Our Beloved Summer (그 해 우리는)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Όταν τα 'χεις με κάποια είναι

σαν να ζεις σε διαφορετικό κόσμο.

Και ειδικά

το να τα έχω με τη Γέον-σου

είναι ένας αλλιώτικος κόσμος για μένα.

Ουνγκ!

Τι;

Τι είναι;

Τι συμβαίνει;

-Γιατί με φώναξες; -Ώρα για ύπνο.

Τι;

Είναι μόνο 10 μ.μ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Ήπια όλο το τσάι από τζίτζιφα. Πού το βρήκες αυτό;

-Έχω πηγάδι στο σπίτι μου; -Πιες το και πήγαινε για ύπνο.

Δεν κοιμάμαι τέτοια ώρα. Ούτε τα παιδιά δεν κοιμούνται τόσο νωρίς.

Να κοιμηθώ κι εγώ εδώ;

Ας κοιμηθούμε, έχει βραδιάσει.

Είναι επικίνδυνο να κυκλοφορείς έξω τέτοια ώρα.

Πάμε στο κρεβάτι.

Όχι!

-Ξύπνα! -Έλεος.

Θες να κοιμηθώ ή όχι; Αποφάσισε.

Δεν μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ, γιατί κοιμάσαι το πρωί.

Θα το υπομείνεις για να κάνεις φυσιολογικό κύκλο ύπνου.

Τρέχα!

Αλλά όπως ξέρετε,

αυτός ο κόσμος δεν μου ταιριάζει.

Τι να κάνω, όμως;

Ήρθε το λεωφορείο. Τα λέμε.

Στάσου, Γέον-σου!

Γεια!

-Γέον-σου. -Ναι;

Γεια.

Τι κάνεις;

Μόλις γύρισα σπίτι μετά τη δουλειά.

Σχόλασες αργά. Έφαγες βραδινό;

Ναι, έφαγα εκεί που μου πρότεινες και ήταν πολύ καλό.

-Πάμε εκεί την επόμενη φορά. -Εντάξει.

Τότε, αλλά ακόμα και τώρα…

Θέλω να συνεχίσω να ζω σ' αυτόν τον κόσμο.

Για πάντα,

ως την αιωνιότητα.

Ας χωρίσουμε.

Είσαι το μόνο πράγμα

που μπορώ να πετάξω.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί πρέπει να χωρίσουμε;

Άχρηστες σκέψεις.

ΣΑΝ ΝΕΡΟ ΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

Πρέπει να είμαι πιο προσεκτική.

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΩΗΝ

Επειδή η δυστυχία έρχεται πάντα μεταμφιεσμένη ως ευτυχία.

"Τα ζευγάρια που τσακώνονται συχνά είναι πιο πιθανό να ξανακάνουν σχέση.

Αλλά πιστεύουν ότι θα παραμείνουν ίδιοι

κι έχουν χαμηλές προσδοκίες.

Για να διατηρήσετε τη σχέση σας,

πρέπει να δείξετε στον σύντροφό σας μια νέα σας πλευρά

για να διαλύσετε τις προσδοκίες".

Δεν πρέπει να εφησυχάσω επειδή φαίνεται ότι όλα πάνε καλά.

Πρέπει να προετοιμαστώ για πιθανούς κινδύνους.

"Μια νέα πλευρά…"

Πέρασα πολλά για να φτάσω εδώ.

Δεν θέλω να ξανακάνω τα ίδια λάθη.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Θέλω να μείνω μαζί σου.

Έλα εδώ.

Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;

Θα το φροντίσω. Πήγαινε στη δουλειά.

Τι θα κάνεις;

Είδες πουθενά κανένα τούβλο;

Κανόνισέ το αθόρυβα, να μη γίνει φασαρία.

-Γεια. -Γεια.

Τι…

Εισπνοή απ' τη μύτη, εκπνοή απ' το στόμα.

Έτσι.

Τι ήταν αυτό;

Απλώς συνέβη.

"Απλώς συνέβη";

Μην υπερβάλλεις.

Από πότε; Πόσος καιρός πάει;

Γι' αυτό δεν με άφηνες να έρθω σπίτι σου…

Όχι, ξέχνα το.

Ποιος το ξέρει; Το ξέρει ο Τζι-ουνγκ;

Η Σολ-ι;

Μάλλον.

-Οι γονείς σου; -Ναι.

-Είναι σημαντικό; -Απογοητεύτηκα πολύ.

Είμαι πολύ απογοητευμένος. Γιατί δεν μου το είπες;

Πώς μπόρεσες;

-Κλαις; -Πώς μου το έκανες αυτό;

-Δεν το πιστεύω! -Τρελός είναι; Στάσου, Έουν-χο!

Καλημέρα.

-Γεια σας, κυρία Κουκ. -Καλημέρα.

Τζίφος με τον Έουν-χο. Θα περιμένω την επόμενη ευκαιρία.

Κύριε Μπανγκ.

Έχεις καλά νέα;

Όχι, τίποτα.

Από ό,τι φαίνεται, έχεις.

Γιατί ψιθυρίζεις;

Κυκλοφορεί μια φρικτή φήμη τελευταία.

Τι φήμη;

Ότι βγαίνεις με κάποιον.

Ποιος το λέει;

Δεν πειράζει. Μην ταράζεσαι.

Αυτή η φήμη είναι τόσο φρικτή που είπα σε όλους ότι δεν ισχύει.

"Η κα Κουκ δεν θα το έκανε ποτέ.

Δεν αγαπά τους ανθρώπους.

Δεν είναι άνθρωπος", είπα σε όλους.

Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.

Με πήραν από το Σόεν για το ντοκιμαντέρ που γύριζες.

Ρώτησαν αν μπορούν να δουν το υλικό που έχεις πριν προβληθεί.

Είμαι κι εγώ περίεργος.

-Θα είμαστε μέσα σε πολλά, έτσι; -Εντάξει. Θα ρωτήσω.

Πότε θα αρχίζει να παίζεται ξανά; Σύντομα, έτσι;

Μου πήραν και συνέντευξη.

Πες τους να μην την κόψουν

και να βγει στον αέρα όπως είναι, εντάξει;

Ωραία.

ΚΙΜ ΤΖΙ-ΟΥΝΓΚ

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν…

ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΤΟ ΜΟΝΤΑΖ;

Μάλλον έχει δουλειά.

Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

Νιώθω

ότι έχει αλλάξει.

Νόμιζα ότι δεν θ' άλλαζε ποτέ.

ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΘΑ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

Κύριε Κιμ.

Βρήκες τον δρόμο σου.

Είναι τέλειο για προσχέδιο.

Το ήξερα ότι θα τα πας καλά.

Θα φτιάξω το τελευταίο κομμάτι. Δεν μ' αρέσει.

Εντάξει.

Αλλά δεν έχουν αλλάξει καθόλου. Φαίνονται ακόμα πολύ νέοι και δραστήριοι.

Υπάρχει ακόμα ένταση μεταξύ τους. Είμαι περίεργος για το επόμενο επεισόδιο.

Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

Ανακουφίστηκα.

Μη ζητάς να το δεις τώρα.

Καλά.

Είναι φυσιολογικό ο επικεφαλής να παρακαλάει για να δει τη δουλειά σου;

Το βρίσκετε φυσιολογικό;

Είναι γελοίο.

Τι κάνετε μετά τη δουλειά;

Πρέπει να γιορτάσουμε την ολοκλήρωση του προσχεδίου.

Έχω δουλειά.

Τι είναι τόσο επείγον; Πάμε να διασκεδάσουμε!

Ο επικεφαλής δεν πρέπει να το λέει αυτό. Φεύγω.

Είναι καλά;

Τι;

Είδες τα μάτια του;

Μάλλον το έχασε.

Φροντίστε να τρώει σωστά.

Πρέπει να τρως καλά όταν πονάς μέσα σου.

Θα φροντίσω να τρώει καλά.

Πρέπει να με φροντίσεις. Νιώθω μοναξιά αυτές τις μέρες.

Λες και είμαι φάντασμα.

Και τι εννοείς; Είναι μια χαρά.

Δεν είναι μόνο αυτός πολυάσχολος.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΟΝΤΑΖ

Τι θέμα έχει το νέο ντοκιμαντέρ;

Του χρόνου κλείνω δέκα χρόνια από το ντεμπούτο μου.

Ετοιμάζω ένα ξεχωριστό βίντεο για τους θαυμαστές μου.

Άρα, έχουν περάσει δέκα χρόνια.

Πρέπει να είσαι πολύ συγκινημένη.

Ναι.

Μου έδωσε πολλή τροφή για σκέψη.

Τέλος, πιστεύω ότι πολλοί αναρωτιούνται για…

Το σκάνδαλο;

Ίσως είναι ευαίσθητο θέμα,

αλλά μπορείς να πεις κάτι για τους τηλεθεατές του Λιτ

που βλέπουν την εκπομπή ζωντανά;

Φυσικά. Γιατί όχι;

Είστε αλήθεια μαζί τώρα;

Όχι, δεν τα έχουμε.

Αλλά μ' αρέσει.

-Συγγνώμη; -Φυσικά, ως θαυμάστριά του.

Αρχικά, είπε πως είναι θαυμαστής μου.

Αλλά τώρα είμαι εγώ θαυμάστριά του.

Ήθελα να γίνω φίλη του,

αλλά νιώθω ότι έχουμε απομακρυνθεί από τότε που δημοσιεύτηκε το άρθρο.

Γι' αυτό, σας παρακαλώ, μην κάνετε εικασίες για μας.

Σας παρακαλώ.

Η Εν Τζέι είναι θύμα στην όλη φάση.

Εξαιτίας του παλιοπροδότη.

Διάλεξε μια πλευρά.

Αν θες να θυμώσεις μαζί μου, κάν' το σπίτι σου. Γιατί έρχεσαι εδώ;

Πρέπει να δουλέψω, γι' αυτό ανέχομαι να αναπνέω τον ίδιο αέρα μ' εσένα.

Πώς πάνε οι ετοιμασίες για την έκθεσή σου;

Δούλεψα πολύ. Έχω καθυστερήσει ποτέ;

Μα πού κοιτάς;

-Ποιος ξέρει; -Τι;

Ίσως παραμελείς τα έργα σου, τώρα που έχεις σχέση.

-Σταμάτα. -Μπορείς να συγκεντρωθείς στη δουλειά;

Τα αμελείς όλα, όταν έχεις σχέση.

-Έουν-χο, είσαι… -Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί τα βρήκες ξανά με τη Γέον-σου;

Τι;