Eight Below

.טוב, קופ. 40 מעלות

?מה אתה אומר .ׂ40? אני יכול יותר-

.ׂ41

.ׂ42 .אני מרגיש את זה-

.ׂ43

.טוב, המתח הורג אותי

.טוב, 44 ?44-

.ׂ44 .ׂ44 מעלות שורפות-

?נכון, חבר. מוכן לצאת ולקבל את החום

?הרוח החמה בשיערי

?אתה מוכן ?אני מוכן. אתה מוכן-

.בוא נעשה זאת .בוא נעשה זאת-

.ׂ35. 35 מעלות

.ׂ35 מתחת לאפס !ׂ35 מתחת לאפס! שיא חדש-

!ׂ35 מתחת לאפס !שיא חדש-

!שיא חדש! אה, קר

...אני שונא לעשות זאת, אבל

.קומו ועורו, ילדים .לא עוד שינה עד מאוחר

...טוב. אם "קומו ועורו" לא עובד

?מישהו רעב הבוקר

.כל הכבוד, מקס

היי, מה אתה אומר? מוכן לקצת ?התעמלות לפני ארוחת הבוקר

?איך אתה מרגיש

?איך נראה לך כדור לצד ימין

.אני חושב שזה נראה די טוב .מה אתה אומר, מקס? קדימה

!תפוס את זה

.היי, מאיה

?איך הילדה הטובה ביותר שלי מרגישה

?איך את מרגישה

?שומרת על כולם

.צד שמאל. לכי תפסי את זה

.צד שמאל, מאיה. קדימה

!תפסי את זה

.כל הכבוד, מקס .בוא הנה, חבוב

.תירגעו. יש מספיק לכולם, חבר'ה

.הנה לך, שורטי

.ילד טוב, שאדו

.דיואי. טרומן

.הנה לך, ג'ק הזקן

.הנה הילדה הטובה ביותר שלי .הנה, אני אעשה איתך החלפה

.הנה לך, מאיה

.היי .היי-

.לא חשבתי שאראה אותך השנה .אני מניחה שהתמזל מזלך-

.אני מניח !קייטי המשוגעת-

?קיבלת כבר את רישיון הטיס שלך .או, קופ, התגעגעתי אלייך-

.טוב

?תפסת את זה .כן-

.היי, היי, תיזהר עם זה

הציוד הזה שרד 16,000 ק"מ, חבל .שזה ישתנה בשני המטרים האחרונים

.מצטער לגבי זה

.היי. אני ד"ר דיוויס מקלארן

.מדעי כדור הארץ והחלל .אוניברסיטת קליפורניה

.ג'רי שפרד. מדריך משלחות .ברוך הבא לתחתית העולם, דוק

.נעים להכיר אותך .כנ"ל-

,אם תלך רחוק יותר דרומה .אתה תיפול מהפלנטה

.זה יהיה מצער

צ'רלי קופר, ממפה, מהנדס .מכונות, סולל דרכים

.נעים להכיר אותך .ד"ר מקלארן, ברור הבא לקרח-

אנדי הריסון, מנהל מדעי באיגוד .המדע הלאומי. כבוד להכירך

.ד"ר רוזמרי פאריס, מתאמת שטח .נעים להכיר אתכם-

?פגשת את שאר הצוות שלנו

כן, מר קופר בדיוק דאג .לכל הדברים שלי

קופר, באמת? לכל דבר .יש פעם ראשונה, אני מניח

.בוא נכניס אותך פנימה .תודה-

.בטח .כן-

.טוב. גברת המזל, בפינה שלי

?מה אנחנו משחקים .היא יפה-

.אני שם רבע דולר .רבע דולר-

.אתם הולכים להפסיד, דרך אגב .אתה הולך להפסיד-

.קייטי המשוגעת, את הולכת להפסיד

?היי, דוקטור, רוצה להשתתף .לא, תודה-

.ויתרתי על הימורים מזמן

?היי, טסת לכאן עם קייטי, לא

.סליחה, תזכיר לי איך אתה חוזר הביתה

תגיד, ג'ק הזקן. אתה ?בפנים או בחוץ, חבוב

?תרגום .זה אומר שהוא בחוץ-

?אז, קופ, איך החברה החדשה

?איך החברה החדשה שלי

.אני לא יודע

?"מה לגבי "לוהטת .וואו-

,היא גם מדענית .בבסיס האיטלקי

.יפה וחכמה .חכמה-

כן. שמת לב שמשהו ?חסר בתמונה

טוב. טוב. אני חושב... אני .יודע שאתה מתכוון אליי

התמונה בדרך. היא שולחת ?אחת ששנינו מופיעים בה, טוב

.סבלנות, ג'ר

?כמה .שתיים-

דוק, אתה מצפה למסע ?הראשון שלך לעמקים היבשים

זה איזור די מגניב .בזמן זה של השנה

למעשה, ד"ר מקלארן צריך ...להגיע להר מלבורן

.לחפש אחר המטואריט שלו

?מלבורן, אה

אף אחד לא אמר לי .דבר בקשר למלבורן

כן. חיפוש מטאורטים זה .עולם מצומצם מאוד

ו... לא רציתי שאף אחד ,ידע לאן אני הולך באמת

מכיוון שאני מחפש משהו ...מיוחד במלבורן

וקרן המדע הלאומית נותנת לנו .לשמור את זה מחוץ לניירת הרשמית

?יש בעיה

תראה, דוקטור, תן לי .להראות לך משהו

.אני אראה לך על המפה

.אנחנו כאן, נכון? טוב .כן-

.הנה העמקים היבשים

ושם, הר מלבורן. כפול .במרחק ובכיוון ההפוך

הייתי במסלול שלנו פעמיים ,בשבוע האחרון ובדקתי את תנאי המסע

אבל לא הייתי בהר מלבורן .מאז תחילת העונה

ובכן, זה אולי המצב. אבל .ד"ר מקלארן עבר דרך ארוכה

אם אנחנו יכולים ללוות אותו, אני .חושב שאנו צריכים. -אנדי, זה סוף ינואר

הקרח דק מדי ולנסוע .ברכבי שלג יהיה מסוכן מדי

יש רק דרך אחת לעשות את .המסע הזה, וזה עם הכלבים

?הכלבים

טוב. הם יהיו מסוגלים ?לסחוב את כל הציוד שלי

.הכלבים יהיו בסדר

.אנדי, זה כבר מאוחר בעונה ...בשנה שעברה הכלבים היו בחוץ-

.ממש עד ליום בו עזבנו

.טוב, אנדי. אתה הבוס .אני אכין את הדברים

?היי, אתה צריך עזרה .לא, אני בסדר-

.קופ, תגיד לילה טוב לבאק

.נראה לי שאדחה את זה, ג'ר

!ילדים, קדימה !בוא נלך

כולם החוצה. בוא נשכיב .את כולכם במיטות. קדימה

.טוב, ג'ק

ילד טוב. אני אראה .אותך בבוקר

.היי, מאיה

?מה את אומרת ?עוד מסע אחד, נכון

ואז נביא אותך למקמורדו ?לחורף. זה נשמע טוב

?מה? זה נשמע טוב .זאת הילדה שלי

היי, מקס. אני צריך .ממך מסע טוב

?כוכב מזל, אה .בוא נקווה כך

.נתראה בבוקר, מקס

.טוק, טוק

.היי .היי-

.חיממתי קצת מהגלידה האהובה עליך

.תותים .זו הגלידה האהובה עליך

.כן. טוב, הגעת הנה מוקדם .לא היה לי זמן לצאת לקניות

.כן. ובכן... הם שינו את הלו"ז

?מה שלומך

.הייתה עונה טובה .הילדים מסתדרים יפה

.מאיה הייתה נהדרת ...ג'ק הזקן מזדקן קצת, אז

.ג'רי, שאלתי איך אתה מרגיש

?אני לא מפריעה או משהו, נכון

.לא, רוזי. אנחנו רק מתעדכנים

.בסדר

...טוב, ובכן

.אז אני מניח שאראה אתכן בבוקר

.תודה. זה היה מתוק מצידך

.אין בעיה. לילה טוב

.לילה טוב

.סלח לי .סליחה-

.תיזהר על הראש

.זו עובדת חיים עצובה במקום הזה, דוק .הרצפה יותר נוחה מהדרגשים

?אז מה בדיוק אתה עושה כאן

קרטוגרפיה (מיפוי). את השנתיים האחרונות .ביליתי במיפוי כל סנטימטר בשטח הזה

.היי, אחי ?מה קרה? פספסת

.לא. לא הצלחתי אפילו לזרוק

.אה... לא ניסית אפילו .זה עדיין נחשב כפספוס, ג'ר

.אני מצטער על זה, חבר

.לא ראיתי אותך

אנו מכבים את החימום בלילה, דוק. אז אם ,אתה צריך משהו שישמור על חום

.אני מציע שתישן עם זה

!מגיע

!ג'רי

!בנאדם

.טוב, זה האחרון

.וואו, דוק ?אותך לא נאבד, נכון

.טוב, חוק מס' אחד

,אם אתה רוצה לגשת לכלבים ?אני רוצה שתיגש אליהם מקדימה, בסדר

?אתה רואה איך שהחבלים מתוחים .כן-

.אני רוצה שהם יישארו כך כל הזמן ,אם החבלים יסתבכו, הכלבים יריבו. וזה רע

.אנו לא רוצים שזה ייקרה .הבנתי-

?יש עוד משהו שעליי לדעת .לא, השאר די תלוי בי-

אני פשוט חייב להסתכל עליהם כל .הזמן. אלה כלבי עבודה

.הם יריצו את עצמם למוות .הם ממש אוהבים את העבודה שלהם

.טוב, היכרויות רשמיות

,כאן מקדימה, המוביל .יש לנו את הילדה הטובה ביותר שלי, מאיה

.לידה נמצא ג'ק הזקן

...בדיוק הגיע לגיל עשר .ולמעשה, הוא מתכונן לפרישה

,כאן מאחורה .הלבן, זהו שורטי

.ולידו נמצא הגור שבחבורה. זה מקס

.הוא עדיין באימונים

.הוא קרוץ מהחומר הנכון .אני צופה לו דברים גדולים

.וכאן, יש לנו את התאומים .זהו טרומן

.טרומן נגס חתיכה מדיואי לפני כמה שנים

אתה רואה את הצלקת מעל .לעינו של דיואי. -כן

...כן. טוב, הם חברים מאז, אז

,וכאן מאחורה, אחרונים חביבים .(יש לנו את שני ה"מלמוטים" (סוג של כלב

,שמו של האפור הוא שאדו .והאדום הוא חברו, באק

.הרבה שרירים, אבל ללא מוח כלל .אבל אנו אוהבים אותם

?כולם מוכנים לתזוזה הבוקר .כן, אני חושב שכן-

,הרגע הכירו לי את מאיה, ג'ק הזקן

,שורטי, מקס, טרומן, דיואי .שאדו ובאק

.מעולה .היי, ג'ר-

?היזהר שם בחוץ, בסדר .תמיד-

.שמרי על קופר עבורי

.אל תדאג. אתן לו הרבה אוכל ומים

?טוב, מספיק. סיימנו

אני רוצה לצלם תמונה של החוקרים העשויים .ללא חת שלנו, בבקשה. אם לא אכפת לכם. תודה

!טוב. חכו! חכו

.בסדר

?טוב, אתם מוכנים

.אחת, שתיים, שלוש