The Black Stallion

The Black Stallion (1979) OCR 23.976 fps runtime 01:57:21

"ไอ้ม้าเพื่อนยาก"

"นอกชายฝั่งแอฟริกาเหนือ ปี 1946"

พ่อฮะ รู้มั้ยว่าผมเห็นอะไร

มันน่าทึ่งที่สุดเลยฮะ ไปดูสิ

ลูกผมน่ะครับ

ฟังนะ ลูก พ่อกำลังยุ่ง...

...แต่จะบอกให้ว่าอยากได้อะไร

อยากได้โชคไง

เอาล่ะ นายโชคดี ถึงเวลาแบ่งของกันแล้ว

ดูของพวกนี้สิ คืนนี้โชคดีจริงๆ

นี่เป็นไง พ่อเก็บมันไว้ดีกว่า

ลองดูสิ สวยนะ ว่ามั้ย

พ่อเก็บนี่ไว้ดีกว่า มันสวยมากเลย

พ่อจะเก็บนั่นไว้ มันไม่เหมาะกับลูกหรอก

นั่นพ่อก็จะเก็บไว้ ลูกยังเด็กไป

ดูนาฬิกานั่นสิ พ่อเก็บไว้ดีกว่า มันสวยจริงๆ

พ่อได้มีดมาอีกเล่มแล้ว

พ่อให้ลูกละกัน

สักวันลูกอาจต้องใช้มันก็ได้

อยากได้ทองมั้ย มีทองเยอะเลย

รู้มั้ย พ่อว่านี่เป็นของ ที่มีค่าที่สุดในนี้เลย

มันคือบิวเซฟาลัส ม้าวิเศษ ของอเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่

นานมาแล้ว มีกษัตริย์องค์หนึ่ง จะฆ่าบิวเซฟาลัส

เพราะมันพยศมากจนเขาขี่มันไม่ได้

เขาจึงสั่งให้นำมันไปที่สนามกีฬา

ผู้คนมาจากทั่วสารทิศ พวกเขาอยากเห็น

ม้าที่ตัวใหญ่ที่สุด ดำที่สุด แข็งแรงที่สุด

สวยที่สุดเท่าที่เคยมี

กษัตริย์ฟิลลิปเดินออกมา

แล้วมองคนของเขา และพูดว่า "ฆ่าม้านั่นซะ"

แล้วก็มีเสียงคนตะโกนขึ้นมา

บอกว่า "ข้าขี่ม้านั่นได้"

ทุกคนมองไปรอบๆ แล้วถามว่า "ใครพูด"

ปรากฏว่าเป็นเด็กตัวขนาดลูก...

...อายุเท่าๆ ลูกนี่แหละ

กษัตริย์ฟิลลิปพูดว่า...

"เจ้าหนู ถ้าเจ้าขี่ม้าตัวนั้นได้ ข้าจะยกม้าตัวนั้นให้เจ้า"

อเล็กซานเดอร์จึงเดินเข้าไปในสนาม

บิวเซฟาลัสยืนอยู่กลางสนาม

มันตัวใหญ่และก็แข็งแรง

มันกระทืบเท้าลงบนพื้น มีไฟอยู่ในดวงตาของมัน...

...และก็มีควันพุ่งออกมาทางจมูก มันทำเสียง...

อเล็กซานเดอร์เดินเข้าไปหา แล้วกระโดดขึ้นหลังมัน

เขาจับแผงคอสีดำของมันไว้ แล้วก็ควบไป

มันกระโดดข้ามฝูงคนดู ข้ามอัฒจันทร์...

...แล้วก็ควบไปที่เนินเขา

ทุกคนร้องว่า "ว้าว"

ควันพุ่งออกมาจากจมูกของมัน

ไฟในดวงตาของมัน

- ไฟในดวงตาของมัน - พ่อได้ยินมาอย่างนั้นนะ

เอ้านี่ พ่ออยากให้ลูกเก็บไว้

บิวเซฟาลัส

พ่อฮะ เกิดอะไรขึ้น

อเล็ค มานี่

ใจเย็นๆ ไว้ ไม่มีอะไรหรอก

- เกิดอะไรขึ้นฮะ - ใส่นี่ไว้ ช่วยพ่อหน่อย

เอ้านี่ ลูก ใส่เสื้อชูชีพไว้

ไม่เป็นไร มัดข้างล่างไว้

ไปกันเร็ว

จับราวนั่นไว้ อยู่ตรงนั้นนะ

เดี๋ยวพ่อมา

อยู่ตรงนั้นนะ พ่อจะไปช่วยคนอื่น อย่าไปไหนล่ะ

- ช่วยด้วย - เฮ้ อเล็ค

พ่อฮะ

ช่วยด้วย

พ่อ

พ่อ

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

"เดร็ค" "ลิเวอร์พูล"

ช่วยด้วย

มันช่วยชีวิตผมไว้ ผมทิ้งมันไว้ที่นี่ไม่ได้

มันต้องตายแน่ถ้าไม่มีผม

หยุดนะ

ปล่อยผม

แบล็ค

แบล็ค มาเร็ว

แบล็ค

"บทกวีสรรเสริญอเล็ค แรมซีย์"

ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันได้เห็น

เด็กคนใดที่กล้าหาญเท่าอเล็ค แรมซีย์

ทั้งหิวโหยและกระหาย ทั้งกลัวและเจ็บปวด

เขามีชีวิตอยู่ เพราะใจเขามีจุดหมาย

ม้าที่ดำสนิทดุจดั่งราตรีมืด

สัตว์ พระเจ้า ผู้ที่เขาอยู่ด้วย

พวกเขานอนบนผืนทราย และเล่นในมหาสมุทร

และควบไปด้วยกันบนเกาะ เคลื่อนไหวดุจหนึ่งเดียว

ตอนนี้เขานั่งเป็นวีรบุรุษ ในหมู่เด็กผู้ชาย

ด้วยความรักม้า มากกว่าของเล่น

ฉันดีใจมากที่ได้ลูกชายคืนมา

ขอบใจมาก

น่าเสียดายที่แกช่วยพ่อเขาไม่ได้

แกเป็นม้าที่สวยจริงๆ

แบล็ค แบล็ค อย่า

อย่า

แบล็ค กลับมา

อเล็ค

ว้าว

เห็นสิ มันวิ่งไปทางนั้น

โว้วๆ ๆ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ทุกอย่าง

ทุกอย่างเลยเหรอ เยอะเลยนะ

คงไม่ทุกอย่างหรอกมั้ง

ม้าดำของเธอหายไป

ใช่ฮะ ใช่ คุณเห็นมันมั้ย

คุณรู้มั้ยว่ามันอยู่ที่ไหน

นโปเลียน...

...แกบอกฉันว่าเห็นม้าดำนี่

มันพูดว่าไงฮะ

มันพูดว่า "ไม่ไกลจากที่นี่"

เลยโรงรีดนมไป มีโรงนาใหญ่สีดำๆ

แล้วเธอจะเห็นต้นไม้เล็กๆ เรียงราย ถ้าเธอเดินวนรอบๆ

แล้วเธอก็เดินตามดาวศุกร์

เดินตามดาวนั่นไปเรื่อยๆ...

...และก็จะเห็นทุ่งหญ้าเขียวขจี

แล้วเธอก็หยุด และก็ฟังเสียง

ไม่นานนักเธอก็จะเห็น สิ่งที่เธอตามหา

เฮ้ แบล็ค

แบล็ค

แบล็ค

แบล็ค แกนั่นเอง

ไม่เป็นไรนะ นึกแล้วว่าต้องเป็นแก

เธอทำอะไรของเธอน่ะ

ผมมาเอาม้าของผม

คุณเป็นไอ้หัวขโมย

- ไม่มีใครเป็นขโมย - คุณเป็น

ฉันบอกว่าไม่มีใครเป็นขโมย

เธอว่าใครเป็นขโมย นี่มันที่ของฉันนะ

และนั่นก็เป็นม้าของฉัน

ไม่ใช่ มันเป็นของผม

เดี๋ยวนะ ไอ้หนู อย่าไปไหน

เธอจะทำอะไร ไอ้หนู

เธอจะทำอะไร

ใจเย็น ใจเย็น

มันอาจใช่ของเธอจริงๆ...

...แต่ฉันใช้เวลาทั้งคืน พยายามจับม้าพยศตัวนี้

ทั้งคืนเลย

ดีนะที่ฉันจับมันได้ แทนที่จะเป็นตำรวจ ได้ยินมั้ย

- มันเตะคนเก็บขยะเหรอ - ใช่

มันร้ายจริงๆ

เธอกินอาหารเช้ารึยัง

เฮ็นรี่ ผมว่ามันชอบที่นี่นะ

ฉันเคยเลี้ยงวัวนม แต่ไม่ได้เรื่อง

รีดนมตอนตีห้า

พอเลี้ยงไก่...

...ฉันก็แทบจะบ้าตาย

ฟังนะ ถ้าเธอเก็บกวาดในนี้ให้ดี...

...แล้วจัดแจงที่ให้มัน ฉันจะให้เธอเลี้ยงมันในนี้

"มอบให้เฮ็นรี่ เดลีย์"

ไพ่แดง ไพ่แดง เรามีไพ่แดงเยอะไป

เฮ็นรี่ แบล็ควิ่งเร็วมั้ย

ก็เร็วนะ

เร็วพอที่จะเป็นม้าแข่งมั้ย

เจ้าแบล็คนั่นเป็นม้าเถื่อน

มันวิ่งเร็วก็จริง

แต่มันไม่มีใบรับรอง

ยังไงซะ ฉันว่าพวกเขา ก็ไม่ให้มันวิ่งหรอก

- เฮ็นรี่ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้สิ

ทำไมคุณถึงเลิกฝึกฮะ

ฉันเบื่อน่ะ

คุณคิดว่าคุณจะ... กลับไปฝึกอีกมั้ย

คิดสิ

แน่นอน

ก็เป็นงานน่ะนะ

แต่ก็คุ้มค่า

จับมันไว้ อยู่ตรงกลางมัน

หมุนมันไปอีกทาง

อีกทางหนึ่ง ดึงมันเข้ามาแล้วก็หมุนกลับไป

ทีนี้ก็ให้มันมาทางนี้

"โรงหนังลิเบอร์ตี้" "เดอะ สไปรัล สแตร์เคส"

"ควบเดอะ จังเกิ้ล พรินเซส"

"เดอะ วู้ด เมมโมเรียล"

ก็เป็นไปตามความคาดหมาย อีกครั้งครับ...

...ทั้งซัน เรดเดอร์ม้าสีแดง...

...และไซโคลน ม้าเทาจากตะวันออก...

...ควบเข้าเส้นชัยไปได้อย่างสบาย

มันชนะอยู่เป็นประจำครับ

แต่ เฮ้ๆ มาดูแชมเปี้ยนคู่นี้ แข่งกันดูดีกว่า

แฟนๆ ม้าคงยกให้เป็น การแข่งแห่งศตวรรษเลยทีเดียว

นี่คือ "เฮ้-เฮ้" จิม เนวิล จากเบลมอนท์ครับ

มองไปแบบนี้ ไม่ใช่มองบนพื้น

มองตรงไปข้างหน้า อย่างนี้

ถ้าจะดูม้าที่ตามมา ก็มองลอดใต้แขน

ไม่ใช่เหนือไหล่ มองลอดใต้แขนนี่

ตรงนี้ ดูรอบๆ ว่ามีใครประกบมาบ้าง

เธอจะได้รีบควบหนี เข้าใจมั้ย

แล้วเธอก็จะตั้งหลักได้

หนีบเข่าไว้กับตัวม้า เวลาเธอเหยียบโกลน

มองดูข้างใต้ด้วย

เอาหนังนั่นออกไป

ดึงมันกลับเข้าไปไว้ข้างใต้ เข่าเธอจะได้...

...ไม่มีอะไรเกะกะ เอาล่ะ

ตอนนี้เธอขึ้นมาแล้ว

รู้สึกมั้ย รู้สึกที่ขาเธอมั้ย

รู้สึกมั้ยว่ามันดึงขาเธอข้างหลัง

โอเค

เอาล่ะ มองตรงไปข้างหน้า

ไม่ เธอไม่ต้องเด้งขึ้นเด้งลง