The Last Five Years

(لقد إنتهى أمري مع (جيمي (لقد رحل (جيمي

لقد قرر (جيمي) أن الوقت قد حان للمضي قدماً

جيمي) لديه أحلام جديدة) يبني عليها حياته

و أنا لا زلت أتألم

وصل (جيمي) نهاية الطريق

جيمي) مقتنع) أن المشاكل بسببي

و ربما يشعر (جيمي) بأنه على ما يرام

و أنا لا زلت أتألم

ماذا بشأن الأكاذيب، (جيمي)؟

ماذا عن الأشياء

التي أقسمت بأنها صحيحة؟

ماذا عنك، يا (جيمي)؟

ماذا عنك؟

جيمي) متأكد من أن شيئاً) رائعاً قد مات

جيمي) قرر أنه من حقه أن يقرر)

عند (جيمي) أسرار لا يبوح بها

و أنا لا زلت أتألم

إذهب و اختفِ

و اهرب

أهرب

أهرب و أعثر على شيء أفضل

إذهب و لتحملك

الشمس بعيداً

أهرب

كأن الأمر بسيط

كأن الأمر صحيح

(أمهلني يوماً، (جيمي

قم بإعادة الأكاذيب

و علقها مجدداً على الحائط

ربما عندها سأفهم

كيف يمكنك أن تكون

متأكداً بشدة من أنه

لا فرصة لدينا

إطلاقاً

جيمي) قد رحل، أين سألجأ؟)

مغطاة بندوب لم أستحقها

لربما هناك درس لأتعلمه

لكن ذلك لن يغير الحقيقة

ذلك لن يسرع الوقت

تصدعت الأساسات

وأنا

لا زلت أتألم

جيمي)، أنتظر)

قلب أمي يتحطم

كلما أطلت النظر إليك

أسمعه يتشقق و يتكسر

على بعد 90 ميلاً

قلب أمي يتحطم

(المركز اليهودي في (سبرينغ فالي يهتز و يتداعى

و جدّي يتقلب

يتقلب في قبره

لو كان لديكِ وشم لما كان ذلك مهماً

لو كنتِ حليقة الرأس لكان الأمر عادياً

أو (اليابان أو حتى لو كنتِ تعيشين في حافلة صغيرة

طالما لو لم تكوني من مدرسة يهودية

لقلت لنفسي !و أخيراً حققت نتيجة"

"!و أخيراً أحرزت تقدماً

لقلت، "مرحباً! مرحباً! يا رائعة الجمال !يا غريبة عن تقاليدي

"لقد كنت أنتظر إمرأة مثلك

يا إلهي، حسناً، إنتظري، إنتظري

ما الذي يحدث؟

عليّ أن أستوعب ما يحصل

أنتِ لا تفهمين حالتي

لقد كنت أنتظر رغم مواعدتي و(إيريكا فايس)

(و التوائم (هاندلمان

لقد كنت أنتظر رغم مواعدتي ، (آني مينكوس)

و (ليزا كاتز)

و(ستايسي روزين)، (إلين كابلان) و(جيني شتاين)

"لقد حضرت حفلات عشاء "السَّبَت في ليالي الجمعة

مع كل شخص من عائلة (شابيرو) اليهودية !(في (واشنطن هايتس

و لكن لحظة إلتقيت بكِ للمرة الأولى

كنت بالكاد قادراً على إلتقاط أنفاسي

لقد وقفت أياماً ممسكاً الهاتف بيدي

كأحمق يملؤه الرعب

لقد تجولت عبر الصحراء

لقد أُصبت و ضُربت

و قد عانى شعبي لآلاف السنين

و لا يهمني

لو كان لسانك مثقوباً لما همني ذلك

لو كنتِ في السجن لمرة أو لو كنت رجلاً غيّر جنسه

لو كانت والدتك و أخوك على علاقة مع بعضهما البعض

لو كان لوالدك علاقات بعصابة (جوتي)، لقلت

"حسناً، لا يوجد شخص كامل"

أمر مأساوي و لكنه صحيح

لقلت، "مرحباً! مرحباً! يا رائعة الجمال !يا غريبة عن تقاليدي

"لقد كنت أنتظر إمرأة مثلك

تكسرين القواعد

أنتِ

تسلبين نوري

أنتِ

أنتِ القصة التي أود أن أكتبها

!ينبغي عليّ أن أكتبها

لو كنتِ تقودين مقطورة لما همني الأمر

لو كنتِ تحبين شرب الدم لظننت أن ذلك ظريف

لو كنتِ مرتبطة بشدة بمجموعة أسلحتك النارية

لقلت صوّبي و أطلقي النار

أنا عبدك اليهودي في خدمتك

ما عليكِ سوى إصدار الأوامر

...لقلت، "مرحباً، مرحباً، مرحباً

"لقد كنت أنتظر إمرأة مميزة

لقد كنت أدعو الرب أن يمنحني إمرأة مميزة

أعتقد أنني قد أقع في حب إمرأة

مثلك

ربما أعجز عن التصديق بأنك جئت فعلاً

و أننا نجلس على هذا الجسر

أترى، أنا مبتسمة

و هذا يعني أنني سعيدة بأنك هنا

لقد سرقت هذه السترة من متجر الأزياء

(إنها تجعلني أبدو كـ(ديزي ماي

أترى، نحن نضحك

أعتقد أننا سنكون بخير

أعني، علينا أن نبذل جهداً أكبر

و نعدّل الأمور طولاً و عرضاً

لنجعل هذا الحب مميز

كما كان قبل خمس سنوات

(أعني، لقد جئت إلى (أوهايو

من يدري إلى أين

قد نذهب بعد ذلك

أعتقد أن هذا العرض سيعجبك جداً

أنا متأكدة أنه لن يكون مريعاً

أترى، أنت تضحك

وأنا مبتسمة

(على ضفاف نهر في (أوهايو

و أنت لي

نحن نبلي بلاءاً حسناً

أعتقد أن كلانا يرى ما يمكن أن يكون أفضل

سأقر بخطئي عندما أكون على خطأ

مع كل ما مررنا به

سنصبح أقوى في نهاية المطاف

و لذا سنبدأ مجدداً نهاية هذا الأسبوع

و نمشي الطريق سوياً

حبيبتي، أنا آسف جداً لا يمكنني البقاء لعطلة نهاية الأسبوع

(لدّي حفل سخيف في (راندوم هاوس عليّ حضوره، غداً موعده

لم أتمكن من الرفض

لم أكن أعرف أنك ستغادر بهذه السرعة

أنا آسف جداً، حبيبتي

كنت أظن أنه لدينا بعض الوقت

أعلم ذلك

أسمع، إذا كان عليك الحضور

إذن عليك الحضور

لذا فليكن ذلك

سنكون بخير

سيكون لدينا الليلة

...نعم

في الحقيقة، لقد حاولت الحصول على تذكرة ليوم غد

و لكن التذاكر الوحيدة المتوفرة كانت الليلة

لذا ... كما تعلمين، يمكنني أن أعود يوم الإثنين إذا كنتِ تريدين

أتعلم ما يقودني للجنون؟ آسفة، أيمكنني قول هذا؟

أتعلم ما يجعلني أفقد أعصابي؟ حقيقة أنه يمكننا أن نكون سوية

هنا معاً نتشارك ليلتنا

نقضي وقتنا معاً و لكنك تختار

أن تكون مع شخص آخر

لا، هذا ما أخترته - لست...هذا ليس صحيحاً -

نعم، (جيمي)، هذا ما تفعله تماماً

يمكنك أن تكون هنا معي أو أن تكون هناك معهم

و كالعادة خمن من ستختار - !عزيزتي، يجب أن أذهب -

لا، (جيمي)، ليس عليك الذهاب

لحفل آخر مع نفس الحمقى الـ20 الذين تعرفهم

يمكنك البقاء مع زوجتك في يوم عيد ميلادها اللعين

و كان بإستطاعك، معاذ الرب أن تحضر عرضي

و أعلم أن في داخلك تشعر أنني أقودك إلى الجنون

لأنك لن تتمكن من اللعب مع صديقاتك الصغيرات

!أنتِ تتصرفين بجنون - !لا، لست مجنونة -

(و ما أقصده، يا (جيمي

أنه ليس بإمكان يوم واحد أن يمر دون أن يتمحور

حولك، نعم حولك و لا شيء غيرك أنت

كاتب الروايات "المبدع"، أنت

أليس هذا رائعاً؟ رغم أنك لم تتجاوز 28 من العمر

الذي سينقذ عالم الكتابة

حولك، نعم حولك و لا شيء غيرك أنت

أميالاً وأكواماً منك

تندفع عبر النوافذ و تتفجر من خلال الجدران

في طريقها إلى السماء

و أنا

أقسم بأنني لن أفهم

كيف بإمكانك الوقوف هناك بإستقامة و لامبالاة

و تنظر إليّ و أنا أبكي

دون القيام بشيء على الإطلاق

نعم، ألو؟

(نعم، أنا (جيمي فيلرشتين

حسناً

بالتأكيد

أنتظر، من؟ من قال لك؟

...مهلاً، أنت أنت قرأت نصي؟

...و لكن كيف

(نعم، أستاذ (أدلر

!لا، هذا ... هذا رائع

...هذا رائع جداً إنها المسودة الثانية، كما تعلم

إنه عمل قيد التنفيذ و لكنه سيكتمل تقريباً

ماذا قلت، من... (راندوم هاوس) قاموا بقراءته؟

...يا إلهي.. هذا

!هذا رائع، هذا ... يا للهول!

...آسف... هذا !لا

لا

حسناً، نعم

...نعم، عمري 23، أنا

لا، لم أنتهِ منه بعد ...و لكن أياً كان الأمر، هذا

(نعم، أستطيع مقابلتك، (نيويورك

نعم، أنا في (نيويورك) نعم أنا أقطن هنا

حسناً، نعم، يمكنني أن آتي اليوم