Seinfeld

وقتي شما يه دوست صميمي دارين و اين آدم درگيرِ .رابطه با يه نفر ديگه ميشه ، روي دوستيتون تاثير ميذاره

، چون شما مثل يه تيم طنز ميمونين . و حالا يه نفر سومي هم وجود داره

: يه جورايي زمان‌بنديها رو به‌هم ميريزه "نفر اول کيه ؟ "

. نميدونم"

"عزيزم ، تو فکر ميکني نفر اول کيه ؟

در حقيقت هر وقت يه دوستي رابطه‌ش رو با : يه دوست‌دختر تازه شروع ميکنه ، فقط بايد بگه

... من شبيه همون آدمي هستم که قبلاً ميشناختي "

.فقط واسه اينکه رابطه‌م دووم بياره تغيير کردم

به عبارت ديگه اگر يه زماني داشتيم ... بحث ميکرديم و اون هم اينجا بود

: امکانش هست بگم . کاملاً باهات مخالفم

: ولي معنيش اين ميشه که

دوست داشتم کمکت کنم ولي ترجيح ميدم کاري "کنم که همچنان بتونم دختره رو لخت ببينم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

خيلي خب ، گاوچرونا چي ميخورين ؟

. من يه ساندويچ بوقلمون بدون دنده ميخورم

. و من هم يه ساندويچ دنده بدون بوقلمون

. جرج" يه کاري نکن باهات خشن رفتار کنم"

واسه چي ؟ فکر ميکني ميتوني منو بزني ؟

. دلت نميخواد يه حالي به اون صورت خوشگلت بدم

. بس کن . بس کن

. تو دنده نميخواي . غافلگيرت ميکنم

فوق‌العاده نيست ؟ - . راهش رو که خوب بلده -

فکر ميکني ، واقعاً فکر ميکنه صورتم خوشگله . یا فقط حرفش رو میزنه

. خب ، یه کاری میکنـَن انعامشون بره بالا

". جرج يه کاري نکن با خشونت باهات رفتار کنم"

کي همچين حرفي ميزنه ؟ . واقعاً دختره باحالیه

نظرت چيه ؟ فکر ميکني ازَم خوشش مياد ؟

. بايد املت سفيده‌ی تخم‌مرغ سفارش ميدادم

چرا بايد از من خوشش بياد ؟ من کيـَم ؟ . مليونها آدم هست که ازشون خوشش بياد

. املت . لعنتي

. شايد امکانش باشه که از من خوشش بياد یعنی این قضیه اینقدر تخلیه ؟

. شايد يه چيزي تو من ميبيني يعني ممکنه ؟

. نه . ممکن نيست - . نه . ممکن نيست -

. سلام - . "سلام "ليني -

سفر چطور بود ؟ - کدوم سفر ؟ جایی رفته بودی ؟ -

. رفته بودم انگليس

با آقاي "پيت" اونهم 5 روز ؟

چطور بود ؟ - . راستش ، عالي بود -

، با يه مرد انگليسي آشنا شدم . و حسابي چفت و جور شديم

خب ، واضحه که اون رابطه .پتانسيل خيلي زيادي داره

... "آره خب ، "جروم

اتفاقاً میخوام با امتیازی که از خرید بلیت . دارم یه بلیط بگیرم بیارمش اینجا

بیاریش اینجا ؟ چقدر قراره بمونه ؟

. بليط برگشتش تاريخ نداره . هر وقت دلش خواست ميتونه برگرده

. همه‌ي اين اتفاقات توي 5 روز افتاده

. واي نه "کني بنيا" اومد

کي هست ؟ - . يه کمدين فاجعه -

. "سلام "جري - . "سلام "کني -

. "الين" ، "جرج" - . سلام -

اوضاع چطوره ؟ - . عاليه . چند وقته ورزش ميکنم -

. 42 از سايز 40 رسيدم به

جدّي ميگي ؟ - . آره . غولي شدم -

. خب ، شما رو تنها ميذارم - . باشه ، ممنون -

جري" ميدوني چي به ذهنم رسيد ؟" ... داشتم فکر ميکردم

سايز کتهاي تو چنده ؟ - من سايزم چهله . چطور ؟ -

. يه کت "آرماني" نو دارم که ديگه اندازه‌م نيست تو ميخوايش ؟

... خب ، نميدونم اگه

بيخيال بابا . چرا بايد بمونه توي کمد ؟

يه کت "آرماني" ؟ - . قبول کن کت رو -

... خب . فکر کنم قبول ميکنم

بعداً ميري خونه ؟ - . آره -

. ميارمش اونجا

! هي ، کت جديد - . آره . آره . خوش به سعادتم -

... بفرما . شخصاً يه ساندويچ سرد مرغ برات درست کردم

. حتي توي ليستمون نيست

. واي معرکه‌ست

. پسر ، دختره خيلي مهربونه

. "ازش خوشم میاد . ازش خوشم میاد "جری . جوهره‌ش رو داره

. همینجوری جوهره‌ست که ازش میریزه

. خب ، برو تو و باهاش حرف بزن

. نمیخواد که جوهره‌ش رو بریزه تو لیوان

منظورت اینه از شیوه‌ی برگشت به داخل استفاده کنم ؟

. سخت‌ترین حرکت تو این کاره

داری منو میفرستی سرزمینی که ... نشونه‌ای از هیچ مردی نداره

و اگه زمین گیر بشم ، مجبورم . همه‌ی راه رو سینه‌خیز برگردم

، خب ، نمیتونم این کار بکنم . میگم نمیتونم این کارُ بکنم

. خودت رو جمع و جور کن . تو میری اون تو سرباز

! این یه دستوره

. برو تو

. سلام - . سلام -

. گوش کن ، میخوام یه لطفی بهم بکنی

چی ؟ - . کمک کن یخچالم رو تکون بدم -

واسه چی ؟ - . چون میخوام از شرش خلاص بشم -

بله ؟ - . کی.بی" هستم . کت رو آوردم" -

. خیلی خب ، بیا بالا

... خب - . واسه چی میخوای از شر یخچالت راحت بشی -

. بعد از اون سنگ کلیه ، فقط غذای تازه میخوام

. باید تازه باشه . دیگه غذای انبار شده نمیخورم

. به علاوه ، میدونی ، جای اون رو هم لازم دارم

واسه چی ؟ - . خب ، میتونم یه کمد بذارم اونجا -

میتونم توی حال صبحونه . درست کردن لباس هم بپوشم

! سلام

. بفرما - . آره -

فکر نمیکردی واقعاً بخوام یه کت بهت بدم ، میکردی؟

داری این کت رو میدی به اون ؟ - . درسته . تازه "آرمانی" هم هست -

آرمانی" ؟"

. "ببین ، "آرمانی"ـه "جری - . آره ، آره ، شنیدم -

. یالّا ، یه تن بزن - . نه ، همینطوری خوبه -

. یالّا . میخوام ببینم چقدر اندازه‌ست - . خیلی خب -

. بفرما - خوب شد ؟ -

. وای پسر . نگاه کن . عالی به نظر میاد

. باورم نمیشه داری اینو میدی بهش - . تازه حتی چیزی هم ازش نمیخوام -

خیلی دست و دل بازه ! نیست ؟ - . آره ، آره . هست -

بهت میگم چیکار کنیم ، میتونی . یه موقعی منو شام ببری بیرون

شام ؟ - . آره ، یه غذا واسه‌م میخری -

. معامله از این بهتر گیرت نمیاد - . هیچ وقت بهتر از این معامله گیرت نمیاد -

. خیلی خب ، تنهاتون میذارم - . آره ، آره -

. نگاه کن . "آرمانی" . آره

. آره ، معامله‌ست مثلاً . معامله‌ی افتضاحیه

. دلم نمیخواد با اون شام برم بیرون . ترجیح میدم خودم کت بدوزم ولی این کار نکنم

. موفق شدم . همه چی تمومه - . ایول -

موفق شدم . به محض اینکه . کارش تموم بشه میریم بیرون

. تازه بازَم روزه

. من روزها به مراتب بهتر از شبها کار میکنم . فشارش کمتره

. من عاشق قرار توی روزَم

. نه شرابی ، نه دوش گفتنی - . بفرما -

پس سفر خوب بود ؟ - . آره -

.غذای وحشتناکه هواپیما به کنار

یه ویرانی تمام و کمالی . توی شکمم به راه انداخته

میدونی باید بگم ، من تا حالا اینو ...واسه کسی اعتراف نکرده بودم ولی

. یه جورایی از غذای هواپیما خوشم میاد

... احتمالاً دلیلش اینه که

چی ؟

چی ؟ - آره ، چی ؟ -

چی ؟

اونجایی که من ازش میام .از کلمه‌ی "چی؟" استفاده نمیکنیم

"بهتره که بگی "عذرمیخوام؟

. جالب میشه

عذرمیخوام ؟ - . هیچی -

خلاصه بعدش حدود یه سال پیش ،شروع کردم .به فروختن این گیره سرهای عجیب و جالب و کوچولو

. خیلی خوب پیش میره . خونه‌ی خودم درستشون میکنم

فقط واسه این گارسونی میکنم چون ... میخوام این تابستون برم اروپا

... و یکمی پول اضافه به دردم . مراقب باش

. فقط کود اسبه . کود اسب اونقدرها هم بد نیست

. من اصلاً مشکلی با کلمه‌ی "کود" ندارم

... میدونی ، یه "عود" داره که خودش خوبه

. و یه "ک" هم پشتشه . کود

، وقتی که گزینه‌های دیگه رو بررسی بکنی . کود خیلی هم آدم رو سرحال میاره

. "ساعتت قشنگه "جرج - . آره -

. میدونی ، دوست‌پسرم یکی از اینها داره

جدّی ؟ - . آره ، اون عاشق ساعته -

. واقعاً دیوونه‌ی ساعته - خب ، چیکارش میشه کرد ؟ -

. مراقب باش . صاف پا گذاشتی روش- . آره . گذاشتم -

پس فقط وانمود کردی که قضیه ناراحتت نکرده ؟

این دیگه یعنی چی ؟ دوست‌پسر ؟ . حالیم نمیشه

فکر کرده واسه چی دعوتش کردم بیرون ؟

بعد راهی رو باش که واسه . مطرح کردن قضیه انتخاب میکنن

. آره ، انگاری یه بخشی از حرفهامون باشه

. دوست پسرم خیلی ساعت دوست داره" ". واقعاً دیوونه‌ی ساعته

. وای ، چقدر معرکه

خب ، بذار اینو بپرسم . وقتی ازش دعوت کردی باهات بیاد بیرون دقیقاً بهش چی گفتی ؟

گفتم : "دوست داری واسه قدم‌زدن "یا چیزدیگه باهام بیای بیرون؟

... قدم‌زدن ؟ خب - ."یا چیز دیگه . گفتم : "یا چیز دیگه -

یا چیز دیگه ؟

. آره ، این دیگه میشه قرار - . بفرما -

البته ، همیشه این احتمال هست که . دختره وسط بازی، جریان رو عوض کرده باشه

منظورت چیه ؟ - ... رسیده به یه جایی از بازی -

که دیده وضعیت تیم راضی کننده نیست . و کلاً تصمیم گرفته سیستم رو عوض کنه

. فکر میکنم همه چی خوب پیش میرفت . یه بحث خیلی خوب داشتیم

. بهش گفتم چقدر از کود اسب خوشم میاد

تو گفتی ؟ - . آره -

گفتی از کود اسب خوشت میاد ؟ - . آره -

میدونی ، از این گفتم که وقتی تجزیه‌ش . کنی واقعاً کلمه‌ی مثبتیه

. میدونی دیگه ، یه "عود" داری که یه "ک" پشتشه

. کود . بد نیست

بعد همین موقعها بود که حرف از دوست‌پسر زد؟

. آره

فکر میکنی دلیلش حرفی بود که از کود زدم ؟

من فقط داشتم میگفتم چطور ... میشه یه چیز بد رو گرفت

. و یه تعریف مثبت بهش داد

... من فقط دارم میگم امکانش هست

از تفکرات و احساستت راجع به . کود خوشش نیومده باشه

.پس فکر نمیکنی واقعاً دوست‌پسر داشته باشه

. رک بگم ؟ فکر کنم از خودش درآورده

خب ، پس دختره فقط یه دروغگوئه ، نه ؟

. سلام

یه چیز میخوای واسه خوردن ، نه ؟

. نه ، نه ، نه . کلاً اشتباه گرفتی ما رو رفیق

. من عاشق این قضیه یخچال نداشتن شدم میدونی چی کشف کردم ؟

. واقعاً از اینکه خودمُ از بعضی چیزها منع کنم خوشم میاد . باحاله . خیلی شبیه کار راهبه‌هاست

خب ، چی میخوری ؟ - . کلاً غذای تازه میخورم -

. ماهی تازه ، مرغ تازه ، میوه تازه . میخرم ، میخورم

. خب ، خوشحالم که داره جواب میده - . آره . داره جواب میده -

و یه قرار هم با گارسون . رستوران "رجی" گیرم اومد

، پسر ، اگه من هم با یه مهموندار رفیق میشدم . میتونستیم رستوران خودمون رو باز کنیم

. آره . خب بهت بگم ، دختره همه چی تمومه

جدّی ؟ - . باور کن رفیق -

. جرج" میتونیم یه وقتی چهارتایی بریم بیرون" - . آره ، آره میتونیم -

میدونی ، "کریمر" ، دفعه بعدی ... که با دختره حرف زدی

ببین "کلی" از رستوران . مانک" رو میشناسه یا نه"

. میخوام بدونم دختره واقعاً دوست‌پسر داره یا نه

. خیلی خب ، یه دقیقه بیا اینور

. سلام - . سلام "جری" . "کنی"ـَم -

. سلام - ... داشتم فکر میکردم ، اگه سرت شلوغ نیست -

شاید بشه امروز اون غذا رو ازت بگیرم ؟

آره ، میخوای اون غذا رو بگیری ، درسته ؟

رستوران "مندی" چطوره ؟ تا حالا اونجا بودی ؟

. نه نبودم - . مطمئنم عاشقش میشی -

. ساعت 7 اونجا میبینمت - . باشه -

. آره ، واقعاً اون کت رو نیاز داشتم