The Stoning of Soraya M.

Μην φέρεσαι σαν τον υποκριτή,

Που νομίζει πως μπορεί να κρύψει τις πανουργίες του

Ενώ φωναχτά απαγγέλλει το Κοράνι.

Χαφέζ, Πέρσης ποιητής του 14ου αιώνα

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία

Ο Λιθοβολισμός της Σοράγια Μ.

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Από την πτώση του Σάχη,

στο Ιράν υπήρξαν ριζικές αλλαγές και βελτιώσεις.

Κουπαγέχ, Ιράν

Σταματήστε εδώ, σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Είναι το ψυγείο. Έχει υπερθερμανθεί.

Αυτοί οι δρόμοι είναι καταστροφή για τις μηχανές.

Αύριο, θα του ρίξω μια ματιά.

Κοιτάξτε, πρέπει να φτάσω στα σύνορα πριν νυχτώσει,

πληρώνω ό, τι μου ζητήσετε.

Δεν είναι για τα λεφτά. Σήμερα δεν δουλεύω.

Γιατί;

Είμαι κουρασμένος.

Δοκιμάστε αργότερα. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Φίλε, μόνο και μόνο για να φτάσει στα σύνορα.

Ναι, για τα σύνορα. Το καταλαβαίνω.

Θα δω αν μπορώ να το φτιάξω.

Υπάρχει κανένα μπαρ εδώ γύρω;

Είναι ανοιχτά.

Ευχαριστώ.

Μιλάτε αγγλικά;

Μιλάτε αγγλικά;

Πρέπει να μιλήσω γρήγορα.

Συμβαίνουν πράγματα εδώ στο χωριό που δεν μπορείτε να φανταστείτε.

Και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

Αυτοί οι δαίμονες...

Οι αμόρφωτοι, γέροι και τρελοί.

Θα σε βρουν οι πρόγονοί σου!

Ποταπή γυναίκα, μιλάς σε ξένους άντρες τώρα;

Εξαφανίσου από μπροστά μας!

Φύγε!

Κύριε, ως αρχηγός αυτού του χωριού,

σας καλωσορίζω.

Εγώ και ο Σεΐχης Χασάν, ο μουλάς μας,

θέλουμε να μοιραστούμε το φαγητό μας μαζί σας.

Ως ανώτερη αρχή είναι έθιμό να υποδέχομαι τους επισκέπτες.

Ευχαριστώ, αλλά είμαι εδώ μόνο για να επισκευάσω το αμάξι μου.

Έχω μια δουλειά να κάνω.

Τι είδους δουλειά;

Χαρτιά.

Τα χαρτιά;

Είστε λογιστής;

Είμαι δημοσιογράφος.

Η προφορά σας... από πού είστε;

Ετοιμάζομαι να γυρίσω στη Γαλλία, από εκεί ζω.

Ο Αγιατολάχ,

ο ευλογημένος Ιμάμ Χομεϊνί, έζησε στη Γαλλία.

Και τον περιποιήθηκαν πολύ καλά!

Παρ' όλα αυτά, πρέπει να φάτε! Ελάτε!

Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.

Τότε, ένα τσάι;

Ίσως την επόμενη φορά.

Ευχαριστώ.

Είδατε κανέναν;

Τι συμβαίνει;

Είναι εντάξει. Σας αγαπώ, κορίτσια μου.

Ελάτε να δείτε; Είναι ένας από τους φιλοξενούμενούς μας.

Θα ετοιμάσω ένα φλιτζάνι τσάι όσο εσείς παίζετε.

Μπορείτε να πάτε, αγαπημένα μου παιδιά.

Μην ανησυχείτε, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

Με συγχωρείτε, αλλά έχουν υποφέρει πολύ.

Δικά σας είναι;

Είναι οι κόρες της ανιψιάς μου.

Της Σοράγια.

Είμαι η Ζάχρα.

Ζάχρα.

Ζάχρα...

Είσαι τρελή;

Αυτό λένε.

Και μετά από αυτό,

να προσκαλείς έναν ξένο στο σπίτι σου...

Συμφωνώ μαζί τους.

Καθίστε, σας παρακαλώ.

Θα σας κεράσω λίγο τσάι και μετά εσείς αποφασίζετε ποιος είναι τρελός!

Εγώ ή αυτοί.

Καπνίζετε;

Δεν απαγόρευσαν οι Αγιατολάχ

στις γυναίκες το κάπνισμα;

Σήμερα νιώθω γριά,

πάνω από 100 χρονών.

Αλλά ξεχωρίζω το σωστό από το λάθος.

Κι αυτό που συνέβη εδώ χθες, ήταν λάθος.

Χθες;

Ο ίδιος ο διάβολος επισκέφτηκε αυτό το χωριό.

Και ο Θεός, ο ελεήμων, το ξέρει.

Αν το επιτρέψει ο Θεός, θα το μάθετε κι εσείς.

Ανοίξτε τη συσκευή.

Οι φωνές των γυναικών εδώ, έχουν σημασία.

Θέλω να πάρετε τη δική μου φωνή μαζί σας.

Γιατί θα 'πρεπε ν' ακούσω,

όπως λέτε,

τη φωνή των γυναικών που μετράει σ' αυτή τη χώρα;

Ακούστε, πρώτα την ιστορία μου.

Γι' αυτό πρέπει ν' ακούσετε.

Υπάρχουν άντρες σ' αυτό το χωριό που είναι σαν τα άγρια σκυλιά.

Το κυνήγι τους άρχισε όχι πολύ καιρό πριν,

με τον σύζυγο της Σοράγια,

τον Άλι.

Η Σοράγια θα δεχτεί, αν ξέρει τι τη συμφέρει.

Ναι, αλλά οι γυναίκες είναι πεισματάρες, θα το ξέρεις αυτό με τη γυναίκα σου!

Πρέπει να την πείσετε.

Αν είναι θέλημα Θεού.

Όχι, πάρτε την. Δεν έχει επιλογή.

Αν είναι θέλημα Θεού.

Εγώ έρχομαι να πω αν είναι θέλημα Θεού.

Υπάρχουν κι άλλοι μουλάδες εκτός από σένα.

Χασάν! Έχω αποδείξεις ότι είχες φυλακιστεί στο παρελθόν.

Αυτοί που διέπραξαν εγκλήματα επί Σάχη, είναι τώρα ελεύθεροι,

αλλά δεν θα είναι ανεκτά μελλοντικά εγκλήματα άλλων.

Με απειλείς;

Απλά, να θυμάστε

πως υπάρχουν εκείνοι που γνωρίζουν την αλήθεια για σας.

Εμπραχίμ,

το ίδιο σκέφτεσαι.

Και όπως σκέφτεται η Σοράγια, δεν είμαι σίγουρος.

Πείσε την.

Πάρτην.

Κοίτα ποιος έρχεται.

Ο άγιος μουλάς μας.

Η ειρήνη μαζί σας, γυναίκες.

Σοράγια;

Πώς είσαι σήμερα;

Ο Άλι δεν είναι εδώ.

Σοράγια, πρέπει να σου μιλήσω.

Τι όμορφα κορίτσια!

Σοράγια, ο Άλι έχει κάποια παράπονα για σένα.

Λέει πως δεν του μιλάς,

πως τον παραμελείς,

πως είσαι σπάταλη.

Είναι ο άντρας σου.

Ξέρεις πως έχει δικαιώματα.

Εντάξει.

Δεν μπορείς να του αρνηθείς τίποτα.

Ο Άλι, ο άντρας μου για σχεδόν 20 χρόνια, με βάζει

να διαλέξω ανάμεσα σ' εκείνον και τα παιδιά μου.

Σοράγια, αυτός γνώρισε κάποια με την οποία θέλει να παντρευτεί,

αλλά δεν μπορεί να συντηρήσει δύο γυναίκες.

Θα σου αφήσει το σπίτι, τα έπιπλα, τα κορίτσια

και ένα μικρό κομμάτι γης για καλλιέργεια.

Αλλά δεν θα σου δώσει ούτε ένα ριάλ παραπάνω.

Αυτό το μικρό σπίτι και αυτή η βραχώδης γη

δεν μπορούν να θρέψουν εμένα και τις κόρες μου.

Κοίτα, είναι μια γενναιόδωρη προσφορά.

Υπάρχει και κάτι άλλο...

Δεν έχει καμία σχέση με τον Άλι.

Είμαι διατεθειμένος να σε βοηθήσω εγώ εσένα και τα κορίτσια,

έντιμα, φυσικά.

θα έρχομαι να σε επισκέπτομαι,

...θα μπορούσαμε να γνωριστούμε.

Και με τον καιρό...

Ξέρεις τη λέξη σιγκέχ,

προσωρινή νύφη,

Απόλυτα επιτρεπτή από το Ισλάμ.

Φύγε!

Ώστε έτσι; Είναι ιδιωτικό θέμα!

Φύγε αμέσως από αυτό το σπίτι,

Σεΐχη Χασάν, μουλά, ό, τι κι αν είσαι!

Αν δεν θέλεις εξέγερση σ' αυτό το χωριό!

Δεν ντρέπεσαι!

Ατιμάζεις το Ιερό Βιβλίο που κρατάς.

Ζάχρα, δεν καταλαβαίνεις!

Έχω μεγάλο σεβασμό για τη Σοράγια.

Ήρθα

με αγνές προθέσεις.

Το μόνο αγνό εδώ είναι η λαγνεία σου.

Η σιγκέχ, μια αγία πόρνη!

Πώς τολμάς;

Να πέσει πάνω σου η οργή του Θεού

και στους απογόνους σου για τρεις γενιές! Φύγε!

Μάγισσες!

Το δηλητήριό σου θα γυρίσει εναντίον σας.

Και για σένα επίσης!

Περιμένετε να δείτε!

Και οι δύο, θα δείτε!

Τι γίνεται με τον γάμο σου;

Ακόμα πάει ο Άλι σε πόρνες;

Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Κοιμάσαι μαζί του;

Του δίνεις ό, τι θέλει;

Λένε πως δεν του δίνεις.

Απάντησέ μου!

Παίρνει ό, τι θέλει.

Δεν έχω τίποτε άλλο να του δώσω.

Διαζύγιο. Δώσ' του το.

Πάρε διαζύγιο.

Και να γίνω η σιγκέχ του Χασάν για να μην πεινάνε οι κόρες μου;

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

Αυτό το κορίτσι, στην πόλη. Ξέρεις ποια είναι;

Μεχρί.

Τη λένε Μεχρί.

Είναι 14 χρονών

και τα μάτια της λάμπουν.

Ο πατέρας της είναι γιατρός.