Pandas: The Journey Home

Ceci est une histoire sur ce qui unit les gens,

les cultures,

et même les animaux.

Pour une experte en pandas déterminée comme Hou Rong,

ces liens peuvent être surprenants.

Hou Rong est la directrice des recherches de la base Chengdu Panda,

dans la province chinoise de Sichuan.

Elle est responsable de la plus grande population du pays

de pandas nés en captivité.

Ces oursons ont seulement deux mois.

Ils sont trop jeunes pour marcher.

Hou Rong et ses collègues ont utilisé de nouvelles techniques

qui ont mené à la naissance de plus de 200 pandas.

On l'appelle "la maman panda".

J'ai dédié ma vie à la conservation des pandas géants.

Une population captive en bonne santé peut sauver les pandas sauvages

de l'extinction.

Bien que cet animal soit très connu,

on sait très peu de choses sur les pandas sauvages.

Le panda géant est l'espèce

la plus vieille et la plus menacée de tous les ours existants.

Autrefois, ils étaient partout dans la Chine antique.

Des dynasties et royaumes se sont élevés et ont déclinés pendant des siècles.

Les gens ont transformé le paysage

pour leurs propres intérêts.

Avec la perte de leur habitat, les pandas sont allés plus loin dans les montages.

Aujourd'hui, il reste moins de 2000 pandas géants dans la nature,

éparpillés en petits groupes et isolés les uns des autres

par les terrains accidentes et le développement humain.

Le manque de diversité génétique

constitue un autre danger pour leur survie à long terme.

Hou Rong espère que ses oursons aideront

à augmenter la population sauvage et la diversité génétique.

L'élevage a été étudié de près

afin de remplir sa mission :

combattre l'extinction.

Le rêve de Hou Rong est d'entamer la prochaine phase de son programme

et de relâcher certains des oursons dans la nature.

Les mères des oursons sont également nées à la base Panda.

Elles n'ont pas l'expérience pour leur apprendre à vivre dans la nature.

Hou Rong cherche donc de l'aide ailleurs.

Sa recherche l'emmène à l'autre bout du monde,

dans la petite ville américaine de Lyme, au New Hampshire.

Chez Papa ours.

Oui, tu es sage.

Ben Kilham s'occupe d'oursons noirs orphelins et les relâche dans la nature.

L'ours noir est l'espèce la plus commune des ours.

Mais ils ont tous leur personnalité propre.

Ces orphelins n'ont que dix semaines.

Tu veux sortir et venir me voir ?

Et voilà, c'était pas si dur, hein ?

À cet âge-là, ils dorment la plupart de la journée.

Mais quand ils ont faim, ils deviennent de petits monstres.

Ben et sa famille leur donnent de l'attention et de l'affection constante.

Si vous trouvez ça dur d'avoir des enfants, essayez les oursons.

Allez, on va se promener.

Quand le printemps arrive,

les oursons sortent de la maison

et Ben leur fait faire de longues promenades dans les bois.

Allez.

On va à la mare, venez.

Quand j'étais petit, j'avais des difficultés d'apprentissage à l'école.

En grandissant, j'ai compris que je voyais juste le monde différemment.

Je lisais la nature comme d'autres lisaient des livres.

Tu veux nager ?

La méthode de Ben est simple.

Développer la confiance.

Puis donner aux oursons

la sécurité et les occasions d'explorer.

Je n'apprends pas aux ours à être des ours.

Ils possèdent déjà le savoir nécessaire.

Allez, on rentre.

L'été prochain, cette petite troupe se séparera.

Les ours retourneront dans les forêts de Nouvelle-Angleterre.

Ben a réussi à relâcher plus de 150 ours.

Hou Rong a rencontré Ben

grâce à ses amis de la fondation Global Cause.

Elle est venue au New Hampshire pour voir

si lui et ses ours noirs pouvaient aider ses pandas.

Bonjour. Attention.

Bienvenue.

D'après vos expériences, cette méthode marche le mieux à quel âge ?

Cette méthode ne marche qu'avec les plus jeunes.

- D'accord. - Les promenades, ce qui serait comparable

avec ce qu'on peut faire avec les pandas.

Parce que tous vos pandas

n'ont pas eu d'expérience avec leur mère non plus.

Le meilleur modèle pour les pandas de Hou Rang,

c'est une ourse qui s'appelle Squirty.

C'était l'une des premiers oursons que j'ai élevés.

Elle était toute petite.

Mais elle avait un fort caractère, c'était une meneuse.

Ben emmène Hou Rong à son site d'étude pour lui montrer

que la confiance qu'il développe avec les jeunes ours

peut durer longtemps après qu'ils partent dans la nature.

Squirty est maintenant une ourse sauvage.

Elle a 22 ans.

Elle a eu plus de 20 oursons.

Salut, Squirty.

Salut, Squirty.

C'est bien.

Squirty me laisse lui mettre un collier avec GPS.

Mais je dois faire attention.

C'est toujours elle, le patron.

Ben et Squirty ont changé la vie l'un de l'autre.

Il lui a permis de s'épanouir, et en échange, elle est son guide

dans le monde des ours noirs sauvages.

L'expérience de Ben avec Squirty

a influencé son travail avec tous les autres ours.

Tu nous laisses approcher ?

- Salut. - Salut.

Les oursons sont à l'aise avec Ben.

Mais pas avec les étrangers.

Salut. Je peux jouer à cache-cache avec toi '?

Salut.

Salut.

Salut.

Que tu es jolie.

Salut, je me souviens de vous tous.

Coucou.

Ben et son amour des ours m'a touchée.

Ils l'acceptent comme s'il était un ours aussi.

C'est du bluff, il fait semblant d'attaquer, mais sans grande émotion.

L'intensité du bluff montre les émotions de l'ours.

Au début, j'avais des doutes sur la méthode de Ben.

Mais quand je l'ai vu de mes propres yeux,

j'ai su que c'était le meilleur moyen d'aider nos pandas.

Hou Rong invite Ben à une collaboration.

Ils combineront l'expérience de Ben

et la connaissance de Hou Rong pour trouver la meilleure méthode.

Les pandas sont adorés dans le monde entier,

et surtout en Chine.

lis sont aussi populaires que King Kong, en plus mignon.

Il faut trouver quelqu'un qui sache voir le vrai animal derrière l'icône.

Ben et Hou Rong ont demandé à Jake Owens,

biologiste américain, d'aller en Chine pour adapter cette méthodes aux pandas.

Jouer, c'est essentiel.

En jouant, les jeunes animaux créent des liens et des relations

qui peuvent durer toute une vie.

Le prochain scientifique à rejoindre l'équipe

s'appelle Bi Wen Lei.

Il vient d'un village du centre de la Mongolie.

Ses amis l'appellent Xiao Bi.

Oui, ils font des nouilles. On essaie ?

C'est mon rêve de travailler avec des pandas géants.

J'ai hâte de commencer.

- Celui-là ? - Oui.

Mettre un animal élevé en captivité dans la nature, c'est risqué.

L'équipe commence par choisir le bon panda.

Ils ne doivent pas se tromper.

On cherche les qualités qui aideront les oursons à survivre dans la nature.

La capacité à grimper,

la curiosité

et le courage.

Les oursons doivent nous suivre

pour qu'on puisse les emmener dans la forêt.

Comme Ben.

Les suivre, c'est bien.

- Les mordre, c'est moins bien. - Ma tête.

Même les petits pandas mordent fort.

Leur mâchoire est prévue pour écraser des bambous.

Il a eu mon cou.

Les pandas sauvages doivent survivre à l'hiver.