Malcolm in the Middle

‫سأحضر كوبًا آخر من الشاي‬

‫"في"، "كيه"، "يو"، "جيه"، "آي"، "آر"‬

‫"جيفكو"، طائر جنوب إفريقي صغير بلا ريش‬

‫أحبك يا بني، يمكنك التأخر‬ ‫في العودة للمنزل بعطلة نهاية الأسبوع‬

‫انظري ماذا لدينا هنا، قرأت عن إحداهن قريبًا‬

‫"جيفكو" ليست كلمة حقيقية ولكن‬ ‫"نازكويب" ليس معجون أسنان للـ"فايكنغ"‬

‫وقد حصلت أمي على 162 نقطة عن هذه الكلمة‬

‫"نعم، كلاّ، ربما"‬

‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"‬

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬

‫"الحياة ليست عادلة"‬

‫يجب أن أذهب للعمل، أيقظ أباك‬

‫لا أعرف لماذا ولكنه لم ينم منذ 4 ليالٍ‬

‫لو اضطررت فاصرخ مدعيًا وجود حريق،‬ ‫ولو لم تفلح فلتشعل واحدًا‬

‫حسنًا‬

‫ماذا؟ لمَ تشتري أمك سروالًا بدون زمام منزلق؟‬

‫أنت ترتديه بالعكس يا أبي‬

‫"مالكولم"، أحتاج لمساعدتك‬

‫عيد زواجنا الـ20 أوشك وتعبت‬ ‫من كثرة التفكير في أفضل هدية لأمك‬

‫يجب أن تكون شيئًا رائعًا‬ ‫ولا يمكنني التفكير في شيء‬

‫ربما تبذل جهدًا أكثر من المطلوب،‬ ‫لمَ لا تعد شيئًا متواضعًا؟‬

‫مثل إحضار زجاجة شمبانيا أو مشاهدة‬ ‫الغروب أو أن تلقي عليها قصيدة شعرية‬

‫إذن تبقي عبقريتك لنفسك فقط، أهكذا الأمر؟‬

‫بربك! أريد تعويضها عن 19 احتفالًا سيئًا‬

‫أنت لا تعرف حجم المعاناة التي سببتها لها‬

‫أتمنى الاعتراف‬ ‫بأنها كانت أسوأ لحظات هذا اليوم‬

‫"النوبات المرضية ربما تكون فخًا"‬

‫"تشاد"، أتحاول إشعال النار‬ ‫في المدرب "كليري" ثانيةً؟‬

‫"دووي"، لن تصدق ما حدث،‬ ‫إنه أروع شيء على الإطلاق‬

‫أقمنا صداقة مع طفل طبيعي وقد تحدث إلينا‬

‫- كان…‬ ‫- اهدأ وتنفس فحسب‬

‫- كنا نظنه يكرهنا‬ ‫- من هو؟‬

‫- "كايل روجرز"‬ ‫- أجل، هو‬

‫أعجب بنا لدرجة أنه وضع اسمينا‬ ‫ضمن المرشحين لرئاسة اتحاد الطلبة‬

‫قال إنه يتوق لسماع‬ ‫خطبنا أثناء الحملة الانتخابية‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أشعر بأنني أحلم‬

‫ولكن مع عدم وجود فزّاعة بلا ذراعين‬ ‫تبكي باستمرار، إنه شيء رائع‬

‫لكن يجب أن نتعاهد على البقاء‬ ‫كصديقين مهما حدث‬

‫لا تقلقي يا "زوي"، لن ندع شيئًا يباعد بيننا‬

‫ولا حتى منافستنا للفوز بهذا الشرف‬

‫- تهانئي‬ ‫- أحسنتما‬

‫"دووي"، ماذا فعلت؟‬ ‫أوشيت بي عند السيد "مايرز"؟‬

‫بالطبع لا، بما أنك مهتم بالديمقراطية‬ ‫فكرت بتزكيتك لخوض الانتخابات أيضًا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- برعت بدفع "هانسن" و"زوي" للترشيح‬

‫وذلك سيتسبب بإهانتهما، والشيء الوحيد‬ ‫الأكثر إهانة هو أن تخسر أمامهما‬

‫- دعيني، فلن يرى أحد تلك البثرة‬ ‫- توقف عن التلوّي لأتمكن من تنظيفها‬

‫لن تضار لو بذلت مزيدًا من المجهود‬ ‫على مظهرك الشخصي‬

‫دائمًا وفي كل ليالي الأحد قبل النوم‬ ‫يتفقّد أبوك كل جزء من جسده بمرآة اليد‬

‫يا إلهي!‬

‫أتذكرين المنتدى الدراسي بـ"أريزونا"‬ ‫الذي تقدمت إليه صيف العام الماضي؟‬

‫- أجل، ولم تحصل عليه‬ ‫- أعلم، ولكن يبدو أن اسمي تم درجه…‬

‫كبديل في برنامج "ادرس في (أوروبا)"‬

‫الفتى الأساسي لدغته قراضة ويعيش‬ ‫في غرفة مفرطة الضغط لذا سأذهب مكانه‬

‫- تمهّل، فلن نتحمل نفقات ذلك‬ ‫- هذا ما يفرحني، فإنه مدفوع النفقات‬

‫سأذهب لـ"باريس" و"براغ" و"ميونيخ"‬ ‫و"فيينا" وسأعيش في قصور‬

‫- إنها فرصة رائعة‬ ‫- إنه أسعد شيء حدث لي على الإطلاق‬

‫- يجب أن أفعل شيئًا لحمايته‬ ‫- ماذا؟‬

‫أشعر بأن علي معادلته بطريقة ما،‬ ‫كتقديم شيء في المقابل حتى لا أفقده‬

‫ما هذا؟ يحدث لك شيء رائع وكل‬ ‫ما تفكر به هو أن القدر قد يمنعه عنك‬

‫إنك تزداد نضجًا‬

‫- أنت، تعال معي‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫يجب أن تفهم أن سبب كثرة غيابي عن‬ ‫المدرسة هو توقف التقويم الذي بساعتي‬

‫- فظننت طوال الأسبوع أنه يوم السبت‬ ‫- ضعها على الرف‬

‫- الساعة؟ أتريدني…‬ ‫- ماذا سأفعل؟ أمك، إنه شيء فظيع‬

‫- لا أعرف، فأنت من تزوجتها‬ ‫- ماذا عن عيد زواجنا؟ لن ينفع‬

‫ماذا عن عيد الزواج؟ عمّ تتحدث؟‬

‫يجب أن تكون الأفضل، أين هي؟‬

‫- أما زلت نائمًا؟‬ ‫- الكلاب محقة، علي إحضار هدية رائعة‬

‫- أبي، حذاؤك ليس مربوطًا‬ ‫- بالطبع‬

‫أشكرك‬

‫أجل، عليك إحضار هدية جيدة لأنها سيدة رائعة‬

‫في الواقع ومع أنني لا أعرف السبب،‬ ‫ولكنها تريدك أن تعطيني 20 دولارًا‬

‫- شيء رائع، إنها تعرف ما تفعله‬ ‫- أشكرك‬

‫- لا أعرف الحل، أخبرني الآن‬ ‫- حسنًا، ولكن اهدأ‬

‫أظنك ستحقق نجاحًا أكبر لو استرخيت…‬

‫وأعددت لي شطيرة لحم بالخس والطماطم‬ ‫والأفوكاتة وفتحت كيس بطاطا مقلية‬

‫ثم تجلس أسفل قدميّ‬ ‫وتخرخر كالقطة المسرورة بينما آكل‬

‫إنها أفضل فكرة‬

‫عمّ تتحدث؟ يجب أن تنتخبني،‬ ‫فكل تلك الشائعات التي سمعتها أكاذيب‬

‫لا أريد جعل السبت يومًا دراسيًا‬ ‫كما أنني لا أرتدي سراويل أطفال تحتية‬

‫يسرني رؤية حماستك للانتخابات‬

‫فكثير من الأولاد يرون أنفسهم‬ ‫أعلى مقامًا من المشاركة باتحاد الطلبة‬

‫ولكنني أظنك ستدرك مدى الإثارة في هذا‬ ‫عندما تنظم أول حملاتك لإعادة التصنيع‬

‫- أتعرفين؟ آمل أن تفوزي‬ ‫- أشكرك، وأنا أيضًا‬

‫بالطبع لا يمكنني التحدث‬ ‫عن الأفكار السيئة التي تدور بخلدي‬

‫"تشاد"، أترى هؤلاء الأولاد؟‬

‫إنهم أصدقاء "كايل" ومن الأفضل‬ ‫ألّا يدلوا بأصواتهم في يوم الانتخابات‬

‫حسنًا، لمَ لا تذهب للداخل؟‬ ‫فلن ترغب في رؤية ما سيحدث‬

‫أمي، أتذكرين حين قلت‬ ‫إنني سأقدم شيئًا في المقابل؟‬

‫قصدت العمل بمأوى للمشردين أو تعليم‬ ‫القراءة للأطفال، ثم أتتني فكرة‬

‫- اشتريت غيتارًا‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه رائع،‬ ‫فـ"دووي" لديه موهبة موسيقية رائعة‬

‫لابد وأنها لدي أيضًا ولكنني لم أجرّبها بعد‬

‫- كم المهلة التي أمامك لإعادته؟‬ ‫- 15 يومًا، ولكنني لن أعيده‬

‫إنها فترة كافية لتكتشف عدم قدرتك على ذلك‬

‫عمّ تتحدثين؟ يمكنني عزف الموسيقى لو أردت‬

‫آسفة يا حبيبي ولكن لا يمكنك‬

‫فهذه ليست طبيعة عقلك،‬ ‫فأنت لا تملك تلك القدرة الإبداعية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- فـ"دووي" شخص حالم‬

‫إنه سيهيم عبر الحياة‬ ‫وسينتظر تحقق كل شيء تلقائيًا‬

‫أما نحن فنحب بذل الجهد وأفضل‬ ‫حالاتنا تكون حين ننكب ونكدح في العمل‬

‫- لست متأكدة‬ ‫- بلى‬

‫- أتدّعين معرفة ما سأجيده قبل تجربته؟‬ ‫- أجل‬

‫حقًا؟ أخبريني إذن‬

‫كيف سأبلي في الغطس بأسطوانات الهواء‬ ‫أو تسلق الجبال أو رقص الـ"فلامنكو"؟‬

‫سيىء في الغطس وماهر بتسلق الجبال‬ ‫أما بالنسبة للرقص فستفشل تمامًا‬

‫لا أحاول إيذاء مشاعرك‬ ‫بل أخبرك بما أنا متأكدة منه فحسب‬

‫من الجيد أنك لم تكوني أم "جون لينون"‬

‫لو كنت أمه لظل حيًا‬

‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬

‫- هاك، اشتريت لك ساعة جديدة‬ ‫- أشكرك، ولكن لمَ؟‬

‫- لا أدري، خطر لي أنك تحتاج لواحدة‬ ‫- ولا تعرف السبب؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- رائع‬

‫يجب أن ترى هذه، أخيرًا‬ ‫وجدت أفضل هدية عيد زواج لأمك‬

‫كان لديها صندوق موسيقي مثله تمامًا‬ ‫حين تزوجنا‬

‫إلى أن وقعت يد أخيك "فرانسيس" عليه‬ ‫وحطمه تمامًا‬

‫على أية حال، كنت أمشي أمام متجر‬ ‫للتحف في يأس تام ثم وجدته أمامي‬

‫نفس الصندوق الموسيقي، أشعر بالارتياح‬ ‫وسأنام في هدوء تام الليلة‬

‫"دروس غيتار للمبتدئين"‬

‫أمامي 15 يومًا لأجيد العزف عليه‬ ‫بما يكفي لإحراج أمي‬

‫يبدو شيئًا سهلًا‬

‫مستعد لنسيان ما رأيته لو أخبرتني‬ ‫بكل ما تعرفه عن السير أثناء النوم‬

‫السير أثناء النوم؟ كل ما أعرفه أنه‬ ‫حالة وجدانية انفصالية تتكون من…‬

‫- أخبرني بما يسببه فحسب‬ ‫- عدة أشياء‬

‫يحدث عادةً عندما يقع المرء‬ ‫تحت ضغط عاطفي أو نفسي شديد‬

‫أتعني أنه لو ظل تحت الضغط‬ ‫فسيستمر في السير أثناء النوم؟‬

‫- لا أعرف، غالبًا‬ ‫- رائع‬

‫من هو النجار الصغير؟ إنه "جيمي"‬