Melting Me Softly (날 녹여주오)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]

Si Mi Ran ne t'avait pas sauvé...

tu aurais pu mourir.

Allô? - Allô, Monsieur Mon Amour.

Je sui Go Nam Tae.

C'est le téléphone de Noona.

Oui.

Je sais.

Vous êtes enregistré comme "Mon Amour" sur le téléphone de Noona.

Et j'ai pensé que je devais appeler.

Elle a fait ça?

Mais votre voix... vous êtes l'homme cryogénisé?

Oui.

C'est moi.

Non attendez. Vous n'êtes plus un homme cryogénisé.

Ma soeur est une humaine cryogénisée.

Seigneur. Oh mon dieu, Producteur Ma.

Mon fils a appelé sans raison. Ne laisse pas ça t'embêter.

Qu'est-ce que tu fais?

Je ne pense vraiment pas que tu sois inférieur.

Alors je t'ai enregistré sous un autre nom.

Sous quelle nom? Fais moi voir.

Non. - Ah, je sais.

Je suis passé de vaurien au coeur froid à vaurien au coeur chaud non?

Non. - Ne me mens pas.

Non, tu te trompes. - Alors laisse moi voir.

Non, je te montrerai la prochaine fois.

Hyung, viens t'assoir.

Mange.

Ecoutez...

j'ai quelque chose à vous dire.

Je pense...

que j'ai besoin de partir quelques temps.

On a congelé une personne avec de l'hypothermie

alors on doit tout recommencer depuis le début.

On peut le faire, Professeur Hwang.

On doit le faire.

Oui, bien sûr. On doit réussir.

Tu as fini? - Oui.

Tu es libre de faire ce que tu veux.

On ne va pas continuer avec le projet.

Tu peux rejoindre une autre équipe et travailler sur un autre projet.

Non.

Je veux rester dans votre équipe et continuer d'apprendre de vous.

Oh, c'est moi.

Je suis mal à l'aise de ne pas être là pour l'arrestation du coupable.

Assurez vous de garder la hotline ouverte.

On doit trouver ce coupable à tout prix.

Bien, Journaliste Park. Continuez de bien travailler.

Aigo, regarde ça

[Go Mi Ran cryogénisé à nouveau à cause d'un accident inattendu]

Et s'il arrive quelque chose à Mi Ran?

Tous les professeurs dans ce domaine travaillent ensemble

pour faire des recherches.

Je suis sûre que ça va fonctionner.

Soyons optimiste.

Oui. On doit l'être.

Allô?

J'ai été suspendu.

Je n'arrive pas à le croire.

Tu dois avoir fait quelque chose de mal.

Ils ont dit que j'avais approché une étudiante

avec des intentions personnelles.

Cette fameuse "étudiante"...

c'est Go Mi Ran.

Comment elle pourrait être une simple étudiante? C'est mon 1er amour.

Mais peu importe ce que je dis,

personne ne me croit.

Et Mi Ran est retourné dans...

Quoi qu'il en soit, voilà ce qu'il en est.

Tu es la seule à pouvoir confirmer ça.

Tu seras bientôt viré.

Ne m'appelle pas pour ce genre de choses.

Je ne suis ni curieuse, ni intéressée.

Young Sun!

Ils ne savent pas que tu la harcelais en allant

t'installer chez elle, non?

Harceler?

Hwang Byung Sim, écoute moi bien.

Je ne suis pas quelqu'un qui peut t'aider.

Tout au mieux, quelqu'un qui peut te détruire.

Si je suis impliquée, non seulement tu seras viré

mais tu finiras 6 pieds sous terre, raclure!

Young Sun! Young Sun!

Il va être viré?

Eh, il m'appelle.

Il désespère de trouver un témoin.

Il est tellement stupide.

On devrait manger du galbitang?

Sunbae, allons déjeuner.

Non, c'est bon pour moi. Va manger.

Tu devrais aussi y aller.

Je me sens mal pour le Producteur Ma Dong Chan.

Ça me fait mal de le voir.

Je pense que c'est plus difficile cette fois.

C'est sans précédent qu'une personne avec une température basse

soit à nouveau cryogénisé.

Et ce professeur doit recommencer à la case départ

alors ça prendra du temps.

C'est terrible.

Et s'ils finissent par se retrouver quand il aura 70 ans?

C'est amusant pour vous?

Je ne plaisantais pas.

C'est encore plus horrible.

Sérieux...

Excuse toi envers lui.

Personne n'est de mon côté.

"Mon nom est Go Mi Ran et j'ai 44 ans"

"Je suis en couple actuellement."

C'est Ma Dong Chan

un célibataire de 52 ans qui craque pour Go Mi Ran.

C'est quoi ça?

Allons à un rendez-vous aujourd'hui.

Je t'enverrai l'endroit par message.

C'est notre 1er rendez-vous.

Vous devez rester en bonne santé pour protéger votre petite-amie.

Tu as changé son nom pour "Tante Mi Ran" dans tes contacts?

J'ai déjà dit que je ne voulais pas.

Ce vaurien... si borné.

Sunbaenim.

Elle va persévérer...

et se réveiller miraculeusement.

Aux wagons de marchandises? Vous êtes sûr?

Très bien.

J'ai trouvé Terry Kim.

L'équipe de recherche est là-bas.

J'y vais.

J'ai trouvé une maison près du laboratoire pour le Professeur Hwang

puisqu'il doit se concentrer sur le travail.

Nam Tae, ça t'ira de dormir tout seul?

Il me manque.

Je lui dirai de passer le week-end.

Mange.

Ça a l'air délicieux.

Je vais me régaler.

Je suis désolé de te laisser rester dans cet endroit froid toute seule.

"

"

J'ai rencontré mon 1er amour à l'âge de 44 ans.

Je suis une femme froide avec une température de 31.5℃.

Dans ce vaste univers...

il n'y a qu'un seul homme que j'aime.

Nous sommes tombés amoureux...

tout comme le soleil qui se lève à l'est...

et la lune à l'ouest.

C'était très naturel.

C'est comme si depuis 20 ans...

toutes les étoiles dans le ciel prévoyaient...

de nous faire tomber amoureux.

C'était le destin qu'on devienne tous les deux...

des humains cryogénisés.

A cause de ça, je ne regrette pas ma décision d'il y a 20 ans.

Vivre avec une température corporelle à 31.5℃...

est difficile et douloureux.

Mais néanmoins, j'aime le présent.

Peu importe combien ça peut être difficile, le temps que je passe avec lui...

semble être comme un miracle.

Grâce à lui...

je peux pleinement apprécier la vie.

J'ai l'impression que je suis née...

pour l'aimer...

et il me complète.

Je l'aime tellement.

Il est devenu mon univers.

Pour être avec lui...

je....

n'ai pas peur...

de mourir.

Bonjour.

Oh, tu as bien dormi? - Oui.

Je ne vais pas manger, je suis en retard.

Nam Tae, mange avant d'y aller. Je vais te déposer.

Oui. Tu dois manger.

Oui. - Dong Chan.

Tu devrais aussi prendre un morceau.

Non merci. Je n'ai pas faim.

Tu as beaucoup bu hier soir. Prends de la soupe.

Je ne peux pas dire non si vous avez fait une soupe anti-gueule de bois.

Très bien alors.

Ah, Mère. J'ai un dîner d'entreprise ce soir.

Ne m'attendez pas.

Tous les jours un dîner d'entreprise...

Arrête avec l'alcool.

Mange. - Mange.

Je vais me régaler. - Je vais me régaler.

Mangeons.

Vous marchez dans un pré vert...

un pas après l'autre.

Juste comme ça.

Je ne marche pas.

Enlevez vos chaussures. Les talons sont trop haut.

Vous marchez pieds nus.

Vous marchez. - Je ne marche pas.

Essayez de marcher. Vous pouvez le faire.

J'ai dit que je ne pouvais pas marcher.

Pourquoi vous continuez de me dire de marcher?

Quand vous faites de l'hypnose,

la concentration et la confiance sont très importante.

Votre attitude est le problème.