Lookout (파수꾼)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta # Lookout #

Quella psicopatica.

Ferma l'auto!

Noona.

Non puoi farla cadere?

- Tieniti forte. - Noona.

Lascia andare!

Spingila fuori. Spingila fuori!

Stai bene?

Andate là fuori e catturatela!

Perché siete ancora qui? Correte!

Procuratore Jang.

Faremo il nostro lavoro.

Faresti meglio a fare il tuo questa volta.

Tu.

Cosa diavolo pensi di fare?

Io non so perché ...

è comparsa improvvisamente.

Sarebbe stato meglio se fosse morta al fianco di sua figlia.

Non preoccuparti.

La prenderemo presto.

Prendila con calma ...

e non attirare l'attenzione della gente.

Si, signore

Sarò molto attento ...

in modo che ciò che è accaduto in passato non diventerà di nuovo un problema.

Dove si trova il furgone ora?

Non è questo il problema. Il tuo volto è stato registrato sulla CCTV.

La polizia verrà a cercarti.

Dov'è?

L'abbiamo denunciato alla polizia. Lo troveranno presto.

La polizia? Stanno arrivando?

Arrivano?

- Non ancora. - Stanno andando.

La polizia sta andando.

Ma stanno andando per te.

Devi scappare. Saranno lì in cinque minuti.

E la bambina? Qualcuno la sta cercando?

Vuoi essere catturata?

Puoi sopportare di stare in prigione ...

quando Si Wan vive felicemente dopo aver ingannando tutti gli altri?

No.

Io non voglio nemmeno pensarci.

Allora scappa subito.

Pensi che sopravviveremo se vieni catturata?

Ma la bambina è stata lasciata da sola.

Lei è probabilmente in attesa che qualcuno venga a salvarla.

Hai già perso qualcuno di speciale prima.

Voi tutti avere pensato a cosa sarebbe potuto succedere se qualcuno li avesse salvati.

E come puoi ignorarla?

Non posso lasciarla così.

- Fermo. - Accidenti!

- Dobbiamo uscire. - Girati.

Al diavolo. Ci occuperemo di gestire il resto più tardi.

Bo Mi, dov'è la bambina?

Marmocchia malvagia.

Vuoi che altri provino le stesse cose che sono successe a noi?

Vai dritta. Incrocerai il furgone in 10 minuti.

Mi prenderò cura io degli ostacoli.

Pronti, partenza,

Via!

Perché stai bloccando la strada?

Dovevo fermarmi. Perbacco.

Ho perso il furgone. Dov'è?

Puoi utilizzare le CCTV in quell'edificio?

Posso guardare solo attraverso le CCTV sulle strade.

Possiamo introdurci nel circuito chiuso all'interno,

ma anche con le mie capacità, ci vorrà almeno una mezza giornata ...

per controllare il sistema ed installare i codici maligni.

Non abbiamo tempo per tutto questo.

Avrebbero dovuto apparire ormai, ma non l'hanno fatto.

Devono essere nell'edificio.

C'è qualcosa che non va.

Avrebbero potuto cambiare strada per farmi perdere le loro tracce.

C'è una ragione se hanno dovuto venire qui.

Non vi resta che portarla lì.

Choi Myung Hoon guida un camion?

E allora?

Credo che Woo Sung lo abbia trascinato in questo per una ragione.

Woo Sung ha appena ricevuto un messaggio.

E' da Myung Hoon.

Si tratta di un camion. Un camion frigorifero.

La bambina è all'interno.

Bambina, mi senti? Sei lì?

Bambina, mi senti? Bambina.

Ci sono troppi camion. Riesci a capire qual'è quello di Myung Hoon?

Non c'è niente che non riesco a capire.

- Ci saranno indizi on-line. - Giusto.

Va bene, c'è una tigre sul sedile del guidatore.

- Sai, il modello che amano le mamme. - Capito.

Bambina, mi senti?

Sei lì?

Mamma?

Mamma.

Mamma.

Tieni duro. Ti tirerò fuori.

Mamma. Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma. Mamma.

Pronto?

Che cosa? Un magazzino?

Va bene.

Questa sei tu. Un buon poliziotto che cattura le persone cattive.

Sei meglio di Superman.

Prenderò la persona che ti ha fatto questo.

Manterrò la mia parola.

Yu Na. Yu Na.

Andiamocene da qui.

Tu a sinistra. E tu a destra. Tu vieni con me.

Oh, no.

Stai bene? La polizia sarà qui presto.

Lei è già stata qui.

Che cosa?

Una Ahjumma mi ha salvata.

Una Ahjumma?

Dov'è Kim Woo Sung?

In un supermercato.

Dove? Un supermercato?

Per vedere la moglie.

Ho ripristinato l'e-mail. Sua moglie lavora in un supermercato.

E' davvero ossessivo.

Ha tenuto aggiornamenti orari su ciò che fa la moglie ...

e su chi ha incontrato.

È delirante o geloso? E' questo il motivo per cui lei lo ha lasciato?

Non so perché, ma sono sicuro che non vuole i versamenti assicurativi.

Se Bom era l'esca.

Lui in realtà vuole sua moglie.

Mia moglie è ancora così bella.

Perché è così difficile per un marito vedere sua moglie?

Che cosa hai fatto a Se Bom?

Più a lungo esiti ...

più lei soffrirà.

Vieni con me in silenzio, tesoro.

Questo è il numero della moglie di Kim Woo Sung?

E' mio da secoli! Smettetela di chiamare!

Ha risposto un uomo urlando che avevo comporto il numero sbagliato.

Voleva allontanarsi da lui. Naturalmente, ha cambiato il suo numero.

E adesso? Ha bisogno di sapere al sicuro la sua bambina in modo che lei possa rimane al sicuro.

Che cosa succede se è già accaduto qualcosa?

È troppo tardi. E' salita nella macchina di Woo Sung.

Chiama la polizia. Ora è il momento di arrestarlo.

Potrebbe essere morta per allora.

Che problemi vuoi causare ora?

Lui è quello che causa problemi. Sto solo inseguendo quello psicopatico.

Stai facendo tutto di testa tua ora.

Bo Mi non me lo dirà.

Dolce Kyung Soo, vuoi dirmi dove lavora la moglie di Woo Sung?

Se questo è ciò che mi chiedi, naturalmente, te lo dirò.

Ehi.

Mi sento...

veramente malato.