The Decalogue (Dekalog)

ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل

عفوا

اجل ؟

أود أن أرجع كتابي

ألن تستأنفين؟ هذا كالسنة الماضية

لا المطرود مطرود

عشرة صفحات مفقودة

نزعتهم لانهم يتعلقوا بإمتحانات الفصلين الدراسيين الأخيرين

إلى أي البلاد ستذهبين؟

كندا

إلى عائلتك؟

لا .. أصدقاء

هذا جواز سفرك

لكن لو أردتي أخذ الطفل معكِ فستحتاجين لموافقة الأم

أعرف .. لقد أردت فقط التاكد من أن جواز السفر جاهز

ها هو

أعتقد أنه من الأفضل أن أحصل على جواز سفري و نوجل الموافقة للمرة القادمة

ستحصلين على جواز السفر مباشرة إذاً

أنيا

أنيا . . أنيا

ابتعدي

عزيزتي أنيا تعال هنا

. .. أمي

أنت لا تعرفين كيف تسكتيها إبتعدي

عزيزتي أنيا .. كل شيء على ما يرام أنيا

ماذا حدث؟ هل حلمت بالذئاب؟

ألم أخبركِ أنه ليس هناك أي ذئاب؟

أنيا .. لا شيء هناك كل شيء على ما يرام الآن . . أليس كذلك؟

كل شيء بخير الآن هل ستنامين بخير ؟

حبيبتي الصغيرة

أبي

أنا لا أستطيع إيقافها

لا عليكِ .. مايكا

لقد كنتِ تبكين مثلها أيضا عندما كنتِ طفلة

لكن لماذا تخبرها حول الذئاب؟

أعتقد بأنكِ يجب أن تصعدين لأعلى

هناك ... هناك

إسمعي

أنيا

أنيا

أنت حرة ايتها أميرة

كيف ذهبت تلك النوبة السحرية؟ هل تتذكرين الأطفال؟

ربما يفتح الكهف

كلكم مدعون على الزفاف

هل سنختفي .. مايكا ؟

لا .. إننا سنهرب

هل سنتحايل على ماما ؟

ليس معي معطف

لقد احضرته معي

سيدتي؟ الطفلة اختفت

بنتي

يا إلهي ألا تفهمين؟ طفلتي ذهبت

أنيا

هل نأخذ نزهة؟

الى ماذا ؟

انظري

هل إختطفتيني؟

ماذا ؟

إختطفتني مثل ما هو مكتوب بالكتاب

أنت بنتا كبيرة الآن .. أليس كذلك؟

أمي تقول هذا

بالضبط

. . . الآن

أنظري

ماما ليست أمكِ

وأنا . . أليس لي أما مطلقا؟

أوه .. بل لديكِ

.. . أمك الحقيقية

. . . انظري .. أنا أمكِ

نعم عندنا

حتى إثنان .. اجل خيمتان ومفرشان

.. . ذهبت مايكا إلى جبل في نزهة من الجامعة

اتصل الإسبوع القادم .. اتفقنا؟ أعتقد أن شخصا ما دخل الشقة

أنيا؟ أنيا

ما الامر ..؟

ما الامر ..؟

. . . أنيا

. .. إختفت

ماذا ؟

يجب أن أذهب للتبول مايكا

حسنا اذهبي سأنتظركِ هنا

أهي هذه ؟

اجل إنها تحتاج الان للتبول

ماذا تريدين ؟

هل يمكن أن ندخل ؟

ماذا تريدين ؟

أخذتها معي و هربت من البيت

وماذا بعد ان هربتي؟

مرحبا

مرحبا

تغيرت كثيرا

اجل هو كذلك فلم نرى بعضنا بعضاً من فترة

أبي مات قبل ثلاثة سنوات

وأنت؟

صانع دباديب

اصنع الدباديب

ماذا حدث لخططك السابقة؟ الجامعة ... و الأشياء التي كتبت؟

لقد تركتها

ماذا عن هذا؟

اتودين شيئا للأكل؟ أو ربما بعض الشاي؟

لقد نامت

ربما من الأفضل أن آخذها إلى السرير؟

لا انها سعيدة هكذا انظر إليها

هل ما زلت تتذكرني؟

لا

دافعت عن ذلك كثيرا لكن كل شيء الآن بخير

هل يعرفون؟

لا

لقد اخذتها من المسرح

الأم كانت تجري مثل المجنونة و تتعثر في خطوتها

و تقريبا وقعت على السلالم

لماذا تتكلمين عنها هكذا ؟

يجب أن تكون مسرورا لسماع هذا؟

منذ وقت مضى وأنا أعتقد أني أكرهها

أنت لم تتغيرين أو ربما هناك امور مستجدة

انهما الإثنان

من اليوم اصبحت أنيا معي و لن أعيدها

فكرت في هذا الموضوع أولا قبل ثلاثة أو أربعة سنوات

لم أعد البنت الطيبة في ثوبها الازرق لقد تغيرت كثيرا

البنت التي وقعت في حب . . . المعلم البولندي

فقط لأن ما قاله كان مختلفا

مازال أمامكِ العديد من الفرص

أنتِ لم تسرقي أي شئ أو تقتلين أي شخص

هل يعتبر سرقة لو سرقت شيئا يخصك؟

أنا لا أعرف

أعتقد أن لا

هذا يعني أني لم أسرق أي شئ

تلك هي الحقيقة

. .. أجل .. و أما بالنسبة للقتل

اجل .. أعتقد أني يمكنني أن أقتلها

انتِ لا تعرفين كثيرا حولك أمك

لقد تعلمت من فترة قصيرة مؤخرا

ماذا ؟

أمور مثل هذا

بعدما ولدت

لقد كانت تأخذ الطفلة كثيرا كان هذا بسببي بطريقة ما

لكنها أرادت الطفلة دائما أعرف ذلك

وبعد ذلك عندما وُلدت أنيا أنظر .. إن هذا يوضح شيئا أو إثنان

كان هناك شخص آخر أيضا يوافق على ذلك الترتيب

لقد كنت في السادسة عشر حينئذا

جين لم يكن كبيرا بما فيه الكفاية

لقد قلت ذلك من قبل

قالوا بأنهم يريدون الخير و يجب أن أنهي المدرسة .. وهكذا

لقد كان حقا ما يريدون هو الطفل

وكان هناك تلك الفضيحة في المدرسة و أيضا من قبل المديرة

لقد كنت معلم شاب و ذهبت لتلك المدرسة نفسها

لكنكِ لم تلقي للامر بالاً

اللحظة التي كان يجب أن تقولي شيئا حول هذا الطفلة ليكون لنا لم تقولي شيئا

أنا لم أستطيع أن أفعل شيئا

أنت لم تستطيعي ؟

و أنت تضامنت معهم أيضا

الأم قالت لو أنك لا تريد حدوث مشكلة حول إغواء القاصرة

لو أنك تريد أن تبقى معلما

فلتسكت اليس كذلك؟

أهذا ما أخبروكِ به ؟

سمعت رأيها هذا وهي تقوله لأبي لقد عرفت أنها ستعمل هذا

هل قالت هذا لأبيكِ؟

نعم

هل كانت تكذب؟

لكي اكون صريحا

أنا لا أستطيع أن أرتب مثل هذا الامر أبدا في بولندا

بخصوص طفلكِ المسجل كشخص آخر

بالطبع يمكنك أن ترتبه

كلها تقديرات الطبيب كما تعرف انه لم يعرف ما كان يعمل

آخذ قيلولة عادة بعد الظهر لمدة ساعة

حسنا خذها

ليس هناك سبب لكي تغير روتينك

. .. الآن أعتقد انه من الخير لو توافق

على هذه الطريقة بسلام

نعم

و لن أزعجك كثيرا

هل ستسافرين ؟

أجل .. ساخذ نزهة إلى رومانيا في الصيف

دعيني أرى جواز سفرك فمنذ فترة طويلة لم أرى مثل تلك الوثيقة

هنا

ما هذا؟

شهادة تصرح بأني قمت بولادة طفل قبل ستة سنوات

ماذا عن أمك؟ أهي ترغب في أن تعيد البنت؟

أمي ؟

نعم

ستحاول ان تعيدها

أنت لن تصدق هذا

أنا لم أعرف ابدا أنها يمكن أن تكون ودودة جدا و محبة

إنها لم تمنحني شيئا من هذا ابدا

دعني أخبركِ شيء

شيئا لا يجب أبدا أن أخبره لأي شخص

عندما أنيا كانت ما تزال طفلة . .. بعمر ستة أشهر تقريبا كانت

. .. كنت عائدة من مخيم إستراحة

احيانا كثيرة في السابق كانوا يرسلونني إلى مثل تلك المعسكرات

. .. حسنا .. عندما عدت

رأيت الأم تطعم أنيا

وماذا إذاً ؟ أنه أمرا طبيعيا أليس كذلك؟

لا انها كانت ترضعها من صدرها

. .. لماذا

لا

لكنها كانت تعطيه اليها لتمصه أنيا وأنيا تمتصها

انها لن تتركك تذهب الآن

ماذا حدث؟

لا شيء .. لقد جرحت إصبعي

انه لن يؤلمكِ بعد