Touch Your Heart (진심이 닿다)

Droit au cœur

Grâce à vos sentiments, Yoo Na a été émue.

Ah... Ce n'était rien.

Bon travail, Oh Jin Sim.

Redites-le, s'il vous plaît.

Pardon ?

Je vous demande de me complimenter encore une fois.

Ce que vous venez juste de dire... J'étais très contente d'entendre ces compliments.

Redites-le, s'il vous plaît.

Bon travail.

Bon travail, Oh Jin Shim.

Alors, allons-y maintenant.

- Nous sommes revenus. - Oh, vous êtes là ? ~ Épisode 4 ~

Yoon Seo.

Comment s'est passé le procés aujourd'hui ? J'ai entendu dire qu'il avait plaidé non coupable.

- C'est vrai ? - Ah, oui.

Incroyable ! Je trouve qu'un avocat est vraiment sexy lorsque qu'il renverse le verdict comme ça.

Maintenant que j'y pense, Maître Kwon est doué dans son travail en plus d'être vraiment très beau.

Vous ne le trouvez pas cool ? Même pas un peu ?

Je ne sais pas. Je n'y ai pas vraiment réfléchi. Sur ce...

Qu'est-ce qu'il a de cool ?

Je dois me contrôler.

Qu'est-ce que vous lisez si intensément ?

Oh, je vous l'ai dit. J'ai acheté quelques livres afin de réétudier le droit.

Oui.

Mais c'est l'heure de rentrer.

Oh, il est déjà si tard ?

Alors, passez un bon week-end. À lundi.

Le week-end... Attendez !

Tout à l'heure, vous m'avez complimentée et dit que j'avais fais du bon travail, n'est-ce pas ?

Oui.

C'est tout ?

Pardon ?

Je vous demande si c'est suffisant de me dire ça. Donnez-moi une récompense !

Qu'est-ce que vous voulez dire par récompense ?

Apprenez-moi à étudier.

J'ai acheté ces livres car j'étais vraiment motivée, mais c'est vraiment dur d'étudier toute seule.

En plus, je ne les comprends pas vraiment.

Alors, apprenez-moi à étudier demain pour me récompenser.

- D'accord. - Oh ?

Parce qu'il est normal de vous récompenser pour votre bon travail. Sur ce, à demain.

Qu'est-ce que je fabrique ?

­Heights Mansion

Quand je suis passé la dernière fois, les ampoules de ton dressing allaient griller.

Je vais vite les remplacer pour toi et partir.

Pourquoi ai-je fait ça ?

Quoi ? Qui ?

Non, ce n'est rien.

Je compte rendre visite à mon professeur demain à l'école. Que dites-vous d'étudier dans un amphithéâtre vide ?

Je pense que vous serez plus à l'aise dans un amphithéâtre plutôt que dans une librairie bondée.

Il est attentionné d'une manière subtile.

Non, ce n'est rien. Je remplace seulement les ampoules. Pourquoi aller jusqu'à me considérer comme "attentionné".

Mon dieu, ma Yoon Seo. Tu es tellement émue que je remplace les ampoules pour toi, c'est ça ?

Ah, c'est vrai. C'est vrai, je suis tellement émue.

Comment vas-tu faire ? Tu as de gros problèmes aujourd'hui. Il y a autre chose pour laquelle j'ai été attentionné.

Je t'ai pris rendez-vous chez le docteur Kwon demain !

Demain ?

Tu as du mal à bien dormir ces jours-ci, n'est-ce pas ? Allons consulter le docteur pour qu'il te prescrive quelques médicaments.

Ah, ça...

Que devrais-je faire ? Je ne peux pas y aller demain. J'ai accepté d'aller étudier demain.

Qu'est-ce que tu as accepté ?

D'étudier. Enfin, si je veux travailler dans une entreprise de droit,

je devrais connaître quelques termes basiques.

Donc j'ai accepté d'aller étudier avec mon avocat demain.

Avec cet avocat ?

Vous devez aussi vous voir le week-end ?

Yoon Seo, est-ce que peut-être...?

- Quoi ? - Encore ? - Hm ?

Tu es encore en mauvais terme avec cet avocat, c'est ça ?

Donc tu le vois pendant le week-end pour le rendre fou !

Tu te venges vraiment bien.

Bien joué, Yoon Seo. C'est vraiment fatiguant d'être avec toi toute la journée, tu sais.

Si il est avec toi du lundi au vendredi et même pendant le week-end,

qu'arrivera-t-il à cet avocat ? Qu'est-ce qu'il pourra faire ?

Je devrais aller remplacer les ampoules maintenant.

D'accord. J’adorerai ça.

Tada !

Attends un instant. C'est trop brillant et joli.

Il pourrait mal l'interpréter et penser que je fais tout pour attirer son attention.

Celle-ci est... élégante et jolie.

Celle-ci est innocente et jolie.

Celle-ci est... Je suis angélique. On dirait un ange pur.

Oh, mon dieu. Je suis tellement jolie dans toutes ces tenues.

Je suis en retard !

Je devrais remettre la première tenue. Oh, petit ange.

Tu es en avance.

Il y avait moins de circulation que prévu.

En tout cas, merci de me consacrer votre temps aujourd'hui.

Pas de problème. L'amphithéâtre est par ici. Allons-y.

Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est différent de le voir dans ce genre de tenue.

D'ailleurs, on dirait que ça ressemble un peu à un rendez-vous d'université.

Peut-être qu'il a ça en tête ?

Donc dans ce cas, la Loi Spéciale est appliquée avant la Loi Générale.

Mon dieu, les hommes sont irrattrapables.

Vous pouvez refuser de prêter de l'argent qui sera emprunté pour jouer.

La raison se trouve dans l'Article 103 du Code Civil.

Puisque tout acte contraire à la morale et à l'ordre public est considéré comme invalide.

Par conséquent, il n'y a pas de problème légal à refuser de prêter de l'argent qui sera emprunté pour jouer.

Alors, vous pourrez vous demander si vous pouvez récupérer votre argent si vous avez accepté un prêt.

Dans l'Acte Civil, Article 746.

"Si une personne donne un bien..." C'est dans ce livre.

"Si une personne donne un bien pour une raison illégale, il est possible qu'il ne puisse pas demander un remboursement du bien."

Ça veut dire que vous ne pourrez pas récupérer cet argent. Vous avez compris ?

- À peu près ? - Ah, bien.

D'ailleurs, Maître, vous pouvez venir vous asseoir pour me faire cours vous savez.

Non, c'est pratique d'avoir le tableau ici.

Alors, nous allons passer au chapitre suivant. L'Acte Civil, Article 747.

Attendez.

Pouvons-nous aller autre part pour étudier ?

Il n'y a pas de tableau autre part.

Ciné-parc de Raon

Vous vouliez aller quelque part pour étudier, mais pourquoi ici...?

Oh, eh bien... Pour étudier, vous n'avez pas forcément besoin d'écrire sur un tableau,

de lire des livres, et de les mémoriser. Vous pouvez étudier d'autres façons.

Un nouveau film juridique vient de sortir, alors pourquoi ne pas le regarder pour étudier ?

Vous êtes déjà allé à un théâtre en plein air ?

C'est inconfortable d'aller aux théâtres normaux alors je viens d'habitude ici.

C'est ma première fois à un théâtre en plein air.

En fait, ça fait longtemps que j'ai été voir un film.

Combien de temps cela fait-il ?

C'était Avatar en 2009 alors...

Quoi ? Avatar ?

Oui. Le film de la tribu à peau bleue sur la palnète Pandora.

Alors... Cela veut dire que vous regardez un film pour la première fois en 10 ans ?

J'étais occupé à étudier et je n'aime pas trop les films non plus.

Même Avatar... Yeo Reum voulait le regarder alors je n'ai eu d'autre choix que d'y aller avec elle.

Yeo Reum...?

C'est une amie du collège.

C'est 22 €.

Qu'est-ce qui cloche avec l'avocat ? Maitre, c'est l'historique du compte de la femme du Professeur Jang.

Vous aviez raison. Il y a une trace d'un dépot de 20 millions de wons cash à la fin de l'année passée.

Si nous ne prouvons pas la source de cet argent... - Elle est si cool.

Je crois que nous ne pourrons pas l'utiliser comme preuve...

Je suppose que le maitre qui essaie de tout mettre en oeuvre pour la justice est un personnage cool.

Non, pas ça. Je parle de ses habits.

Ses habits sont trop extravagants pour un secrétaire juridique.

J'ai beaucoup de beaux habits aussi.

Maitre, vous ne pouvez pas m'autoriser à porter des habits colorés ?

Est-ce que je vous ai déjà interdit de porter des vêtements colorés ?

Vous m'avez critiqué plus tôt.

En disant que mes habits n'étaient pas appropriés et ainsi de suite.

J'ai dit ça parce qu'il n'étaient pas confortables pour travailler. La couleur n'a pas d'importance.

Vraiment ? Alors je peux porter des vêtements roses ?

- Oui, vous pouvez. - Oui !

D'ailleurs, vous vouliez apprendre en regardant le film. Vous auriez pu le regarder seule, non ?

Pourquoi devez-vous le regarder avec moi ?

Eh bien, c'est que...

Ah... C'est parce que je peux vous poser des questions

à n'importe quel moment en regardant le film.

Par exemple... Ça, juste maintenant.

Si votre boss est trop strict avec ce que vous portez,

cela ne viole-t-il pas la loi ?

Selon les règles de l'emploi basées sur les lois sur la condition de travail,

Le lieu de travail peut être régulé selon l'environnement de travail.

Mais vous avez besoin d'une base rationnelle solide,

parce que cela viole les droits de poursuivre le bonheur et les droits de liberté générale garantis par la constitution.

Je vois.

Vous voyez ? Si je le regardais seule, je n'aurais pas pu vous le demander.

Je suppose. Alors posez-moi plus de questions s'il y a quoi que ce soit à propos duquel vous êtes curieuse.

Plus ?

Je n'avais pas l'intention de tenir votre main ! N'interprétez pas ça de travers.

Je ne suis pas le type de femme qui essaie de prendre avantage des théâtres sombres pour saisir les mains.

Bien sûr. Je n'ai pas mal compris. Ne vous inquiétez pas.

J'étais curieuse à propos de cela aussi. Vous voyez, si je veux poser mon bras ici,

mais que vous voulez aussi poser votre bras ici, et que vous l'avez posé en premier, n'est-ce pas ?

Alors... Si cela arrive au théâtre, qui va l'utiliser ?

Tout ne dépend pas de la loi.

Il y a des choses comme la bonne foi et les règles sociales.

Cela signifie que tout le monde a besoin de faire un compromis et de résoudre les problèmes par le bon sens.

Je vois.

Au fait, vous semblez tout savoir sur la loi.

Eh bien, je suis avocat après tout.

C'est vrai, vous êtes un avocat.

Pardon ?

Qu'est-ce que c' est que ça ?

J'ai vu une femme vous parler plus tôt.

Qu'a-t-elle dit ? Vous a-t-elle demandé le chemin ou quelque chose comme ça ?

Pas le chemin. Elle voulait mon numéro.

Alors, lui avez-vous donné votre numéro ?

Non, je ne l'ai pas fait.

Mais quand même, il m'a semblé que vous avez parlé pendant un certain temps.

Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas lui donner mon numéro, elle m'a demandé si j'avais une petite amie ou non.

Quand je lui ai dit que je n'avais pas de petite amie, elle m'a demandé pourquoi je ne lui donnais pas mon numéro alors.

Alors j'ai essayé de l'aider à comprendre qu'il n'y a pas de lien

entre mon statut et ma volonté à partager mon numéro.

Je lui ai donné une longue explication.

Pourquoi riez-vous ?

Je veux dire, il semble que vous avez une épaule solide et froide pour les femmes.

Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

Parce que c'est la première fois que je vous vois sourire aussi grandement.

Pourquoi avez-vous l'air si sérieux, à nouveau ? Souriez encore, comme vous l'avez fait plus tôt.

C'était vraiment agréable de vous voir sourire.

Je sourirai quand je le voudrai..

Merci de m'avoir raccompagnée.

Pas de problème. Je vous verrai lundi.

Oh !

Tu es allé au cinéma. Avec qui ?

Ce ne sont pas tes affaires.

Pourquoi ? Je suis vraiment curieux.

Je ne m'attendais pas à voir Kwon Jung Rok aller à un rendez-vous.