Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)

Adakah awak tahu...

yang dulu ia dipanggil kegemaran syaitan?

Oh, betulkah?

Kenapa?

Hei, apa yang berlaku?

Apa yang awak mahu cakapkan? Kenapa begitu serius?

Penyair, Arthur Rimbaud,

minum absinthe semasa dia luahkan perasaannya...

kepada seorang lelaki yang dia cintai.

Saya tidak pernah terfikir...

saya akan melihat hari ketika saya dapat...

minum ini.

Tae Wan.

Saya tidak terfikir akhirnya saya akan...

beritahu awak dengan cara ini, tapi...

Saya sebenarnya...

Saya gay.

Dan saya jatuh cinta dengan awak.

Saya rasa awak tidak tahu.

Saya sudah lama rasa perasaan ini.

Awak tidak tahu?

Tae Wan.

Saya mesti berjaya menyembunyikannya.

Saya minta maaf.

Ini terlalu tiba-tiba.

Baiklah...

Maksud saya...

Awak boleh beri saya jawapan awak lain kali.

Mari minum ini.

Saya pergi dulu.

Luahkan saja perasaan awak terlebih dahulu.

Mereka yang berani...

adalah orang yang memenangi cinta.

Saya...

Saya tidak merancang untuk berpaling...

dari apa yang saya suka.

- Helo. - Helo.

- Helo. - Helo.

Helo, Cef Park. Awak nampak itu?

Naik ke atas.

Pintu ditutup.

Awak...

menghadiri mesyuarat hari ini?

Ya.

Awak sudah makan?

Ya, saya sudah makan.

Apa yang awak makan?

Ini sangat kekok.

Apa?

Jangan buat begitu, Jin Sung.

Awak buat muka begitu...

adalah yang paling saya takuti.

- Tae Wan. - Pintu dibuka.

Ia tidak masuk akal.

Jadi dia pergi ke balai polis?

Ya!

Jadi hari ini, jangan katakan apa-apa...

yang boleh lukakan perasaan Cef Park, okey?

- Baiklah. - Jangan lupa, okey?

Ya, saya dengar cakap awak.

A Jin!

Hei, awak.

Oh Tuhan, mereka berdua...

Hei!

Apa...

Hei, kenapa awak tidak terkejut?

Awak tahu mereka bercinta?

Ya.

Jadi saya saja yang tidak tahu?

Saya sangat kesal.

Oh Tuhan, ada banyak cerita menarik.

Ya, saya dengar semua penonton yang muda mengeluh...

cerita mereka tidak terpilih.

Ia mestilah kena menarik.

Kita tidak boleh memilih cerita begitu saja.

Baiklah, mari kita lihat cerita-cerita itu nanti.

Baju seragam cef dapat maklum balas...

yang luar biasa selepas rancangan terakhir,

jadi apa kata jika tidak cadangkan idea lain seperti itu?

Apa pendapat awak, Encik Kang?

Encik Kang?

Encik Kang!

Apa yang awak fikirkan?

Oh, tiada apa-apa.

- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!

- Oh Tuhan. - Oh tidak.

- Tidak, saya akan lakukannya. - Saya akan lakukannya.

- Biar saya lakukannya. - Encik Kang, tidak mengapa.

- Semua basah. - Oh, tidak.

- Oh Tuhan. - Apa kita mahu buat?

Ini tidak akan mengotorkan, bukan?

Adakah awak baik-baik saja?

Encik Kang, awak nampak agak tidak sihat hari ini.

- Baiklah... - Maaf.

Awak...

Apa masalah awak?

Awak berdua, serius.

Kenapa dengan dia?

Tae Wan.

Awak ada masa nanti hari ini?

Ya.

Baiklah.

Jika begitu...

mari berjumpa di Bistro.

Saya akan baik-baik saja.

Saya akan baik-baik saja.

Awak mahu minum?

Adakah awak ingat?

Semasa pertama kali kita bertemu,

awak mengkritik pakaian saya.

Ada garis nipis...

antara fesyen dan kostum.

Jika ia keterlaluan, awak akan nampak mengarut.

Pertama kali kita bertemu bukan...

di ruang menunggu.

Ia di tangga.

Apa?

Betulkah?

Tae Wan.

Awak seorang yang baik.

Awak selalu begitu.

Saya tidak boleh menandingi awak...

bila ia berkaitan dengan kemahiran atau gaya awak.

Awak lebih muda,

tapi ada banyak perkara yang boleh saya pelajari daripada awak.

Awak jenis orang yang begitu.

Namun, saya berbeza.

Semua yang saya fokuskan...

bertahan setiap hari.

Saya jenis orang...

yang tidak teragak-agak untuk buat perkara yang tidak sepatutnya.

Saya sama sekali tidak bernilai.

Tidak bernilai?

Apa yang awak buat?

Saya...

Sebenarnya, saya...

Sudah cukup.

Saya rasa saya tidak perlu dengar lebih lagi.

Ini adalah...

perkara kedua yang saya paling takut untuk dengar.

"Awak adalah orang yang baik,"

"tapi..."

- Tae Wan. - Jawapan itu sudah mencukupi.

Minuman itu...

Mari kita minum lain kali.

Saya fikir...

sudah cukup jika awak ambil berat tentang saya.

Tapi nampaknya awak tiada perasaan terhadap saya.

Saya patut ucapkan "hai" atau tidak?

Encik Kang.

Cik Kim.

Kenapa awak minum berseorangan di sini dan tidak ke Bistro?

Soju?

Ada sesuatu berlaku di antara awak dan Jin Sung?

Tidak,

sebenarnya tidak.

Saya hanya mahu bersendirian.

Saya minta maaf, saya tidak tahu.

Tapi...

saya juga tidak keberatan untuk bercakap dengan seseorang.

Sila duduk.

Boleh beri saya gelas?

Terima kasih.

Biar saya tuang.

Okey, terima kasih.

Adakah...

sesuatu terjadi?

Sebenarnya...

saya meluahkan perasaan saya kepada seseorang tapi ditolak.

Apa?

Awak luahkan perasaan?

Orang seperti apa yang menolak awak?

Dia seseorang yang mempunyai citarasa fesyen yang teruk,

lambat memahami,

dan orang yang suka menyibuk...

yang tidak tahu menjaga dirinya.

Dia adalah orang dungu seperti itu.

Walau bagaimanapun,

saya gembira...

semasa saya bersama orang itu.

Semasa saya bersama orang itu,

saya mendapati diri saya tersenyum.

Orang itu...

telah mengajar saya...

bagaimana untuk bersuara...

tentang apa yang saya sangat sukakan.

Ia adalah cinta pandang pertama.

Terima kasih.

Tidak mengapa.

Baik.

Adakah awak menyesal meluahkan perasaan awak?

Tidak.

Saya tidak menyesal...

jatuh cinta pada orang itu...

atau meluahkan perasaan saya.

Maafkan saya.

Sebenarnya,