Baby Faced Beauty (동안미녀)

Ele não lavou as louças.

Eu vou fazer isso.

Ah, tão limpo.

Hei!

Fique parada. Estou testando à prova d'água.

Não. -Não se move e fique parada. Prova d'água

Você está chorando?

Por causa de mim?

Não chore.

O que eu faço?

Choi Jin Wook!

Seja paciente.

Bom garoto.

Então vou ser paciente só mais um pouco.

Só mais um pouco.

Se você é mais velha que eu ou não... Se você é minha nuna ou não...

Eu...

Eu...

gosto de você, Lee So Young.

Episódio 18

Pra que tudo isso?

Está fazendo isso pro papai?

Bom ou ruim, ele é ainda é seu pai, não é?

Ele é o único que segura a sua mão no seu casamento.

Eu vou pro trabalho.

O que você está fazendo com isso?

Não.

Oh, eu não acho uma má ideia trazer fofura pra ela.

Sim.

Eu tive uma boa ideia.

O que é?

Então, qual é a primeira coisa que você pensa quando eu digo "Chae Shil Ah"?

Ela gosta de vestidos que mostram suas pernas.

Então... a ideia de um mini-vestido teria ombros bufantes, mas também mostra as pernas.

Então nós cortaremos o comprimento para mostrar as pernas.

Se cortar o vestido assim, vai ficar estranho.

Tem que haver um equilíbrio global.

Eu acho que fica bom.

Oi!

Wow, a mão da minha namorada são tão rápidas.

Você está quase acabando.

Sim.

Você quer brincar logo comigo por isso está terminando rápido?

Certo?

Vamos conversar.

Conversar?

Bom.

Como pode você ser tão bonita?

Eu só quero dobrar você e mantê-lo no meu bolso,

Eu não sei onde dobrar primeiro.

Se eu começar dobrando suas pernas, irão querbrar.

Se eu começar...

Desculpe...

Sim?

Vamos parar aqui.

O que?

Vamos parar de sair.

O que você está falando?

Não está acordada ainda?

Já que você é tão bonito, eu devo ter sonhado um pouco.

Eu quero acordar desse sonho.

Você deve achar que uma reviravolta é um charme, mas...

Isso não é engraçado.

Eu não quero ver isso, então pára.

Na última vez também, você chorou depois que eu fui. Mas no outro dia você agiu como não se importasse.

Okay, vamos dizer que você estava mentindo daquela vez.

O que é dessa vez?

Você está escondendo algo?

Você realmente gosta de mim, ou alguma coisa assim?

Não é isso.

Eu gosto de você.

Mas por que?

Você não está escondendo nada.

Você gosta de mim,

então porque parar?

É o suficiente!

Se você continuar fazendo isso, eu vou ficar seriamente zangado.

Quanto tempo você acha que podemos continuar?

O que?

Você vai se casar comigo?

Por que está dizendo isso de repente?

Eu tenho 34.

Eu tenho que encontrar um cara que vai casar comigo.

Tudo está indo bem agora. Mas, e daqui a um ano?

Então nós, obviamente, vamos continuar saindo.

E depois de 2 anos? Você acha que seremos os mesmos depois de 3 anos?

Agora pode estar tudo bem, mas a diferença de idade será um aborrecimento mais tarde.

Eu vou me machucar.

Então...

Espere, espere um minuto.

Espere!

Então você está dizendo que quer casar agora.

Mas, tarde, eu irei mudar de ideia e vou te machucar.

"Então, se você não vai casar comigo agora, então vamos terminar?

Não.

Então?

Você não é o cara que realisticamente eu preciso.

Eu sabia que você ficaria chateado e não entenderia, mas

quando você ficar mais velho, você vai entender.

Eu tenho que voltar ao trabalho.

Hei! Lee So Young! Hei!

O que ela está fazendo depois de ter tido um ótimo encontro.

Sério?

Ela disse pra terminar.

Eu não sei. Eu acho complicado.

Ela disse que precisa de um cara que case com ela.

Hyung!

34 é muito velho?

Você tem que se casar com urgência?

Claro, é urgente.

É mesmo?

Está certo.

Lee So Young finalmente tomou uma decisão sábia.

O que?

Pense. Suas diferenças de idade são 7 anos.

Você achou que iria dar certo?

Você acha que seu pai iria aceitar Lee So Young?

Okay, vamos dizer que seu pai não diga nada por que é você.

Mas se Lee So Young encontra seu pai, ela se machucaria.

Sério!

Por que você está assim também?

Se você não vai até o fim, então saia agora.

Essa é a resposta correta.

Entendeu?

Resposta correta?

Errada!

Eu vou até o final.

Ande lá, direto para lá, rastejando lá, eu posso ir até o fim!

Me desculpe vir sem avisar.

Eu sou Choi Jin Wook.

Sim.

De qualquer maneira, sente.

Sim.

Unni, onde você está?

Estou quase em casa. Por que?

Eu tenho boas notícias!

O cara que você vai casar está aqui.

O que?

Como você conhece So Young?

Ele trabalha na mesma empresa.

Você é designer também?

Não. Eu sou um MD.

MD?

Sim

Quando So Young desenha alguma coisa, eu estipulo um preço pra isso.

Quanto custa ser produzido, calculando coisas.

Entendo.

Quantos anos você tem?

Você não parece mais velho que o Young.

Eu tenho 27 anos.

Ah, vinte e sete. Então, comparado a So Young...

Sim.

São 7 anos de diferença.

Wow, isso é uma grande diferença.

O que há de errado nisso?

Existem muitos casais assim.

Eu sou mais novo que So Young, mas

Eu já estive no exército.

Embora, eu peço desculpas...

não é como se eu tivesse saído no mundo.

Porque eu cresci em uma família de negócios.

Seus pais tem empresa?

Eles tem um pequeno restaurante de corte de porco.

Um restaurante de corte de porco.

Você veio aqui pensando em se casar com So Young?

Isso é...

Ainda não.

Huh?

Eu vim pedir permissão para ser namorado oficial.

Eu só tenho 2 anos no meu emprego atual, pegar responsabilidade com So Young, dessa vez, seria um pouco demais,

Se você me der um pouco de tempo, vou fazer um bom pé de meia.

Então, eu vou levar So Young...

Então eu só queria pedir para olhar por mim durante esse tempo.

Então você quer colocar um selo sobre ela agora?

Sim.

Aigoo! Mas por que você a ama?

Ela é linda...

e boa...

e bonita.

Eu gosto de tudo nela.

oh... sério...

Por que você está aqui?

Você veio?

Vamos lá fora e conversar.

Por que você está assim? Sente e converse.

Eu vou conversar com vocês depois.

Vamos.

Eu vejo você depois então.

Por que ela está assim?

É porque ele gosta dela unilateralmente?

Não parece isso.

É tão mal.

Seria tão bom se ele tivesse a mesma idade...

Qual é o problema?

Não é como se eu não soubesse que você é mais velha.

Então vamos casar

Mas eu não posso fazer isso agora, só me dá algum tempo.

Você me entendeu mal.

Ouça atentamente.

Dizendo "vamos terminar" não era uma tática para que casássemos.