The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ไรอัน นายเห็น... ลินด์ซีย์

ไงคะ

แฟนเก่าฉันกลับมา

แต่เราไม่เคยเลิกกันจริงๆ

ได้เจอเจ้าแฟนเก่าไหม ฉันรู้ว่าเจอ

โอเค ฉันเจอ

- แล้วเขาคือใคร - เขาคือผู้หญิง

- โจดี้ไปนอนแล้ว - เยี่ยม

แล้วฉันจะทำไงดี

นายอยากทำอะไรล่ะ

ที่ฉันอยากทำ

คือขับรถไปอะพาร์ตเมนต์เธอเดี๋ยวนี้เลย แล้วก็ถามตรงๆ

"อเล็กซ์ เรายังเป็นแฟนกันอยู่รึเปล่า"

- ดีนะ เอาเลย เพื่อน - เขาจะไม่ทำแบบนั้น

ไรอัน มันจะอาทิตย์นึงแล้วนะ ฉันยังไม่รู้เลยว่าอเล็กซ์จะเอาไง

เธอจะกลับไปคบกับแฟนเก่าเลสเบี้ยนไหม

แล้วถ้ากลับไปคบกัน พวกเธอเปิดรับการอยู่ร่วมกันสามคนไหม

- เหมือนเรื่อง "ซัมเมอร์ เลิฟเวอร์ส" - ฉันนึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย

ฉันคิด คิดประมาณนึงเลยล่ะ

ถ้ายังต้องสงสัย มันก็คงไม่เกิดขึ้นหรอก

เรื่องอะไรล่ะ รักเราสามคน หรือยังเป็นแฟนอยู่

นายไม่เคยตั้งคำถาม ความสัมพันธ์ของนายกับลินด์ซีย์เลยเหรอ

- ก็ไม่นะ - หลอกตัวเอง

เกสรดอกไม้หรืออะไรเนี่ย

โอเค มันก็อาจจะมีอยู่ครั้งนึง

หรือสองครั้ง

แล้วนายทำไง

เขาไปที่หน้าประตูบ้านลินด์ซีย์

แล้วก็บอกว่าจะไม่ไปไหน จนกว่าเธอจะให้โอกาสเขาสักครั้ง

นายควรทำงั้นนะ เพื่อน นายควรไปหาอเล็กซ์

แต่แทนที่จะถามว่าเธอต้องการอะไร นายบอกสิ่งที่ตัวเองต้องการ

นายกับซัมเมอร์เป็นงั้นเหรอ

หรือนายควรโฟกัสที่เรื่องดีๆ ในชีวิต

อย่างโรงเรียน

หรือการ์ตูน

ใช่ ฉันคิดอะไรไม่ออกละ

- แต่อย่างน้อยฉันก็มีเพื่อน - ใช่

พวกทรี อมิโกส์นี่นา

- สวัสดี - ไง

ฉันหิวสุดๆ เลย

แม่เลี้ยงใจโฉด แย่งมื้อเช้าไปอยู่เรื่อย

- ไง - ไง

- ยังไม่ได้สั่งอะไรใช่ไหม - ยัง เธอมาทันพอดี

ขอบใจ

มานั่งเร็ว เบียดๆ กันได้อยู่

ไม่หรอก ไม่เป็นไร

ไว้เจอกัน

- ไม่สิ นายจะไปไหน - ไปคว้าสิ่งที่ต้องการ

สตรอว์เบอร์รี่ชอร์ตเค้กอร่อยมาก

คุณสามีที่มองหาช่องทาง เติมเต็มความสงสัยของภรรยา

เพลิดเพลินไปกับ... เกือบไปๆ

เจออันนึงแล้ว ที่รัก

เป็นเกสต์เฮาส์อยู่ใกล้ชายหาด

มีที่จอดรถ ตู้เย็น และการพบปะสังสรรค์

คุณอยากได้ออฟฟิศไม่ใช่เหรอ จะหาเกสต์เฮาส์ไปทำไม

เราเปลี่ยนเกสต์เฮาส์เป็นออฟฟิศได้

แถมอันนี้มีการพบปะสังสรรค์ด้วย

อาคารสำนักงานที่เป็นตึกสูงอันนี้

ได้วิวทะเลแบบกว้างด้วยนะ และวิวที่เห็นคันทรีคลับ

ฟังดูเหมือนพาร์ทริดจ์ ซาเวจแอนด์คานน์เลย อยู่ตรงไหน

อยู่ข้างพาร์ทริดจ์ ซาเวจแอนด์คานน์

- ลูกความเก่าจะรู้ว่าเจอคุณได้ที่ไหน - ผมไม่รับลูกความของบริษัทหรอก

ออกมาทำเองแล้ว ผมจะกลับไป ทำพวกงานสาธารณประโยชน์

ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ผมอยากเป็นทนาย

คุณเป็นทนายเพื่อสาธารณประโยชน์ ในออฟฟิศของเอกชนได้นะ

เกสต์เฮาส์นี่ค่าเช่าเดือนละ 850 ของคุณเท่าไหร่

- ฉันขอโปรผ่านออฟฟิศฉันได้นะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ผมต้องไปเจอนายหน้าแล้ว

ฉันไปกับคุณด้วยดีกว่า

ไม่ๆ ผมจัดการได้

คนที่หาห้องหนุ่มโสดให้จิมมี่แหละ

แหงล่ะ

ฉันไปด้วยนั่นแหละ

มาริสซ่า

เข้ามาทำไม

ขอโทษที พอดีได้ยินเสียงเพลง

- เธอไม่ไปโรงเรียน - คุณก็ไม่ไปทำงาน

ใช่ วันนี้ไปสายน่ะ

ฉันเหลือเสื้อสะอาดตัวสุดท้าย และกาแฟก็หมด

พอแม่เธอไม่อยู่บ้าน ชีวิตฉันก็เละไปหมด

คุณก็ควรจะไปกับแม่นะ

คุณดูจะต้องการวันหยุดพักผ่อน

เขาไม่ได้ไปพักผ่อน แม่เขาไปค้นคว้าเพื่อทำนิตยสาร

ไปยุโรปเพื่อค้นคว้าสำหรับนิตยสาร ที่เกี่ยวกับออเรนจ์เคาน์ตี

ให้ไปส่งที่โรงเรียนไหม

หนูไม่ไปค่ะ

รู้สึกไม่ค่อยสบาย

แย่จังนะ

เอางี้

เดี๋ยวฉันจะโทรหาหมอประจำตัว ให้เขามาดูเธอหลังเที่ยง

ไม่เป็นไรค่ะ หนูแค่คิดว่า หนูควรอยู่บ้านพักผ่อนเฉยๆ

เผื่อว่ามันจะเป็นไวรัสเวสต์ไนล์

โอเค ฉันจะอยู่ในออฟฟิศทั้งวัน ถ้าเธอต้องการอะไร

ไว้ฉันจะคอยโทรหานะ

หนูอาจจะไม่ได้รับสายนะคะ อาจจะนอนอยู่

ฮัลโหล

วันนี้เราจะทำอะไรกันดี

ฉันนอนอยู่

ไม่ใช่สักหน่อย

เราจะไปกินมื้อเช้า แล้วค่อยไปซื้อของ

ไม่ต้องไปโรงเรียนรึไง

ก็ต้องไปอะนะ แต่แม่ฉันไปยุโรป และพ่อเลี้ยงก็ไม่ได้รู้เรื่องรู้ราว

ยังไม่เบื่อฉันอีกเหรอ อาทิตย์นี้เราเที่ยวด้วยกันทุกวันเลย

ยัง ทำไมเหรอ เธอเบื่อฉันเหรอ

ไม่ ไม่เลย

แค่ว่า...

โจดี้ยังอยู่ที่นี่น่ะ

ฉันนึกว่าเขากลับไปแอลเอแล้ว

ใช่ ก็ว่าจะกลับนั่นแหละ แต่...

เราทะเลาะกันใหญ่โต สุดท้าย...

แล้วก็ใช้เวลาทั้งคืนเพื่อคืนดีกันเหรอ

ใครมาเคาะประตูฉันตั้งแต่เก้าโมง

จ้ะ ระฆังงมาช่วยไว้พอดีสินะ

นี่เธอโทรมาจากอีกฝั่งของประตูปะเนี่ย

เพราะมันจะสยองมาก

ไง ดีใจที่ได้เจอนะ อเล็กซ์

- เซธ... - เซธเหรอ

เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

ไม่ไปโรงเรียนกันแล้วรึไง

ฟังนะ ฉันขอโทษนะที่มาปลุก

- ฉันได้ยินเสียงน้ำไหล - ใช่

โจดี้กำลังอาบน้ำอยู่

อ๋อ โจดี้ โจดี้ยังอยู่

เยี่ยมเลย สุดยอดมาก

อย่างน้อยพวกเธอก็ไม่ได้อาบน้ำด้วยกัน

- ฟังนะ - ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันอยู่ตรงไหน

เซธ ฉันบอกแล้วไง

ว่าฉันไม่คบใครเป็นแฟน

แต่เธอเคยคบโจดี้

- จะว่าไปแล้วน่ะนะ - ใช่ ดูสิว่าเป็นยังไง

หมายความว่ายังไง

โจดี้

เซธ

ขอโทษนะ ฉันก็อยากจะแนะนำให้รู้จักกันอยู่หรอก

แต่ฉันไม่อยากให้พวกเธอเจอกัน

ฉันจะกลับไปนอนละ

ขอโทษนะ

ขอโทษ

อยากไปกินมื้อเช้าด้วยกันไหม

เราไปที่... มันมีที่สวยๆ อยู่

เข้าใจนะ

เอาล่ะ เจอกันคาบหน้าจ้ะ

เคิร์สเทนกับแซนดี้จะว่าอะไรไหม ที่เซธโดดคาบแรก

พวกเขาจะไม่โวยวายอะไรหรอก พวกเขาไม่ได้อะไรมาก

จริงเหรอ เคิร์สเทนน่ะนะ

แซนดี้ต่างหาก เคิร์สเทนค่อนข้างจะ...

- เหมือนพ่อของเธอเหรอ - ในแง่นึงแหละมั้ง

แล้วฉันล่ะ

แบบ เขาก็พ่อฉันเหมือนกัน

นี่คำถามหลอกใช่ไหมเนี่ย

เปล่า ฉันแค่ไม่รู้จักเขา แต่เธอรู้จัก

ทำไม เขาใจร้ายมากเหรอ

เขาไม่ใช่คนที่ดีที่สุดในโลก

สำหรับฉันนะ

เขาคิดว่าฉันหวังจะเอาเงินของบ้านโคเฮน

ใช่เลย

แต่นอกเหนือจากนั้น เขาก็ดี

- เธอควรโทรหาเขานะ - แล้วให้พูดว่าอะไร

ไงคะ พ่อ นี่ลูกนอกสมรสของพ่อนะคะ อยากทานมื้อเที่ยงด้วยกันไหม

- เธอให้เคิร์สเทนช่วยคุยให้ได้เสมอนะ - เธอช่วยแหละ

สองสามครั้งละ

เดี๋ยวเขาก็คงโทรมาแหละเนอะ

แบบ ต้องโทรสิ

- ไม่ช้าก็เร็ว - ใช่ ไม่ช้าก็เร็ว

ณ ตอนนี้ ตึกนี้เป็นใกล้ชายหาด ตึกเดียวที่เรามี

ที่ราคาอยู่ในงบของคุณ คุณโคเฮน

อย่างที่คุณเห็น มันยังต้องซ่อมแซมกันอยู่บ้าง

จะพูดอย่างนั้นมันก็ได้แหละนะ

ล้อเล่นรึเปล่า เกล นี่มันกองขยะระดับเฟิร์สคลาส

และผมก็ชอบมาก

ไม่หรอก แซนดี้

คุณก็แค่ชอบไอเดีย ที่จะได้มีออฟฟิศใกล้ชายหาด

คุณจะได้ออกไปโต้คลื่น ระหว่างรอลูกความ

ผมคิดไม่ถึงเลย

แซนดี้ นี่มันร้านขายอุปกรณ์โต้คลื่น ไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย

เพราะงั้นแหละผมถึงได้ชอบ

ฮัลโหล

แมกซ์เหรอ

เหลือเชื่อเลย คุณเป็นไงบ้าง อาจารย์ผมจากโรงเรียนกฎหมาย

ไม่เลยครับ ตอนนี้สะดวกมาก

ผมกำลังจะย้ายเข้าออฟฟิศใหม่

เดี๋ยวมานะ

แซนดี้ คุณจะย้ายเลยเหรอ

ผมเอาเลยครับ

มาทำอะไรในเมืองเหรอครับ

จริงเหรอครับ

ทุกอย่างโอเคไหม

ผมเข้าใจครับ

พอคุณมาถึงที่นี่ เราค่อยคุยกัน

โคเฮนเป็นอะไรน่ะ

กับอเล็กซ์คงไปได้ไม่สวยมั้ง

เธอเลิกกับเขาเหรอ

ไม่รู้สิ งั้นมั้ง

งั้นนายไปสืบมาให้หน่อยสิ

แล้วก็มารายงานด้วยนะ

เป็นไงบ้าง

ข่าวดีคือ เธอก็บอกให้โจดี้ไสหัวไปเหมือนกัน

นั่นแหละ...

เสียใจด้วยนะ เพื่อน