Interceptor

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(คำเตือน พื้นที่หวงห้าม)

‎(หากฝ่าฝืนจะใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด)

‎เมย์เดย์ๆ เราถูกโจมตี

‎ถูกคนพวกเดียวกันโจมตี

‎จู่ๆ ก็เปิดฉากยิง ฆ่าทุกคนตายเรียบ

‎ทำไมถึงทำแบบนี้ ‎เป็นพวกเดียวกันแท้ๆ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

‎(ใช้เวลาทั้งสิ้น 24 นาที ‎ในการที่ขีปนาวุธนิวเคลียร์ที่ยิงจากรัสเซีย)

‎(จะเดินทางถึงเป้าหมายในสหรัฐฯ)

‎(เมื่อมีการยิงนิวเคลียร์ กองทัพสหรัฐฯ ‎จะมีเวลาครึ่งหนึ่งของเวลาดังกล่าว)

‎(คือ 12 นาที)

‎(ในการทำลายขีปนาวุธที่พุ่งเข้ามา)

‎พวกมันมีกี่คน

‎เยอะแยะไปหมดเลยครับ ‎ตอนนี้กำลังบุกไปศูนย์ควบคุม

‎พวกมันจะไปทำลายมิสไซล์สกัดกั้น

‎(สหรัฐอเมริกามีสถานีเตือนภัยล่วงหน้า ‎อยู่เพียงสองแห่งเท่านั้น)

‎(ที่สามารถตรวจจับ ‎และยิงสกัดขีปนาวุธนิวเคลียร์ได้)

‎(แห่งหนึ่งอยู่ในอะแลสกา ที่ฟอร์ตกรีลี่ย์)

‎(ฟอร์ตกรีลี่ย์)

‎พวกมันฆ่าเรา ฆ่าทุกคนเลย

‎ไปถึงศูนย์ควบคุมแล้ว ผมต้านไว้ไม่ไหวแล้ว

‎ใครก็ได้ช่วยพวกเราด้วย ‎ได้โปรดเถอะ ส่งคนมาช่วยที

‎เราต้องโทรหาเอสบีเอ็กซ์วัน

‎โทรไม่ได้ พวกมันทำลายเครื่องส่งสัญญาณแล้ว

‎จากฟอร์ตกรีลี่ย์ พวกเราถูกโจมตี ฟอร์ตกรีลี่ย์…

‎(กองทัพบกสหรัฐฯ ฟอร์ตกรีลี่ย์ ‎ศูนย์ป้องกันมิสไซล์)

‎(อีกแห่งคือฐานลอยน้ำกลางทะเล ‎มีชื่อว่าเอสบีเอ็กซ์วัน)

‎(นี่คือฐานมิสไซล์สกัดกั้นของอเมริกา)

‎(มหาสมุทรแปซิฟิก ‎1,500 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของฮาวาย)

‎(พิกัดชัดเจน: ความลับ)

‎จะถึงเอสบีเอ็กซ์วันแล้วครับ ผู้กอง

‎เอสบีเอ็กซ์วัน นี่อีเกิลซิกซ์เซเว่น

‎ผมพาผู้เชี่ยวชาญระบบมิสไซล์คนใหม่มา

‎ขออนุญาตดำเนินการลงจอดครับ

‎อีเกิลซิกซ์เซเว่น นี่เอสบีเอ็กซ์วัน ‎อนุญาตให้ลงจอดได้

‎ขอต้อนรับสู่ดินแดนห่างไกลผู้คน

‎ผู้กองคอลลินส์ ฉันเรือตรีวอชิงตันค่ะ

‎ยินดีต้อนรับสู่เอสบีเอ็กซ์วัน

‎หรือฉันควรพูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับมา"

‎ขอบคุณนะ

‎ผู้การรออยู่ค่ะ

‎ฉันได้ยินมาว่าคุณโตมาในสเปน ‎ในฐานที่คุณพ่อคุณไปประจำการ

‎เข้ามา

‎ร้อยเอกคอลลินส์รายงานตัวค่ะ

‎ตามสบาย

‎ดีใจที่ได้เจอกันอีก เจเจ

‎จำผู้กองเวลช์ได้ใช่ไหม

‎จำได้ค่ะ คุณเพิ่งมารับตำแหน่ง ‎ตอนที่ฉันย้ายไปประจำที่อื่น

‎เรียกว่าหนีดีกว่ามั้ง

‎ฟังพูดเข้าสิ

‎- ขอเวลาพวกเราสักครู่นะ ลู ‎- ได้เลย

‎ไปหาข่าวเรือดำน้ำรัสเซียให้หน่อย

‎ก็อย่างที่เห็นนี่แหละ

‎ทุกอย่างยังเหมือนกับตอนที่คุณอยู่

‎กองทัพเรือควบคุมเรือ กองทัพบกดูเรื่องมิสไซล์

‎และไม่มีใครอยากอยู่ที่นี่เหมือนเดิม

‎คุยกับคณะกรรมการแล้วหรือคะ

‎สามครั้ง

‎ให้ดูบันทึกของฉันกับที่ฉันประเมินไว้แล้วหรือคะ

‎ทุกอย่าง

‎แต่ท่านยังทำได้แค่นี้เองหรือคะ

‎ขอโทษค่ะ

‎ไม่เป็นไรหรอก

‎ฉันนึกว่าไม่ต้องกลับมาทำเรื่องนี้อีก

‎ผมรู้

‎มันคงจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงสินะคะ

‎ขอบคุณที่ให้ฉันกลับมานะคะ

‎ขอบอกไว้ก่อนเลยนะ ผมเชื่อคุณมาตั้งแต่แรก

‎เราจัดห้องไว้ให้คุณข้างล่างนี่

‎ห้องเก่าคุณมีคนยึดไปแล้ว

‎ต้องขอโทษด้วยนะคะ

‎เอ่อ คุณคะ

‎ฉันแค่อยากบอกว่า

‎พวกเราเหล่าทหารหญิงภูมิใจกับสิ่งที่คุณทำมาก

‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณมัน…

‎เคยเกิดกับพวกเราหลายคน

‎และฉันอยากให้คุณรู้ไว้ค่ะ

‎(ตั้งรางวัล)

‎(ลูกทำได้!)

‎(โชคดีนะ เจเจ! ‎รัก จากพ่อ)

‎ไปที่ศูนย์ควบคุม พกปืนไปด้วย เดี๋ยวนี้เลย

‎มีผู้ร้ายก่อเหตุยิงที่ฟอร์ตกรีลี่ย์

‎คนนอกเหรอคะ

‎ไม่ คนของเรานี่แหละ ดูเหมือนจะมีมากกว่าหนึ่ง

‎มิสไซล์สกัดกั้นยังอยู่ดีไหมคะ

‎ไม่รู้

‎แย่ระดับไหนคะ

‎กรีลี่ย์เงียบสนิท ไม่มีการโทรเข้าโทรออก

‎ข้อมูลทั้งหมดได้มาจากทวิตเตอร์

‎ติดต่อฟอร์ตกรีลี่ย์ได้รึยัง

‎ยังครับท่าน

‎รู้นะว่าต้องทำยังไง

‎กรีลี่ย์ถูกรบกวนสัญญาณเหรอ

‎ไม่ใช่ครับ เหมือนมีใครปิดระบบจากต้นทางเลย

‎นี่สิบโทราหุล ชาฮ์ เพิ่งเข้ามาได้หกเดือน

‎สวัสดีครับ ผู้กอง

‎ค่ะ ผู้หมู่

‎ยังจำบีเวอร์ได้ใช่ไหม

‎คิดถึงผมไหม ผู้กอง

‎ไม่เลยสักนิด

‎เพื่อนรัสเซียของเราเป็นไงมั่ง

‎กลับมาแล้วโน่นไง

‎ห่างออกไปสี่สิบไมล์ ‎ลอยนิ่งอยู่ตรงนั้นเหมือนขี้จมสระ

‎เพื่อนรัสเซียไหน

‎เรือดำน้ำจู่โจมของรัสเซีย ‎ป้วนเปี้ยนแถวนี้หลายเดือนแล้ว

‎เรือดำน้ำของเราไล่ไปหลายรอบแต่ก็ยังกลับมา

‎มีเรื่องอะไรกันแน่นะ

‎นี่ คืนนี้ยังเอาอยู่ไหม

‎เอาอะไร

‎โป๊กเกอร์ไง ‎ฉันอยากชนะพวกภารโรงเหมือนคราวที่แล้ว

‎- ไม่ใช่ตอนนี้ บีเวอร์ ‎- ตอนนี้มันไม่ดียังไง

‎กำลังมีเหตุฉุกเฉินกันอยู่

‎บ้าเหรอ อย่างนี้เขาไม่เรียกฉุกเฉินหรอก

‎ก็แค่ไอ้โง่แค้นฝังหุ่น

‎ผมก็อยากเชิญคุณอยู่นะ

‎แต่ผมกลัวจะมีมุกเสื่อมๆ ตามประสาชายโฉดน่ะ

‎ฉันซ้อมเล่นกับตัวท็อปๆ ของโลกมาแล้ว

‎ใช้เจ้าเครื่องเขียวนี่แหละ

‎น่าจะแรงกว่าคอมทุกตัวในห้องนี้เลยมั้ง

‎เล่าเรื่องได้น่าสนใจดีนี่ บีเวอร์

‎เมื่อไหร่จะถึงตอนที่นายหุบปากซะทีล่ะ

‎รับทราบ สแตรทคอม

‎ท่านครับ เอสบีเอ็กซ์วันได้รับมอบหมาย ‎ให้เป็นผู้รับแจ้งเตือนหลัก

‎ช่วงที่กรีลี่ย์ติดต่อไม่ได้ครับ

‎เอาละ ทุกคน ณ เวลานี้ ‎เราคือฐานมิสไซล์สกัดกั้นเพียงหนึ่งเดียว

‎ที่ปกป้องสหรัฐฯ จากการโจมตี ‎ด้วยขีปนาวุธนิวเคลียร์ เพราะงั้น…

‎หยุดทุกอย่างที่ทำอยู่ ‎แล้วตั้งใจกับหน้าที่ที่ถูกฝึกมาให้ทำซะ

‎ท่านครับ เราไม่แน่ใจว่า ‎นี่คือการฝึกซ้อมหรือทดสอบภาวะฉุกเฉิน…

‎เงียบก่อน

‎เอ็นเอสเอกำลังถ่ายทอดบทสนทนาจากรัสเซีย

‎เครมลินเพิ่งได้รับการเตือนภัยระดับหนึ่ง ‎จากฐานยิงมิสไซล์ข้ามทวีปที่ทาฟลินก้า

‎ทาฟลินก้าถูกโจมตี

‎มีคนตายหลายศพ

‎มีการเคลื่อนย้ายขีปนาวุธโดยไม่ได้รับอนุญาต

‎ไม่จริงน่า

‎ขีปนาวุธเคลื่อนที่โทโพลเอ็ม 16 ลูกหายไป

‎คุณจะบอกว่ามีคนขโมย ‎มิสไซล์ข้ามทวีป 16 ลูกงั้นเหรอ

‎ฉันไม่ได้พูด พวกรัสเซียว่าอย่างนั้น

‎ท่านครับ กรีลี่ย์ขาดการติดต่อ

‎แล้วไม่ถึงสิบนาที ‎ฐานที่รัสเซียบอกว่านิวเคลียร์ถูกขโมยเหรอ

‎เรื่องที่กรีลี่ย์เกิดขึ้นจริง ‎แต่เรื่องนี้น่าจะเป็นการซ้อมของพวกรัสเซีย

‎เพราะถ้าจริง ป่านนี้เพนตากอนโทรมาแล้ว

‎เอสบีเอ็กซ์วัน

‎ครับท่าน

‎ทราบแล้วครับ

‎ได้รับแล้วครับ

‎รับทราบครับ

‎เรากำลังเล็งขีปนาวุธ 16 ลูก ‎ไปยัง 16 เมืองในอเมริกา

‎หลังจากวันนี้ ‎จะไม่เหลือประเทศที่ชื่อว่าอเมริกาอีกต่อไป

‎พระเจ้า

‎ขโมยขีปนาวุธนิวเคลียร์ได้ยังไงกันนะ

‎ต้องเป็นฝีมือของคนใน ‎เพราะจู่ๆ จะเดินเข้าไป…

‎จะทำได้ยังไงไม่สำคัญหรอก

‎ประเด็นสำคัญก็คือขีปนาวุธมันเคลื่อนย้ายได้

‎เพราะงั้นมันเอาไปซ่อนที่ไหนก็ได้

‎ดาวเทียมของเราคงหาไม่เจอ ‎จนกว่ามันจะยิงแล้ว

‎ผู้กอง

‎เจเจ

‎ขึ้นอยู่กับเราแล้ว เข้าใจไหม

‎ค่ะ

‎เราคือสิ่งเดียวที่จะช่วยอเมริกาจากหายนะได้

‎คุณพร้อมจะทำไหม

‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ

‎โทษที ต้องถามไว้ก่อน

‎ฉันจะเริ่มทำการปิดตายฉุกเฉินค่ะ

‎เอาเลย

‎ผมต้องไปหาเวลช์ แล้วขอรหัสเอชวาร์มา

‎ท่านคะ เดี๋ยวค่ะ ท่าน

‎ถ้าพวกนั้นมีสายอยู่ในทาฟลินก้า

‎แถมพวกที่กราดยิงที่กรีลี่ย์ก็เป็นพวกเรากันเอง

‎ที่นี่ก็อาจจะมี… คนของมัน

‎ยิง

‎คีย์การ์ด

‎คีย์การ์ด ไปเอาคีย์การ์ดมา

‎มิคาเอล ประตู เปิดประตูเร็ว

‎ให้ตายสิ ตัวใหญ่ไม่เบานะเนี่ย

‎(กรดซัลฟิวริก)

‎ส่งสัญญาณเอสโอเอสรึยัง

‎เมื่อกี้คุณเพิ่งเอาปืนแทงตาหมอนั่นเหรอ

‎ใช่ ส่งสัญญาณเอสโอเอสไปรึยัง

‎ครับๆ ส่งไปแล้ว ทางนั้นบอกให้รอรับคำสั่ง

‎บีเวอร์เป็นไงบ้าง

‎โดนยิงเข้าจุดไม่สำคัญ ‎หมดสติไป แต่ไม่เป็นไรหรอก

‎(โฟม)

‎กรดเหรอครับ

‎พวกนั้นจะเอากรดมาทำไม

‎ทำลายวงจรไฟฟ้าไง

‎ทำให้ที่นี่ใช้การไม่ได้

‎แล้วเราจะทำยังไงต่อไป

‎อยากคุยกันหน่อยไหม

‎ถ้าไปซะตอนนี้ อาจยังรักษาชีวิตไว้ได้

‎ถ้าให้ผมเข้าไป

‎คุณก็อาจจะมีชีวิตรอดออกไปได้เหมือนกัน

‎พวกคุณใช่ไหม ที่ขโมยขีปนาวุธมาจากทาฟลินก้า

‎คงเป็นเรื่องบังเอิญมากไป ถ้าผมจะบอกว่าไม่ใช่

‎เอาไปใส่ให้บีเวอร์

‎แล้วพวกกราดยิงที่กรีลี่ย์ล่ะ

‎มือปืนรับจ้างน่ะ

‎เดี๋ยวนี้เขาฮิตรับจ็อบกัน

‎ถ้าไม่ผ่านการตรวจสอบประวัติอย่างละเอียด ‎ก็ทำงานที่ฐานทัพสหรัฐฯ ไม่ได้