Coyote

.تقدّم "Paramont Network"

.أخرجوا

لِمَ توقّفنا؟

.ترجّلوا

.هيّا، تحرّكوا

.أنت، ارتد هذه

.وأنت أيضاً ارتديها

.لم يخبرونا أنّنا سنحمّل المخدّرات

.الخطّة تغيّرت

.ارتدها

.ارتدها

!كلّا

.اتركوهم واركبوا

.أسرعوا

)

"قبل 5 أيّام"

."فيكتور 107"

."تكلّم يا "فيكتور 107

."لا أزال أنتظر "آرجنتا

.قالت أنّها قادمة قبل 20 دقيقة

.مضطرّ لتوجيهك للموظّف المسؤول

.نعمل على راحتك

إلى متّى؟

.لا يوجد وقت متوقّع حتّى الآن

أيّها الهندي، أين الحمام؟

المرحاض؟

.للعملاء فقط

.ربّما يمكنك عمل استثناء

.أو يمكنك بيعي أحد تلك الصناديق

.سأخذها عوضاً عن ذلك

.أمامك مباشرةً على اليسار

"هيئة الجمارك وحماية الحدود بالولايات المتّحدة" "عميل فيدرالي"

.أنت، المرحاض شاغر

.لحظة

ما دخلت لو كنت مكانك

.قد أعذر من أنذر

.فيكتور 107" يرسل إخباريّة"

.فيكتور 107"، تكلّم"

أريد بعض الدعم في المتجر الّذي على ."الجهة الغربيّة الجنوبيّة من "آيرواي رود

.وجدت نفق بعمق 30 قدم تقريباً

."عُلم يا "فيكتور 107

"لدينا عملية كبيرة في "أوتي فالي بارتمنز ."عند "إيشو ون" "هيئة التنمية العمرانية

.سنرسل الدعم في أسرع وقتٍ ممكن

.تبّاً

.سُحقاً

.تبّاً

!توقّف! لا تطلق النار في النفق

!أخرج

!أخرج، هيّا

.هذا هو ذا البطل

.تعرف جيّداً أنّه لا ينبغي عليك التواجد هناك

ماذا ستفعل، تطردني؟

.أشكرك

.رغم ذلك كان إعتقالاً باهراً

.الخبر انتشر في أشهر القنوات

سيجري كبار ضباط الوكالة عدّة .مقابلات تلفزيونيّة لأسابيع في هذا النفق

.أجل

يمكنني أن أعود للنفق .وأرى إلى أين يؤدي

.لقد فعلت اللازم

.عُد للمخفر وسأوافيك

.أحسنت عملاً

كيف الحال يا رفاق؟

.سُعداء لأنّنا تولّينا الأمر بدلاً عنكم

"تقاعد سعيد"

!مفاجأة

.بئس الأمر

.بحقّكم

."تفضّل يا "كليمنس

.كلّا، أنا مكتفٍ

.أظنّنا فاجأناه

.ظنّنت أنّي وضحّت عدم رغبتي بحفل وداع

لا تلومني، اتّفقنا؟

."كلّ هذه كانت فكرة "جون دون

.عدا هذا

.جعلت الجميع يوقّعون عليها .هيّا، افتحه

.خمّنت أنّك تكره هذه

.أصبت

.اسمع يا "بين"، قبل أن تذهب

.أودّ شكرك على رعايتي

.كلّا، لا تفعل ذلك - .بحقّك، دعني أكمل -

.أنا أملي عليك أمراً مباشراً

.أغلق فمك واحتسي شرابك

.سأفتقدك أيّها اللّعين

.أنتم، أصغوا إلي لوهلة

أودّ أن أرفع قدحاً نخب ."العميل "بين كليمنس

بين"، وبعد قضائه 32 سنة" من الخدمة المميزّة

في الجمارك وحراسة الحدود الأمريكيّة

.رسميّاً يخرج من الباب الكبير

!نخب "بين" يا قوم

.الهامستر خاصّتي رزقوا بأولاد

.قلت أنّك اشتريتهما صغيرين

.يبدو أنّي كنت مخطأ

.اذهب وشاهد التلفاز

هل ستذهب اليوم؟ - .أجل -

."بين"

.أشكرك

،يصعب عليّ السؤال لكن كم سيستغرق من الوقت؟

.لن أعرف حتّى أرى

،بين". أحبّبت زوجي"

لكن "خافي" أخذ رهناً آخر لبيع المنزل

."الّذي في "المكسيك

سألتقي بالبنك لأرى إذا .كان بوسعهم تمديد المهلة

لكنّهم سيحجزون بيتنا الّذي هنا ...إنّ لم ندفع في "المكسيك"، لذا

.ومع ذلك كوخ الصيد لن يوفّي القرض

.أجل

.لا بدّ من بيعه

.أنا أسفة

اسمعي، كِلانا يعرف "خافي"، أمكنه إعادتي .إلى هناك نهاية في المطاف

،لقد كان رجلاً صالحاً .لكنّه نجّار قذر

خافي" لم يترك لنّا الكثير" .ولكنّه تركك لنّا

أتحتاج مساعدة يا سيّدي؟

.كلّا

.أنا قوي جدّاً

.لم تتعرّف عليّ بدون زي الرسمي

هل أنت "آلفارو"؟

.حارس حدود

!توقّف

!عليك اللّعنة. توقّف وكفى

كم مرّة ستقوم بهذه الفعلة؟

ما الأمر أيّها الهرم؟

جون دون"، أحتاج لدعم" ."عند "هوم ديبوت أون بلازا

لا بدّ من أنّي اعتقلت هذا الوغد .عدّة مرّات خلال السنة الماضية

.بين"، ثمّة إجراءات" - .سُحقاً لها -

.إنّه هنا تحت يدي

.يمكنني جلبه إذا أردت

.بين"، لم تعد تلك من مهامك بعد الآن"

.سأغلق الخطّ

هل ستتركني الآن؟

.كلّا

هل أبدو لك أنّي بحاجة لقلادة؟

"(شواطئ (تيخوانا"

.لقد وصلت

.هذا أفضل

.يا للقذارة

."ربّاه، "خافي

.تبّاً

.ربّاه

.ويحاه

.تبّاً لهذا

.خافي"، يا لك من قذر"

هذا أفضل؟

ماذا أجلب لك؟

أجل، أيمكنك جلب قائمة الطعام؟

قائمة الطعام؟

.الأصلع يريد قائمة الطعام

.أهلاً

.قائمة الطعام ليست ضروريّة .نحن نعدّ طعاماً طازجاً هنا

هل عندكم شطيرة سمك؟

.أفضل ما ستذوق

.حسناً

.وجعة من فضلك

.حسناً

ما الّذي جيئ بك إلى هنا؟

صديقي اعتاد إن يأتي إلى هنا لليأكل دوماً .وقد كان ذواقاً للطعام المكسيكي

ذكي. وما اسمه؟

."خافي لوبيز"

.كان زبوناً رائعاً

.خافي" كان محبوباً هنا"

أتعملان معاً؟

.كان شريكي

.تعازي لك

."أنا "نيتو

."وهذا "إدواردو

.تشرّفنا

."و"لويس - .سُعدت بلقائك -

."بين"

هل حلّلت بمنزل "خافي" القديم؟

أنا قيد إصلاحه لمحاولة بيعه .من أجل عائلته

."شطيرتان من "تاكو" ومثلهما من "توريتس

.كلّما انتهيت كلّما كان أفضل

!أسرعنّ يا سيّدات

.أشكرك

.على الرحب والسعة

.أهلاً - .أهلاً أيّها الغريب -

ما الأمر؟

،لست أذكّرك ولكن حفلة "كايت" غداً

هل نسيت؟

.كلّا

ستبدأ عند الظهيرة .لذا يمكنك القدوم في أيّ وقت

اسمعي يا "جيل"، أتمنّى حقّاً .لو بوسعي القدوم

.لكنّي أمرّ بأسبوعٍ ممتلئ حدث فيه الكثير

.لم يعد بوسعك استعمال العمل كحجّة

."تعرفين ما بيني وبين "فرانك

إنّه تخرّج ابنتك، مفهوم؟

تعرف أنّها قُبلت في كليّة "سانت ديغو"؟

حقّاً؟

.هذا عظيم

."أنت والدها وليس "فرانك

.مفهوم؟ يجدر بك القدوم

.أنتِ مُحقّة

.لو قلت ذلك أكثر لكنّا لا زلنا متزوّجين

.ربّما لا

والآن من المحقّ؟

.حسناً، أراك غداً

.ثمنها 120 بيزوز

ألم تنسى شيئاً يا ابن الحضارة؟

هل ستعتقلني أيّها الريفي؟

.نيتو"، دعهم يذهبون"

.عمّي لن يُسر إذا وصل طعامه بارداً

.كلّنا نسرزق حتّى من المرأة الّتي أعدّت الطعام