina.

Své dcery jsem neviděl pět let. Tady jsi.

Pojď sem. Pojď, pojď sem. Neboj se, pojď sem.

Má posttraumatickou stresovou poruchu z toho...

incidentu.

Kampak?

Na místo!

Raz, dva, tři. Vánoční stromečku, rozhoř se!

Co jsi zač, ty mechanický blázne!

Kde je?

Utekl!

Pojď sem, maličký, pojď sem...

Pojď sem, drahý, pojď sem.

V celé sluneční soustavě se prostírají stoly

a zdobí vánoční stromky.

Připravujeme se na nový rok.

I na Slunci je vidět aktivita.

Helio-klimatologové zaznamenali nejsilnější

sluneční erupci za posledních 50 let.

Ahoj z planety Země!

Jmenuji se Ljudka, promiňte mou angličtinu,

dávám přednost fyzice.

Uklidila sis pokoj?

- Už musíme jít. - Skoro, ještě pět minut!

Naposledy jsem tátu viděla před pěti lety.

A já sním o tom, že se stanu...

No...

Vynálezcem jako on.

Dobře, jestli uvidím jediné smítko prachu...

Nepřej si mě.

Dobře,

máš štěstí.

A to hlavní...

CHYBA

Co to sakra je?

Jaktože břízy nemají dost energie na výrobu sněhu?

Proč na mě máváš rukama? Co je to sakra Silvestr bez sněhu?

Běž a oprav to!

A teď vám ukážu svůj nový vynález.

Kybermandarinky.

Jak to myslíš, že nejsou zralé?

Děláte si ze mě všichni srandu nebo co?

Co s tím má společného písečná bouře?

Co je to sakra Silvestr bez mandarinek?!

Marinko, už mě nebaví nosit ti kufry.

Už je jich 20.

Proč tolik věcí? Jedeme jen na pár týdnů.

- A když přijde návštěva? - Je to Mars.

- A co na diskotéka se zoomem? - Je to farma.

- A co horko a pak zima? - No...

- Mami, to stačí. - To je...

Dobře,

ještě že mám pětirozměrný kufr.

Pokaždé je to stejné.

To je Marinka, moje sestra. Je v...

V přechodném věku.

Co je, brejlovče, o čem to žvaníš?

- Ty bys nepochopila, hlupáčku. - Vážně?

Alespoň mám uklizený pokoj.

Mám to ukázat mámě?

- Mami! - Stůj!

Zbláznili jste se, nebo co?

Marinko!

Podívej.

Já vám hned ukážu.

Varovala jsem tě.

Věděla jsem, že je něco špatně. Takže...

- S tebou si to vyřídím! - Je tu pořádek!

Takže: u táty čtrnáct dní žádné přístroje, žádní roboti!

Co s tím roboti?

Protože nechat na Silvestra špinavý byt přináší smůlu.

Pokud mohu ve svém pokoji najít věci, pak v něm není nepořádek!

Domlouvala jsem se s tebou po dobrém...

- Všechny lety byly zrušeny. - To je pořádek...

Jak zrušeny?

Tady je to napsáno.

Blíží se druhá sluneční erupce.

Helio-klimatologové předpovídají,

že abnormální sluneční aktivita potrvá až do konce příštího roku.

Všechny lety do vesmíru byly zrušeny.

Prosím, zdržte se létání a využijte tento čas se svou rodinou.

Šťastný nový rok!

A je to.

Silvestr je zrušen.

Měli bychom zavolat tátovi, on něco vymyslí.

- Dělej. - Ano.

Ahoj, Ljudočka, Marinko!

- Ahoj, miláčkové. - Tati, ahoj! Slyšíš nás?

Moc jste mi chyběly.

Všechny lety byly zrušeny. Nepřiletíme, co máme dělat?

- Moc nám chybíš. - Velmi malý stromeček.

Cože? Říkám ti, že všechny lety byly zrušeny.

Ty nás tam vůbec nečekáš?

Nevidím vás.

Nenávidím vás.

Cože?

Říkám: Miluji vás!

Já vás...

Zabiju!

Do prdele!

Nemůžu se vůbec připojit.

A protože...

neletíme,

dovolíš mi jít na Silvestra k Míťovi?

Taťka by mě nechal jít.

Nechytá se?! Co budeš dělat?

Žádné 10G, žádné 5G, žádné 3G, žádné E-checky - nic!

Já tě taky natočím!

Dejte to všechno zpátky nahoru!

Abnormální aktivita, víte.

Zrušili lety, víte.

Na Marsu už máme Silvestra dvakrát častěji než na Zemi.

Tak co, Bulo,

slíbil jsem ti na Silvestra upgrade?

Připrav na přezutí.

Špatné vibrace jsou zapnuty.

Pokud se chystáte do vesmíru,

musíte být dobře připraveni.

Je čas.

Co jsem říkal? Letíme! Všechno funguje.

Tak.

Jedeme!

Špatné vibrace jsou vypnuty.

Bulja se na druhý pokus nechytá.

Pak tedy vyzkoušíme jinou možnost.

Zkusíme... Co to děláš, ty kovový blázne?

To je teleportér, ne lednička.

Ano, bývala to lednička. Ale teď je to teleport.

Výkon by měl být dostatečný.

Jsem napájen z hlavního generátoru.

Dělej!

Sakra! Sakra! Ne, ne, přestaň!

Buď opatrný! Nejsem robot.

Komunikace za posledních pět let.

Tak co, Koljo, jak se tam zabydluješ? Kdy bychom měli přijet?

Ljudo,

zamávej tatínkovi.

A Ljudka šla do školy a hned dostala jedničku.

Ljudo! Ljudo, pojď zamávat tatínkovi. Zamávej, dcero.

Ahoj, tati! Jak to jde na Marsu?

Prý tam jsou prachové bouře.

Koljo,

všichni jsme nemocní chřipkou.

Máme celoplanetární karanténu.

Ahoj taťko.

Hledala jsem, hledala.

Ale asi jsem ztratila pas.

Můžeme přijet až příští rok.

Příští rok určitě. Dobře, čau, čau!

Kosmodrom opět stávkuje.

Koljo, příští rok určitě přijedeme.

Tati, tahle škola se mi vůbec nelíbí.

Jsou tam nějací hloupí spolužáci.

Řekni mámě,

že už tam nechci chodit.

Jsi už posedlý svou farmou.

Dívky si už nepamatují, jak vypadáš.

Konec.

Lety jsou zakázány a pláže Merkuru jsou uzavřeny.

Ale možná je to tak lepší.

Mnoho rodin bude moci zůstat doma

a strávit letošní Silvestr společně.

- Šťastný nový rok! - Hele, přepni to, jo?

Ať máme, já nevím, starý dobrý rok, proboha.

Vypni ji úplně, není v ní nic zajímavého.

Nory krtků mohou dosahovat až...

- Počkej! - ...několik kilometrů.

Přesně tak.

Krtčí díry!

Jdu do černé díry.

Vyměnit...

Jak to mám vysvětlit?

Pomocí...

Stručně.