Ride or Die (彼女)

NETFLIX PRÉSENTE

Bonsoir.

Bonsoir.

Je peux vous débarrasser ?

Merci.

Bonsoir. Qu'est-ce que je vous sers ?

De la tequila. De la Don Julio Añejo, de préférence.

Deux shots.

Deux ? Je vous sers ça.

Merci d'avoir patienté.

C'est pour monsieur.

D'accord.

Monsieur Shinoda.

De la part de mademoiselle.

- Un autre. - Tout de suite.

Vous abordez toujours les hommes ainsi ?

C'est la méthode la plus facile.

Et vous sembliez vous sentir seul.

Ah oui ?

Plus que quiconque ici.

Intéressant.

Ça vous déplaît ?

Je n'ai rien contre

les nanas comme toi.

Où veux-tu aller ?

Voyons voir…

Chez toi.

Au Hyatt.

Je devrais peut-être rentrer.

Pourquoi veux-tu aller chez moi ?

Ça m'excite.

Je veux que tu me prennes sur le lit fait par ta femme.

Tu ne me laisses pas le choix.

Tu gagnes combien par mois ?

Je ne fais pas ça pour l'argent.

Dis-moi ce que tu veux.

Je veux ta femme.

C'est elle sur cette photo, non ?

Elle est vraiment mignonne.

Tu es une petite perverse.

Ça me plaît.

Qu'est-ce que tu fous ?

LA VEILLE

CHIRURGIE ESTHÉTIQUE TOKYO

Tout va bien ?

Oui.

Alors je m'attaque à l'autre paupière.

Vous ne sentirez rien, détendez-vous.

Ça peut faire mal pendant quelques jours

mais essayez de ne pas y toucher.

Nettoyez bien la zone d'incision,

mangez bien et reposez-vous.

Je suis plus mignonne comme ça ?

Vous vous rapprochez des paupières dont vous rêvez.

- Merci, docteure. - De rien.

Vous avez fini de prier ?

- Alors allons-y. - D'accord.

- Bien. - Laissons la place à papy.

- Tiens, papa. - Attention aux marches.

- Par ici. - Kazuto ! Sora !

Tenez. Attention, ça brûle.

- Merci. - Approchez.

Plantez-le là-dedans.

Merci. Un instant.

- Joignez les mains. - C'est parti.

Tu attends encore un garçon ?

Oui. J'avais déjà cinq monstres à la maison, alors imagine avec six !

Ne dis pas ça !

Rei, marie-toi vite, que papy ait d'autres arrière-petits-enfants !

Tu as trouvé quelqu'un ?

On peut dire ça.

- Madame Nagasawa ? - Oui.

JOYEUX 34E ANNIVERSAIRE, MIKA

Ça vous convient ?

Oui.

Je vais également prendre ça, s'il vous plaît.

- Je vous l'emballe. - Merci.

Je suis rentrée !

Encore en train de boire.

C'est dangereux.

Salut !

Bon sang, tu bois encore dans ton bain.

Si ta tension chute, ça pourrait mal finir !

Sauf votre respect, chère docteure,

c'est l'attente de ce moment qui me fait tenir au boulot.

Dans ce cas,

je vais faire une exception.

- Je te sers un verre. - Super !

Mince, désolée.

Je serai comblée quand ma princesse m'aura rejointe dans le bain.

Quoi ?

Joyeux anniversaire.

Encore !

Espèce d'ivrogne ! C'est dangereux !

Ne fais pas ça.

Je vais répondre.

C'est malin ! Mon chemisier est tout mouillé.

Ça craint.

Allez.

Allô ?

Nanae Shinoda à l'appareil.

Pardon ? Allô ?

C'est Nanae Tsujimura.

Tsujimura ?

Nanae Tsujimura…

Ça faisait longtemps.

Oui, ça faisait un bail.

Comment ça va ?

Bien.

Dis,

tu peux refuser mais…

on peut se voir ?

Reviens vite !

Désolée. Je suppose que non.

J'arrive.

- Ça faisait longtemps. - Oui.

C'est quoi, cet endroit ? C'est incroyable !

Comment dire…

Tu n'as pas changé d'un poil.

- Vraiment ? - Oui.

Mine de rien,

on ne s'était pas vues depuis dix ans.

C'est vrai.

Et ton mari ? Il va bien ?

Oui.

Très bien.

Voici tes trois millions de yens.

Ça m'aura pris moins de cinq ans.

10 ANS PLUS TÔT

Qu'en a dit ton mari ?

Qu'il était désolé pour les ennuis que je t'ai causés.

Il te passe le bonjour.

C'est un chic type.

Tant mieux. Sois heureuse.

Payons séparément.

Si tu t'attires à nouveau des ennuis

et que ton mari ne peut rien faire pour toi,

n'hésite pas à me joindre.

On ne se reverra plus.

Je t'aime.

Tu mens.

Et toi ?

Tu m'aimes encore ?

Avec une somme si dérisoire,

peut-on vraiment vivre heureux ?

Ton mari t'a frappée ?

Désolé. Ça va ?

Je t'aime.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va aller.

Regarde-moi.

- Aïe, ça fait mal ! - Désolée !

Désolée. Rentre chez toi.

Quoi ?

Hors de question !

Je ne rentrerai pas.

Je n'en peux plus.

Qu'est-ce qui lui a pris ?

Où étais-tu ?

- Je t'attendais. - Désolée.

- Avec qui étais-tu ? Réponds ! - Désolée.

Avec qui étais-tu ? Crache le morceau !

Qui c'était ? Dis-le-moi !

Réponds-moi ! Avec qui ?

Soit mon mari meurt, soit j'y passe.

Si tu risques d'y passer, ton mari mérite de crever !

Dans ce cas,

tue-le pour moi.

Allô ?

C'est fini.

Pour de bon.

Mes empreintes sont partout et j'ai été filmée dans le couloir.

De quoi tu parles ?

Quand tu arriveras chez toi, la police sera déjà à ma recherche.

Attends…

Je suis coupable. Ils ne chercheront pas plus loin.

Ils ne sauront pas que l'idée venait de toi.

Où es-tu ?

Hé !

Monte.

Dépêche-toi.

On va où ?

N'importe où.

Plus personne ne te frappera ! C'est fini !

Hé !

Je peux utiliser les toilettes ?

Désolée. Je ne voulais pas que tu voies ça.

Alors il est vraiment mort ?

Oui, je suis une meurtrière.

Et j'ai perdu ma virginité à 29 ans.

Dis,

je peux te rejoindre ?

Qu'y a-t-il ?

J'ai failli mourir.

Si vous vous étiez poignardés l'un l'autre,

tout serait déjà fini.

Tu as raison.

Je suis désolée.

Fâche-toi contre moi.

Comment me décriront-ils ?

Comme une briseuse de couple jalouse de sa femme,