The Last Cinderella (ラスト シンデレラ)

­ Sous-titres apportés par l'équipes des Princesses@Viki

Atchoum !

­Voilà...

Hum ?

­Impossible.

­Un poil ? Ce n'est pas possible... pas possible, si ?

­Je vais l'arracher.

­Je n'arrive pas à l'attraper.

­Sois maudit !

­Sois maudit !

­Aïe ! Aïeeee !

­J'espère que cela ira.

­Je suis partie !

­Ça fait du bien !

­ C'était délicieux !

Merci pour le repas.

­ Merci

­Je vais vous sécher les cheveux maintenant.

- Pas trop de texto au travail, hein ? - Mais non.

Cela ne serait pas plus rapide de s'appeler plutôt que d'échanger des messages ?

Quoi ? Passez un appel est trop lourd .

Un téléphone est lourd ? Ils sont vraiment légers maintenant.

Quoi ? Vous utilisez encore un téléphone à clapet ?

Qu'y a-t-il de si drôle ?

Je n'arrive pas à y croire, Sakura-san.

Comment ça ? Dites-moi.

­ Excusez-moi.

Directrice adjointe, Nishizawa-sama est arrivé pour son rendez-vous de 11 heures.

D'accord.

- Bien, Shoko-chan. Nous allons maintenant laver vos cheveux. - D'accord.

- S'il te plaît, prends bien soin d'elle. - Oui.

­Bonjour, Nishizawa-san.

­Bonjour.

Vos cheveux ont beaucoup poussé à l'arrière.

Excusez-moi, Sakura-san. Pouvez-vous venir vérifier la couleur ?

Veuillez attendre un instant.

Bien, laisse prendre encore cinq minutes.

Je vous laisse entre ses mains.

Je suis désolée de vous avoir fait attendre, Yoko-san.

C'est bon.

Je suis désolée de vous demander personnellement alors que vous avez tant de travail.

Mais non, c'est bon.

Je vais commencer par vous masser doucement.

­Veuillez m'excuser.

Ça fait du bien.

Allez-vous quelque part aujourd'hui ?

Non, mes petits-enfants viennent dormir à la maison ce week-end.

Cela va être amusant !

Je veux avoir l'air jeune et belle, même un petit peu, pour mes petits-enfants.

C'est merveilleux.

- Sakuran-san. - Oui ?

Vous n'êtes toujours pas mariée ?

Ce travail est mon mari pour le moment.

Voudriez-vous que je vous propose un rendez-vous arrangé ?

Quand je ne pourrais plus supporter d'être seule, je vous demanderais de m'en organiser un.

Bien, commençons maintenant.

Pierre d'abord, pierre, papier, ciseaux !

Encore !

Voilà !

Qu'est-ce que vous faites ?

Pas possible... C'est pour décider qui fera le shampoing du prochain client ?

C'est parce que ce client sent toujours mauvais et transpire beaucoup.

Notre travail ne peut pas se faire sans clients.

Vous ne devriez pas être difficiles à propos des clients, compris ?

Je suis désolée.

Bon, je vais le faire pour vous aujourd'hui.

Non, on ne peut pas vous laisser faire ça.

Cela ira pour une fois. D'accord ?

Elle se comporte vraiment comme un vieil homme.

Si elle ne le faisait pas, elle serait une si chouette personne.

Au fait, je me demande si le nouveau directeur a été nommé.

Cette fois, il y a des chances (que cela soit elle).

Mais la dernière fois aussi, tout le monde disait que Sakura-san deviendrait la directrice, mais ce ne fut pas le cas.

Je parie que les supérieurs font attention à elle.

Vous savez, elle commence à se faire vieille.

- N'est-ce pas ? - Oui.

- Bonjour. - Bonjour.

Ça fait un bail. Et rien n'a changé.

Qui est-ce ?

Que dis-tu ? C'est Tachibana-san de la succursale principale.

Lui et Sakura-san ont été embauchés la même année, et il travaillait alors ici.

Il a gravi très vite les échelons, et maintenant il est le directeur du magasin principal de Ginza.

Pourquoi est-il ici ?

Quoi, Tachibana ! Tu portes la moustache maintenant.

Que s'est-il passé ?

Pourquoi es-tu là ?

Tu n'es pas au courant ? Je suis le nouveau directeur à partir d'aujourd'hui.

Quoi ?

Soyez gentils avec moi.

S'il vous plaît, occupez-vous bien de nous.

Pourrais-je avoir un café ?

Bien sûr

- Hé ! Tu peux m'expliquer ? - T'expliquer quoi ?

Qu'est-ce que cela signifie ? Quand cela a été décidé ?

Lundi dernier, je pense.

Pourquoi n'avons-nous pas été informés ?

Depuis combien de temps es-tu la directrice adjointe ?

Huit ans.

Huit ans ? Et toutes ces années, tu as travaillé dans le même salon où tu as été embauchée ?

Peut-être que ceux du siège ne t'aiment pas ou un truc dans le genre ?

Je plaisante. Hé, ça fait un bail, Kin !

Ne m'appelle pas comme ça.

Attends ? Qu'est-ce que ça sent, là ?

Ça pue ! Tu sens l'alcool !

J'avais un pot de départ hier soir.

Jusqu'à quelle heure as-tu bu pour sentir autant ?

- Jusqu'à 7 h. - 7 h ?

Du matin.

Es-tu stupide ? Nous fournissons des services à nos clients. Quelle espèce d'idiot irait boire jusqu'au matin ?

Je ne sens pas si mauvais que cela.

Si, tu pues. Je ne sais pas comment cela se passait à Ginza.

Mais ici, ne débarque jamais au travail en sentant l'alcool.

Allez. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus et tu es si hargneuse.

Ah ! Tu as été larguée ?

Je n'ai pas d'homme dans ma vie.

Je suppose que c'est normal.

Que veux-tu dire par "c'est normal" ? Hein ?

Ah !

Attends, Kin !

Ferme-la !

Que se passe-t-il ? Sans même prévenir...

Pourquoi être allé recruter à Ginza ?

Ceci a été décidé après mûre réflexion.

Si la décision ne vous convient pas,

Nous n'aurons pas d'autre choix que de vous demander de démissionner.

Que comptez-vous faire ?

Pour moi, ce salon est un enfant que j'ai élevé en y mettant tout mon coeur.

N'envisagez même pas que je puisse partir de moi-même.

Je vous laisse maintenant.

Pour être franche, Sakura-san n'a pas les capacités pour être directrice.

Cette position demande que vous pensiez en premier aux ventes, non ?

Cependant, Sakura-san prend trop soin des clients, et

je ne pense pas qu'elle puisse travailler dans une optique de profit.

C'est vrai que Sakura-san est très populaire auprès des clients, mais

l'entreprise pense sans doute qu'elle n'est pas capable de gérer un salon.

Mais... je veux être une coiffeuse-styliste comme la directrice assistante.

C'est pourquoi tu ne fais que les shampoings.

Itadakimasu (merci pour le repas).

Aïe !

Vous devenez un adulte lorsque vous arrêtez de pleurer devant les autres.

­

La dernière Cendrillon Épisode 1

Tachibana Rintaro ? Ton ancien collègue ?

Ouais. C'est ce qu'il y a de pire.

C'est le mec dont tu disais qu'il était ton ennemi ? Qu'est-ce qui n'allait pas avec lui déjà ?

Il m'agace tellement.

Il critique tout ce que je fais et dit des grossièretés avec un visage impassible.

Et en plus de ça il m'appelle Ki...

De tout façon, de penser à combien de fois par jour je vais devoir le voir... Ça me fait chier.

Aïe, aïe, aïe !

Sakura, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec toi.

S'il te plaît épargne-moi. Je ne peux pas me permettre d'être malade. Je me demande si je vais avoir de la chance.

Assez de chance pour gagner au loto ?

Ça serait génial !

Ou qu'un homme apparaisse dans ta vie.

Ça serait génial !

- Ou que mon hypothèque soit remboursée. - Miki, tu es si réaliste.

Et pourquoi pas être séduite par un jeune homme ?

Shima-nee, tu ne t'intéresses qu'aux hommes.

Est-ce qu'une vie sans hommes est vraiment amusante ?

Tu dis ça à une personne qui n'a fréquenté aucun homme en 10 ans ?

Désolée.

Oh, ça fait déjà 10 ans ?

Oui ça fait déjà 10 ans.

Tu es totalement redevenue vierge, pas vrai ?

Ça va faire mal la prochaine fois que tu vas le faire.

Et bien... s'il y a une prochaine fois.

Excusez-moi, ça ne vous dérange pas si je vous enlève ceci ?

Ah, je l'ai oublié.

Je vais commencer.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'es percé un bouton ou quoi ?

Ou tu t'es entaillé le visage car tu t'es rasé la barbe ?

Elle ressemble à un homme âgé.

- Hein ? - Sakura ?

Je rigolais.

Ce n'est pas une blague...

Ça a poussé... une barbe.

Hein ?

Je suis peut-être un homme.

Ce n'est pas inhabituelle pour une femme d'avoir une barbe.

Hein ? Quoi, vraiment ?

Les causes sont la fatigue, le stress, une mauvaise hygiène de vie et les régimes alimentaires.

Le résultat est que votre équilibre hormonal se détériore et vous commencez à afficher des traits masculins.

Serait-il possible que vous parliez de Oyaji-Gal ?

Ces jours-ci on les appelle des Oska-Joshi ou Ossan-Joshi.

Oska-Joshi...

Ossan-Joshi...

Je suis condamnée !

Ouah c'est génial. Ça fait tellement de bien !

Je ne veux plus sortir d'ici.

- Hé Sakura. - Oui ?

Pourquoi n'essaies-tu pas ?

Essayer quoi ?

Sexe.

Pour commencer, Sakura, tu ne fais plus d’effort pour être féminine.

Même si tu es coiffeuse, tu es désemparée lorsqu'il s'agit de ton style et de ton maquillage.

C'est évident qu'il te manque un contact physique.

Si quelqu'un entretien ce style de vie durant 10 ans, c'est évident qu'elle va oublier qu'elle était une femme.

Alors dis-tu que les femmes qui n'ont pas de rapports sexuels vont avoir une barbe ?

Pas possible !