Strike Back

زمانبندی دقیق زانیار ظفری Xani DexS

مردم ما باید بدونن ما کمتر از بقیه مردم نیستیم

ما آزادمیم ما ملتی ازادیم

واقعا مردم زیمباوه مردمی مستقل نیستن؟

ما مجبور نیستیم مداخله کنیم..

''ما مجبور نيستيم مثل انگليسي ها باشيم''

بلاخره اون ها کي هستن؟

متجاوزان ما و مهاجرنشينان ديروز

آماده براي خروج

ما نباید ببیازیم اونا میخوان مارو بترسونن

Fuck!

بفرما، حرومزاده، بزن کار تموم شد، ''موگابه'' مرد

چطور انقدر مطمئني؟

رئيس جمهور ''موگابه'' در حمله صدمه نديد

اما گزارش شده که يکي از بدل هاش مرده

يکي ازمظنونين تفنگدار، ''فليکس موسوکو'' فورا دستگير شد

و به دو تن از همدستانش شليک شد

سازمان جاسوسي زيمباوه ادعا کرده

که مدرک دارن

سو قصد توسط دولت انگليس برنامه ريزي شده بوده

داره يه مشکل جدي ميشه

کريس! يه سربازه انگليسي بود

والدين فليکس ماسوکو در سال 1982 توسط سربازان موگيب کشته شدن

قتل عام در متابيلند

از زيمباوه فرار کرد و توسط عمه اش در ''پکهام'' بزرگ شد

در 18 سالگي، عضو مهندسان سلطنتي شد

شش سال قبل از برگشتن به زيمباوه

ميدوني که اين تاريخچه به ادعاي موگابه ارزش ميده

که بريتانيا پشت ترور بوده؟ در اول

گوشي لطفا

بهت نياز داريم که اين مشکل رو حل کني

فهميدم قربان

پس منو ميخواين که از زندان فراريش بدم؟

درسته

ماسوکو توي بخش امنيتي زنداني در حراره نگهداري ميشه

بدون اسلحه، بي سروصدا

ردپايي از خودت نذار، عمليات کاملا انکار پذيره

ليلا وسيله ي ارتباطي اونجاست

تا توي حراره بهش نياز نداشته باشي باهاش توي آفريقاي جنوبي خواهد بود

تو با ويزاي بازرگاني سفر ميکني

اين هويتته. کارت تجارت و دلالي الماسه

جان دين؟

اعتراضي داري؟

نميتونست جيمز باشه؟

کد عمليات ''تجارت زشت'' هست

دراصل ''چيکوروبي'' به عنوان يه دژ نظامي انگليسي ساخته شده

ميتونيم واست طرح و نقشه هاي جديد

نمودار، آرشيو عکس تهيه کنيم

هرچيزي که ممکنه براي نقشه فرار لازم داشته باشي خودنمايي نکن، ايمنترين زندان موگابست

و ماسوکو تحت نظارت شديده

چقدر وقت دارم که ماسوکو رو از زندان فراري بدم؟

محاکمش از الان براي 8هفته ديگه گذاشته شده

ببين، اگه نميتونيم ردپايي از خودمون بذارين، چرا يه انگليسي رو ميفرستي؟

نظر کلي من اينه

باهاش مشکلي داري؟

اگه ما دستي توي ترور نداريم

چرا انقدر در مورد ماسوکو نگران باشيم؟

اينم بايد يه راه ديگه براي ردکردنش باشه، نه؟

موگابه ازش به عنوان يه وسيله تبليغاتي استفاده ميکنه

براي خراب کردن انگليس در قاره آفريقا

و باور کن، شکنندست الان ماسوکو نماينگر خطري براي ماست

نميذاريم به جايي برسه که براي تبليغات ازش استفاده بشه

جان، يه چيز ديگه اي هم هست

اگه اشتباهي رخ بده

آخرين فشنگ براي منه

خب، اميدوار باش که کار به اونجا نرسه

فکرکنم بهتره بدوني

جسد اسد هنوز پيدا نشه

جان، جان، دارن ولش ميکنن؟

پس، ممکنه هنوز زنده باشه؟

خب، کوير پهناوريه

هيچي بهت نگفت؟

مثلا

هرچيزي که ممکنه بهت بگه اون کجا رفته؟

عربي صحبت نميکنم

گذرنامه ات به اسم جان دين

گواهي نامه رانندگي و کاندوم

موضوع رايج در آفريقا

اخيرا به افسرهاي ديگه خدمت کردي

يا فقط من تنها کسي بودم که کاملا از اعتماد به نفس پاييني برخوردار بودم؟

خب، همه ما يه کاري داريم که انجام بديم

بعضي هاش سخت تر از باقيش هستن

سعي نکن غريزه ات رو خاموش کني

خيلي متاسفم عشقم نميتونم آخر هفته بيام

اهميت نميدم چه بهونه اي داري

هيچوقت اين طرف ها نبودي

و نبايد انتظار داشته باشم که الان باشي

الکس، بزرگ شو

، دنيا دور تو نميچرخه چرا اينو نميفهمي؟

- Alex? - John, it's me.

گوش کن ... متاسفم

فقط 17 سالشه بايد بفهمه من چه کاري ميکنم

No. No, no, no. It's not that. Um...

گوش بده، يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

يه لحظه صبر کن

دو دقيقه

شرمنده عشقم چي ميخواستي بگي؟

Nothing.

مطمئنی؟ ميتونم صبر کنم

Okay.

باشه، خب، موقعي که برگشتم بهت زنگ ميزنم بايد برم، باشه؟

- Okay. - Bye.

چرا بهش نگفتي؟

فليکس ماسوکو، کسي که به ''ريموند فرين'' هم معروفه

گذرنامه ايرلندي گذرنامه آفريقاي جنوبي، گذرنامه آمريکايي

هستن قربانsas همه اينها کارت شناسايي هاي صادر شده

خيلي بهتر شده، فقط ماسوکو اين کارو نکرده

توسط رژيم از ژانويه 1..2 تا مارچ 4..2 ارائه ميشده

اما از زمان برگشت به زيمباوه

يه منبع اطلاعاتي براي MI6 بوده

و ادعا ميکنيم که ماسوکو براي ما کار نميکرده؟

اين فقط خجالت آور نيست،

بلکه واقعا افتضاحه

And?

اينو ميدونستي، نه؟

به پورتر گفتي؟

پورتر چيزي که لازم بود بدونه رو ميدونه

پروازتو هنوز عوض نکردي؟

رفيق، اينجا واست خطرناکه

اينجا مواظب رفتارت باش درغيراين صورت سروکارت با زندان چيکوروبي

اگه اينجا کارت رو ساختن

ميتوني به مادرت بگي خداحافظ چون دیگه نمیبینیش

''هري کورتيس'' به ''جبرگ'' خوش اومدي

دوست دارم مثل يه آدم معمولي به سفارت برم نه خيلي انگليسي

خيلي حساس شدم که بيرون از سايت همديگه رو ديديم

اميدوارم زياد خسته نشده باشي

اکثر مردم توي ارتفاع جا ميزنن

کل ماه خون دماغ ميشدم

شايد براي اونهايي که توي ارتفاع بالا پرواز ميکنن اتفاق ميافته، آقاي منشي اول

به سختي

همه چيزهايي که خواسته بودي رو اوردم

تمام مدارک مجاز آفريقاي جنوبي

تو زندگی واقعی یه بازرس به نام الیزابت دریر

خلاصه وضعيتشون قاچاق و مواد مخدره

ميتونم بپرسم اينها براي چيه؟

يه جورايي کنجکاوم، ميبيني

نميدونستم

ممنونم آقاي کورتيس

Right.

معمولا مردم سعي ميکنن و خيلي کم منو تغيير ميدن

توي اين دنيا، به کسي اعتماد نکن، دوست من

همونجور که گفتي،

به کسي اعتماد نکن

دستها بالا آروم، آروم

ببريدش

سلام؟ آقاي دين رو همونجور که هماهنگ شده بود رسوندين؟

کي ميخواي ببينيش؟ فردا

تا وقتي که نري پيشش تنهاست جاش راحته؟

اگه سرش توي کار خودش باشه و دردسر درست نکنه

اينجا، من خدا هستم

چرا اينجايي؟ کارای بدی کردم

هممون اينکارو نکرديم؟ آنتونيو سيلونگو هستم

اطلاعات دارم، اطلاعات مفيد،

درمورد ترور

''لکسي''

چه اطلاعاتي؟

ميشناسمش، ميدونم کيه

به من اعتماد داره من بریتانیایی م

اسمم ''اليزابت دِرير'' هست اليزابت،

اليزابت دِرير

مرد کثيفي هستي

مرد کثيفي هستي توي تجارت کثيف

زشت...زشت

اسمم اليزابت دِرايِر هست دِرير

آقاي دين اون به تو اعتماد نداره

صادقانه بهت ميگم، اونو سرزنش نميکنم

وقتم رو هدر دادي

بشين

Thank you, gentlemen.

Please.

واو، نميدونستم اجازه ميدن شب بياي بموني

- آقاي جان دين - کي ميخواد بدونه؟

دولت آفريقاي جنوبي

فعاليت هاي قاچاقت رو زير نظر گرفتيم

قبول داريم که الان وقت حسابرسيته

تو باعث شدي من دستگير بشم

از اونجايي که ميخوام تورو به آفريقاي جنوبي برگردونم که با جرايم آفريقاي جنوبي روبرو بشي

- چيزي داري که بگي؟ - اره عزیزم

تعجب میکردم اگه یه فازی بهم میدادی سویت, جکوزی

باشه آقاي دين، واسه من زرنگ بازي در نيار

از ديد من،تو مرد پستي در تجارت کثيف

گوش کن عشقم

تو نميدوني ''زشت'' چيه

ديدم اينجا چقدر ميتونه زشت باشه

و مشخصا باهاش روبرو شدي

اره شدم

داري ميگي که شکنجت دادن؟

نه، عشقم، منظورم

اينه با همه شديدا خوب رفتار ميکنن

Everyone.

از همکاريتون متشکرم سرهنگ از همکاري کردن باهاتون لذت بردم

از همکاري کردن باهاتون لذت بردم

ممنون ميشيم که آقاي دين به يه جاي امن منتقل بشه

ميدونيم که اون براي ما يه تبه کار خطرناکه

و تا زماني که در دست ماست، بايد بدونيم که جاش امنه

البته، براي يه بار ديگه خوشحال شدم

Thank you.

اصلا به ماسوکو دست نزن مفهوم شد؟

Yes, sir.

و هرکس ديگه اي خواست با آقاي دين صحبت کنه ميخوام بدونم