I Kill Giants

Prueba de jugo para señuelo

Permanece inquebrantable.

MATO GIGANTES

Sí, trabajé horas extras otra vez.

Apenas pude preparar la cena para mis queridos hermanos.

Sí me ofreció el ascenso.

Básicamente. Lo insinuó.

Vamos.

Nunca vas a ganar con esa pistolita.

Y nunca tendrás sexo con ese corte de pelo.

- Dave, ¿en serio? - Sí, en serio.

Es un corte de pelo de mierda.

Tenemos el mismo corte.

Deberían jugar algo de verdad.

Usen su imaginación. Ahorren electricidad.

Tengo un buen juego de Calabozos y Dragones.

Sí, buena suerte con eso, Reina de los Nerds.

Cuidado con las esquinas.

IOye! IMierda!

¿Pueden al menos callarse un poco?

- Cambia, cambia. - Ahora.

- Esto es una mierda. - ¿Sí? ¿Eso dice?

Y te meceré como una bandera.

Mierda, mierda.

Bien, espera...

Ese fue un tiro de salvación.

Tiré para ver si sobrevivirían un hechizo de apagón.

No sobrevivieron. ¿Ven qué divertido es?

¿Qué rayos te pasa?

La cena está lista así que se acabó el juego.

Sí, se acabó.

Me partí el culo cocinando eso, idiota.

Sí, y huele a culo también.

Vaya, Dave. Mi mamá cocinó mierda vegana.

Quería comer carne.

No voy a cocinar nada más.

Los dados no mienten.

Yo juego contigo a los dragones si quieres.

Sería muy gracioso.

- ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no?

Me haces ver como si...

Jugaría contigo si me lo pidieras.

¿Cuándo, exactamente?

¿Puedes esperar un momento?

Mañana hay escuela, así que se apagan las luces a las 9:30.

Podrías ayudar aunque sea lavando un plato.

Hola.

Nada. Lo de siempre.

Mi hermano es una bola de ira, mi hermana es mi hermana.

Qué divertido.

¿Platos? De verdad debes priorizar.

Sólo quiere jugar contigo.

¿Y me desconecta la televisión

y me averguenza frente a mis amigos?

Dave, siempre estás jugando.

Barbara busca compañía, y eso es bueno.

No, es raro y estúpido.

- ¿Qué te importa -? - No tan fuerte.

No quiero que oiga lo que estamos hablando...

y se levanta de nuevo en la tercera.

Se ha levantado y llega a...

Thurisaz...

La Espina. El Martillo.

Toma la fuerza de mi enemigo

y úsala contra él mil veces más.

Hora de trabajar.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve, diez,

once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis...

Hola.

¿Estás jugando a algo?

No lo creo.

Oh.

Si así fuera, me gustaría jugar.

Me llamo Sophia.

Acabamos de mudarnos de Leeds, Inglaterra.

Nadie aquí sabe de Leeds. Sólo de Londres.

Apesta.

- ¿Para qué es? - Reza por que nunca lo sepas.

¿Y las orejas?

Es en homenaje a mi guía espiritual.

Oh, qué interesante.

Un placer conocerte.

Tu nombre es bonito...

y me gusta cómo hablas.

Gracias.

¿Cómo te -?

Bien. Gracias.

Entiendo lo que estos tiempos requieren, señor.

A todos nos quitaron tres días personales,

y sé que el Sr. Guggenheim

considera la asistencia personal.

No, mi hermana es una niña. No puede ayudar con nada.

No soy un caso especial.

Sólo pido un poco de cortesía.

No, obviamente quiero conservar mi empleo.

Es sólo que -

Bien.

De acuerdo. Muchas gracias.

Gracias. Bien, adiós.

Adiós.

¿Me dejas ver?

Gracias.

Tenemos la misma parada de autobús.

Hola otra vez.

Vaya, eso se ve genial.

Sí, así es.

Los presagios oscuros son geniales.

¿Qué significa eso?

Que mi vida está a punto de complicarse

otra vez.

- ¿Me puedo sentar a tu lado? - ¿Por qué?

- Eres la única que conozco en todo el país.

Once...

doce...

trece...

catorce...

34...

35...

36...

37...

38...

Maldita sea.

- Con permiso. - Puede pasar.

Te va más ser puerta que ser ventana.

Es mi mesa.

Me debes la multa.

Dámela.

Es todo lo que tengo.

Quédate con el cambio.

Estás muerta.

Barbara Thorson.

A la oficina de la Srta. Mollé, por favor.

Diviértete con la loquera, loca.

Es rarísima.

Tal vez no me creas, pero sabes más de Birch que yo.

Yo soy nueva, así que tú eres la experta.

Esperaba que me contaras lo que te gusta de aquí,

lo que no te gusta...

Ya me dijeron que no tocara el teriyaki.

Me gusta mucho tu bolsillo.

Está bonito.

No sé qué significa Coveleski.

Cov - Coveleski.

¿Qué significa?

Primer strike.

¿Qué?

Barbara, esto no es una prueba. Sólo conversamos.

Para que quede claro, no me comporto así

porque creo que tu profesión es una mentira.

Estoy ocupada.

No tengo tiempo de pensar en tus sentimientos.

¿Ni siquiera quieres saber por qué estás aquí?

Porque la gente teme lo que no entiende.

Yo no tengo problemas con eso, así que es todo.

Y la próxima vez, escribe en el cielo

para llamarme a la oficina de la loquera.

Es menos vergonzoso así.

- No, le dije a - - Mm-jm, sí.

¿Te parece gracioso escupirle a la gente?

No gracioso de carcajadas. Gracioso existencialmente.

Eres una bruja asquerosa.

Abre tu bolsillo.

Lo que encuentre me quedo.

Si no te largas ahora,

te haré cosas que harán a Dios llorar.

Geller. ¿Qué sucede?

A mi oficina... iya!

Quedas suspendida por una semana.

Vamos.

Eres muy valiente para alguien que parece vivir en una revista.

Vi cuándo te agarró Taylor y fui por el director.

- Tú fuiste quien se defendió. - ¿Tú cree que tú no?

¿Tú crees que sí?

Sí, lo hice.

Me va a matar.

No.

Taylor es una peleonera.

Todos los peleoneros son igual.

En cuanto te defiendes, se desmoronan.

Así como los gigantes.

¿Gigantes?

¿Cómo los de tus libros?

Dragones y cosas así.

¿Te gusta eso?

¿Te parece extraño?

No lo sé.

Sí.

Un poco.

¿Qué te gusta tanto de los gigantes?

Este es mi santuario.

Un lugar sagrado.

¿Quieres saber más de los gigantes?

Aquí se aprende.

Se dice que todos los gigantes

son descendientes de Ur, el primer gigante,

quien era el hijo ilegítimo de la Tierra y el Cielo.

20 millas - ¿Qué?

"llegítimo" significa que la Tierra y el Cielo lo hicieron,

pero no estaban casados.