365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
স্যার, কো জে ইয়ং দুইদিন আগে নিখোঁজ হয়েছেন।
আমার মনে হয় তারা এটা জানার পরে...
রিপোর্টারদের জন্য সবকিছু লুকিয়ে রেখেছে।
জি হিয়ং জু আপনাকেও ফোন করেনি?
না।
বাল! সে কি নিয়ে আছে আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমাদের উচিত ছিলো বে জাং তে-র কেসের...
সময় তাকে নিয়ে উপরের সবার কাছে রিপোর্ট করা।
তাহলে এখন আর এসব হতো না।
কিন্তু অফিসার জি এর কো জে ইয়ং-কে মারার কোনো কারণ নাই।
তার রেকর্ডিং ফাইল নিয়ে সন্দেহ দূর করার জন্য,
তার সম্মোহিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছে আসল অপরাধীকে ধরার জন্য।
সে হয়তো ভিক্টিমকে মেরে ফেলতো...
কারণ সে সবকিছু সবার সামনে চলে আসার ভয়ে ছিলেন।
- এই, জিন সা কিউং। - আমার বিরক্ত লাগছে।
তার উচিত ছিলো না আমাদের অন্তত ফোন করার?
তাকে সাহায্য করার জন্য আমাদের আগে জানতে হবে আসলে কি হচ্ছে।
যদি আপনি জানতেন,
আপনি কি সত্যি তাকে সাহায্য করতেন?
- সুন উ। - হিয়ং জু, আপনি কোথায় আছেন?
আমাকে একটা সাহায্য কর।
হিয়ং জু।
সুন উ?
এই, তুই এখানে আসতে পারিস না।
তুই যদি আমাকে গ্রেফতার না করিস, তুই সাসপেন্ড হয়ে যেতে পারিস।
আমি এখানে একা এসেছি। তাই কোনো সমস্যা নাই।
কি?
সান হো।
তুমি আমাকে এখানে কিভাবে খুঁজে বের করেছো?
আমি এটা পরিত্যক্ত হয়ে যাওয়া বাড়িগুলোর লিস্ট থেকে খুঁজে বের করেছি।
এই এলাকাটা আবার ডেভেলপমেন্ট করা হবে, তাই এখানে বেশি বাড়ি নেই।
এবং এখানে কেউ আসবেও না।
আপনার প্ল্যান কি এখন?
আমাদের আসল অপরাধীকে অবশ্যই ধরতে হবে।
সে আমাকে চিনে। এজন্য সে আমাকে এই ফাঁদে টেনে এনেছে।
সে এমনকি আমার ফোন নাম্বারও জানে।
আপনি সবকিছু সবার সামনে খুলে বলতে পারতেন।
আপনি পালিয়ে চলে চলে এসেছেন কেন? এখন তো সবকিছু হাতের বাইরে চলে গেছে।
যদি আমি এখন ধরা পড়ে যাই,
কিছু মানুষের জীবন বিপদে পড়ে যাবে।
কি? আপনি কি বলছেন?
এই, আমরা আজকের জন্য ওকে একটু আরাম করতে দেই?
আরাম করুন।
ওকে।
আমি। খোল।
- সান হো। - এই।
তুমি ভয় পাইয়ে দিছিলে।
আমি কিছু জিনিসপত্র এনেছি...
যেগুলো তোর লাগতে পারে।
আর তুই এটা আপাতত ব্যবহার কর।
আমার তোর সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
এই, তুই। সুন উ কে তুই কি করতে বলেছিস?
আসল অপরাধীকে ধরার কোনো কিছু পেয়েছস?
এটা ফরেনসিক রিপোর্টের একটা কপি।
ফরেনসিক রিপোর্ট
আমরা এটা বে জাং তে এর বাড়িতে পেয়েছি,
কিন্তু কিম সে রিন যেখানে খুন হয়েছিল সেখানে পাইনি।
যদি আমি কিছু পেতাম, তাহলে আমি মি. লি শিনের মুখোমুখি হয়ে...
- তার সাথে একটা ডিল... - আমি তার সাথে দেখা করেছি।
- তুমি? - আমার তোকে খুঁজে বের করে বাঁচাতে হতো,
তাই আমি ভেবেছিলাম তিনি হয়তো আমাকে সবকিছু খুলে বলবে।
আইশ, শালার এই মহিলাটা অনেক চালাক!
আমার মনে হয় না ঐ মহিলা সবকিছু এতো সহজে বলবে।
ওহ, হ্যাঁ।
যে হাতকড়াটি কো জে ইয়ং এর হাতে ছিলো...
ওটা আমার ছিলো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
এর মানে খুনি শুধু আমাকেই চিনে না...
সে আমার আশেপাশেই থাকে।
ঐ লিস্টের মধ্যে থাকা অফিসারদের...
কেউই আমাদের স্টেশনের না।
এবং এমন কেউ যার বে জাং তে-র সাথে সংযোগ আছে...
- সা কিউং ই একমাত্র যে এই শর্তে যায়। - এটা বাড়াবাড়ি।
তুই না বলছস তোকে কে ম্যাসেজ করছে?
আমাকে নাম্বার টা দেখতে দে।
আমি হয়তো কিছু খুঁজে পেতে পারি।
ধন্যবাদ।
এটা বলতে হয়।
আমি কিছু ব্রেড এনেছি।
আমি তোকে খাবার কিনে দিতে চেয়েছিলাম।
"চিনেওলে"?
"আলফা-টারপিনাইল এসিটেট"।
"এলাচ"?
"এলাচ"?
স্যার। স্যার।
- গা হিয়ন। - হিয়ং জু।
উনাকে একটু দেখুন।
- হিয়ং জু। - আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, আপনার জন্যই।
কি হয়েছে? আপনি কি তাকে ধরতে পারেননি?
সে কি খুনী?
আমার মনে হয়।
হায় ঈশ্বর।
এর মানে কি আমি মরে যাচ্ছিলাম?
পেন ড্রাইভে থাকা ঐ পিকগুলো...
কি আপনি তুলেছেন?
কোন ছবিগুলো?
কেন তিনি এটা করবেন?
একটা ছোট বাক্স বে জাং তে-র বাড়িতে পেয়েছিলাম।
এবং ওটার ভিতরে একটা পেন ড্রাইভ ছিলো।
ওখানে মার্ডার হওয়ার সকল জায়গার...
ছবিগুলো ছিলো যাদের খুন করা হয়েছে।
এবং আমরা ওখানে এলাচের উপাদান পেয়েছি।
এই উপাদানটি আপনি যেটা পছন্দ করেন সেটা।
স্যার, এটা কি?
এটা এক ধরনের মসলা যার নাম এলাচ।
তোমার চায়ে এটা একটু মিশাইলে চায়ের ফ্লেভার সমৃদ্ধ হয়।
স্যার...
আমি ওখানে আমার বাক্সটা রেখে এসেছি।
কিন্তু...
ওখানে রাখা ছবি বা পেন ড্রাইভের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
আপনি কিভাবে পারলেন?
আকি দুঃখিত।
মিস. লি শিন এমনকি কো জে ইয়ং এর ভয়েস রেকর্ডিং এর ব্যাপারেও জানতেন।
আপনি কবে থেকে আমাদের বোকা বানাচ্ছেন?
ঐদিন মিস. লি শিন আমার ক্যাফতে আসার পরে,
আমি জিয়ান ক্লিনিকে গিয়েছিলাম।
আমি এটা ভাবছিলাম যে আপনাদের মধ্যে কে আসবে এবং আমার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চাইবে।
কিন্তু আমি ভাবিনি এটা আপনি হবেন।
কিন্তু আবার প্রমাণ হলো, মৃত্যুর ভয়...
বয়সের উপর নির্ভর করে না।
তুমি ভুল।
আমি সবসময় মৃত্যুই চেয়েছিলাম।
আমার একমাত্র চিন্তা হলো...
আমার স্ত্রী আমার মৃত্যুর পর কীভাবে বাঁচবে।
আমি এখানে এসেছি এটা জানতে যে...
আমি কখন মারা যাব।
যদি আমি আপনাকে বলি,
আপনি কি যেকোনো কিছু করবেন?
এটা যেকোনো কিছুই হোক না কেন?
সে কি আপনাকে বলেছে আপনি আজকে মারা যাবেন?
না, কিছুই বলে নাই সে।
সে বলেছে যখন সময় আসবে তিনি আমাকে বলবেন।
সে আপনাকে কি করতে বলেছিলেন?
সে আমাকে বলেছে আমি যাতে তাকে অন্য সবার ব্যাপারে বলি...
এবং আমরা যেসব কথা বলি তা যাতে জানাই।
আমি ভেবেছি তাকে এগুলো বললে...
তোমাদের কোনো ক্ষতিই হবে না।
আমরা একসাথে এতো কিছুর মধ্যে দিয়ে গেলাম।
এটা আমার জন্য ...
সত্যিই অনেক যন্ত্রণাদায়ক ছিলো।
আমার কোনো ধারণা ছিলো না...
সে আমার মাধ্যমে এই ছবিগুলো পাঠিয়েছে।
আমি যদি কাল মরে যাই আমার কিছু আসে যায় না।
আমি তাকে আর কিছু বলব না।
না।
প্লিজ তাকে জানাতে থাকুন।
কি?
কিন্তু...
আমাদের বলবেন...
যেটাই সে আপনাকে করতে বলে।
এতটুকু করুন
যদি আপনি কোনদিন আমাদের বন্ধু ভেবে থাকেন।
অসুস্থ...
আসলে সে নয়।
আপনি কি তাকে হসপিটাল থেকে ছাড়িয়ে আনতে চান?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় এই জায়গাটি ইয়ং এর জন্য আরও ভালো হবে...
হসপিটাল থেকে।
হ্যাঁ, ম্যাম। আমি এটা করছি।
তার মেয়ে অসুস্থ।
সে বারবার রিসেট করছেন...
তার অসুস্থ মেয়ের জন্য।
আমি আবার দুঃখিত তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।
আমি আবার ক্ষমা চাচ্ছি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।
আমাকে...
তোমার সাথে আসতে দাও, ইয়ং।
মা...
আমি কো জে ইয়ং এর মৃত্যুর কারণ জানতে পেরেছি।
রক্তপাত থেকে শকের কারণে মারা গেছে।
তার বাম ফুসফুস ছুরিকাঘাতে পুরো ৩ সে.মি. ছিদ্র হয়ে গেছে।
এবং খুনী ছুরিটা মোচড় দিয়েছে।
এটা বে জাং তে এর খুনের মতো একই পদ্ধতিতে করা হয়েছে।
আর বে জাং তে-র রক্ত কি ছুরিতে পাওয়া গিয়েছে।
কি?
খুনী বে জাং তে কে যেই ছুরি দিয়ে খুন করেছে...
ওটা ব্যবহার করেই সে কো জে ইয়ং-কে খুন করেছে।
তার মানে কি এটা একজন ব্যক্তিই করেছে?
এটা কি সিরিয়াল মার্ডার কেস?
সব প্রমাণ তো এটাই বুঝাচ্ছে।
তার মানে জি হিয়ং জু...
সিরিয়াল কিলার।
হিয়ং জু।
ভিতরে আসুন।
আপনি এখানে থাকছেন? খাবার কোথায় খান?
ওহ, এই...
এখানে বসুন।
এখানে ঘরে অনেক দূর্গন্ধ,
কিন্তু আমি জানালা খুলতে পারব না।
অপরাধীকে ধরার আগেই,
আপনি হয়তো অসুস্থ হয়ে মারা যাবেন।
যদি আমি মারাও যাই,
আমি ঐ শালা ধরার পরই মরব। চিন্তা করবেন না।
কীভাবে?
আপনি একজন ওয়ান্টেড আসামী, তাই আপনি রাস্তায় ফ্রি ভাবে ঘুরাঘুরি করতে পারবেন না।
আমাকে আমার ভাগ্যকে ব্যবহার করতে হবে।
ঐ শয়তানটা...
অবশ্যই আমাদের পিছু আসবে এবার।
যদি আমরা তার পিছু নাও করি...
সে আমাদের পিছে আসবেই?
365: Repeat the Year subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 365: Repeat the Year
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২৪] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 47 downloads · 2021-06-19
- 365 Repeat the Year S01E23 1080p WEB-DL jamirkhan · 44 downloads · 2021-06-12
- 365 Repeat the Year S01E22 1080p WEB-DL jamirkhan · 46 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 41 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৮ ওয়েব-ডিএল · 46 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৭ ওয়েব-ডিএল · 51 downloads · 2021-04-18
- 365 Repeat the Year S01E16 WEB-DL BsubbyAhnafMujahidAnik · 57 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-১৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই আহনাফ মুজাহিদ অনিক · 47 downloads · 2021-04-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.