I Dream of Dance

(นักเต้นคือนักกีฬาของพระเจ้า อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์)

เอาละ ได้เวลาแล้ว นี่คือสิ่งที่เราได้ฝึกฝนกันมา

พวกคุณบางคนฝึกฝนกันมาเป็นปีๆ เพื่อวันนี้

สำหรับบางคน นี่อาจเป็นปีแรกของพวกคุณ แต่ก็ไม่สำคัญ

พวกเด็กๆ ตรงนั้นตื่นเต้นกันไหม

- ตื่นเต้น! - ตะโกนออกมาเลย!

เย่!

ขอบคุณพ่อแม่ทุกคน ที่พาลูกๆ มาซ้อมเพิ่มกันที่นี่

เพื่อพวกเราจะได้มีการแสดงของจริง ไม่ใช่แค่การสาธยาย

ฉันว่างานนี้ต้องสนุกสุดเหวี่ยง ทุกคนคิดว่ายังไง ใช่ไหม

ใช่!

เอาละ ไปกันได้แล้ว!

ฉันรู้สึกว่าพวกเราพร้อมแล้ว!

แสงและดนตรีพร้อม เริ่มได้

ฉันอยู่เพื่อการเต้น ลมหายใจและอาหารของฉันคือการเต้น

ค่ะ ฉันหลงรักการสอนเต้นทันที แค่...

การได้เปลี่ยนเด็กๆ และช่วยพวกเขา

เพราะหลายครั้ง มันคือทุกอย่างของเด็กๆ เหล่านี้

แม่ผมบ้าครับ

(ทราวิส วอลล์ นักเต้น/ออกแบบท่าเต้นชนะรางวัลเอมมี่)

แม่ผมหมกมุ่นและกระตือรือร้น

ทั้งหมดก็เพื่อการศึกษาของคนอื่น

ทำไปเพื่อเป็นของขวัญใครสักคน..

ที่แม่อยากจะให้

เดนีส วอลล์ ในสายตาของฉัน คือนักเต้นในตำนาน...

การมีเดนีสเป็นครูและที่ปรึกษา ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันจริงๆ

ฉันรู้สึกว่าฉันทำดีที่สุดได้ เพราะเธอยอมให้ฉันทำ

เพราะเธอเชื่อในตัวฉันมากพอ ว่าฉันจะทำได้ดีที่สุด

เธอเป็นหนึ่งในครูสอนเต้นที่ดีที่สุดในโลก

ผมเริ่มถามเธอเรื่องต่างๆ ทันที เช่น ร่างกายและ...

ไม่ ที่จริงเขามีเท้านักเต้นนะ

เป็นรูปโค้งเลย ดูสิ

ดูนั่นสิ!

เหมือนสารานุกรมเดินได้

ฉันสร้างความมั่นใจได้ก็เพราะเดนีส

และเมื่อฉันได้เห็นทราวิสเข้าคัดตัว รายการโซยูธิงยูแคนแดนซ์

และเราก็สนิทกันมากๆ

มันก็กระตุ้นให้ฉันไปคัดตัวในรายการด้วย

มันคือทุกอย่างที่เดนีสเคยสอนฉัน เกี่ยวกับ... ความเคารพ

วิธีการนำเสนอตัวเอง และการอยู่กับความเป็นจริงในสถานการณ์นั้นๆ

มันทำให้ฉันประสบความสำเร็จมากขึ้นในรายการ

สิ่งที่เธอทำมันเหลือเชื่อ

รวมทั้งชื่อเสียงที่เธอได้สร้างให้ตัวเอง และโลกของการเต้น

ทุกคนรู้จักเธอจากการฝึกสอนของเธอ และสิ่งที่เธอทำให้พวกเด็กๆ

ผู้คนย้ายมาที่นี่จากทั่วประเทศ เพื่อมาฝึกกับเธอ

มันไม่ได้เป็นแบบนี้ตอนผมโตขึ้นมา

เพราะฉันพูดเสมอว่า "ฉันไม่อยากได้สตูดิโอของตัวเอง

มันเป็นงานหนักไป

รู้ไหมคะ ทุกคนได้ค่าจ้าง แต่คุณไม่ได้"

ฉันกังวลเรื่องนั้นเสมอ

เพราะมาถึงจุดๆ หนึ่ง ฉันก็กลายเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

และนั่นคือตอนที่ฉันเปิดสตูดิโอ

ตอนนั้นฉันมีลูกสามคน

ค่ะ เราไม่ได้มีเงินมากมาย

ฉันทำงานตัวเป็นเกลียว

เพื่อให้ลูกๆ มีข้าวกิน

บางครั้งฉันก็ต้องอดข้าวนะคะ

แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ คุณต้องทำทุกอย่างเพื่อลูกๆ

เธอไม่เคยได้รับอะไรมา

ไม่มีใครสอนเธอเรื่องพวกนี้ เธอต้องออกไปตามหาเอง

แล้วรวมพวกมันเข้าด้วยกัน

ผสมผสานมันเข้าด้วยกัน และส่งต่อให้ทุกๆ คน

มีหลายคนที่มองผมแล้วบอกว่า

"คุณเหมือนแม่คุณมาก" ผมก็บอก "หยุดเลย"

แม่ครับ ผมรักแม่มาก ทั้งหมดนี้เพื่อแม่เสมอ

ผมบอกว่า "ผมพยายามจะหลับ"

พวกเขาก็จะบอก "แต่คุณไม่ได้กำลังหลับ คุณเหมือนแม่คุณมาก"

"คุณไม่ได้กำลังกิน คุณเหมือนแม่คุณมาก"

"คุณให้คนอื่นมาก่อน

คุณซ้อมหนักมาก คุณเหมือนแม่คุณมาก"

ผมก็บอก "เงียบเถอะ!"

เธอสอนให้ผมฝึกหนัก

สิ่งที่สำคัญจริงๆ เกี่ยวกับ...

ความสำคัญเกี่ยวกับชีวิตน่ะครับ เธอเป็นทั้งแม่และพ่อ

พวกเราย้ายจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่งและ...

แม่ก็แต่งงานแล้วแต่งงานอีก

และผมก็เปลี่ยนงานแล้วเปลี่ยนงานอีก

ทุกอย่างมันเคย... ยุ่งวุ่นวายไปหมดเสมอ

แต่สิ่งเดียวที่ยังคงเหมือนเดิมก็คือสตูดิโอ

คุณก็รู้จักเธอ เธอทำงานเหมือน...

เพื่อสตูดิโอแล้ว เธอไม่หลับไม่นอน

เธอได้นอนแค่วันละหนึ่งหรือสองชั่วโมง

ถ้าฉันไม่สอนเต้น ลูกๆ ของฉันก็คงไม่ได้เต้น

ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่พระเจ้าให้พรสวรรค์นี้มา

ฉันคิดว่าพระองค์รู้ว่าพวกเราควรเดินไปทางไหน

กลุ่มนักเต้นที่ฉันมีในตอนนี้ ฉันได้อบรมพวกเขามาสักพักแล้ว

และพวกเขาก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

ฉันมีเด็กๆ ที่อยากทำสิ่งนี้เป็นอาชีพมากขึ้น

ถ้าฉันบอกว่าให้กระโดดขึ้นไปถึงหลังคา พวกเขาก็จะทำ

พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ฉันบอก เพราะพวกเขารู้ว่าฉันรักพวกเขา

ฉันรักพวกเขาไม่เพียง ในฐานะที่เป็นครูสอนเต้นของพวกเขา

แต่ฉันรักพวกเขาจริงๆ พวกเขาอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

พวกฝึกฝน ฝึกฝนกันอย่างหนัก

เวลาที่ฉันมีความคิดใหม่ๆ พวกเขาก็จะลอง

ก้าวแรกสู่แดนซ์อะวอร์ดส์!

เอาละ...

ปีที่แล้วครูบอกพวกเธอว่าอะไรเมื่อ กลับถึงบ้านจากการแข่งระดับประเทศ

พวกเธอจะเริ่มฝึกเพื่อไประดับประเทศเมื่อไร

- ตอนนี้! - ไม่ใช่

วันที่เธอกลับถึงบ้าน จากการแข่งระดับประเทศของปีที่แล้ว

ที่นี่คือเดอะแดนซ์อะวอร์ดส์

นี่คือจุดสูงสุดของการฝึกฝนมาตลอดทั้งปี

เด็กๆ ไปลงแข่งระดับประเทศ ด้วยแรงกายแรงใจทั้งหมดที่มี

โดยรู้ว่าพวกเขาสามารถ คว้าโอกาสได้เป็นนักเต้นมืออาชีพ

เรามีแนวโน้มที่จะดึงดูด เหล่านักเต้นที่มีพรสวรรค์ที่สุดในประเทศ

เพราะว่าเราได้นำเสนอ

คนเก่งๆ อย่างเช่น ทราวิส วอลล์ ผู้ชนะรางวัลเอมมี่

และเรายังมีคณะสมาชิกคนอื่นๆ ที่ได้รางวัลเอมมี่

ต่างทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับวงการ

และพัฒนาการเต้นให้ก้าวไปข้างหน้า

ทุกๆ ขณะที่คุณอยู่ต่อหน้าคนเหล่านี้

ส่งชื่อและปรากฏตัวออกไป

แสดงให้เห็นจริงๆ ว่าคุณต้องการสิ่งนี้

เพราะยังมีเด็กๆ อีกหลายพันคน

ในการแข่งระดับประเทศที่พวกเขากำลังไป

และมันคือการแข่งขันที่ใหญ่ที่สุดของฤดูร้อน

สตูดิโอใดก็ตามที่มี คุณสมบัติเหมาะสมตลอดทั้งฤดูกาล

พวกเขามีโอกาสเข้ามาแข่งขัน กับนักเต้นคนอื่นๆ ทุกคน

ที่เข้าร่วมจากทั่วประเทศ หรือจากทวีปอเมริกาเหนือ

และมันเป็นหนึ่งในการแข่งขันที่ดีที่สุด ที่คุณเคยเห็นมาเลย

ทุกๆ คลาสบัลเลต์

และทุกๆ คลาสบัลเลต์ และก็...

ทุกๆ คลาสเต้นร่วมสมัย ทุกๆ คลาสเต้นแจ๊ส คลาสเต้นฮิปฮอป...

ทุกๆ คลาสที่คุณเดินเข้าไป คือเป้าหมายเพื่อไปสู่การแข่งระดับประเทศ

โอเค

รัดผมขึ้นไปอีกหน่อย

เธอดูกระเซิงไปนิดนะ

ซ้อมหนักไหมวันนี้

- ค่ะ - โอเค

เด็กคนนั้น เธอเต้นในทุกคลาส

เธอทำเต็มที่ 200% กับทุกคลาส

ฉันไม่สนถ้าเธอรู้สึกไม่สบาย

บางทีร่างกายเธอไปไม่ไหว

แต่ความมุ่งมั่นที่จะทำให้ได้ยังคงเต็ม 200%

อย่าปล่อยให้อะดรีนาลีนจู่โจมเข้ามา โอเคนะ

เอาละ ขอบใจ เรียนรู้จุดบกพร่องเหล่านั้นต่อไป

ฉันได้... ฉันอยู่ที่เทกซัสซึ่ง...

ใช้เวลาขับรถ 23 ชั่วโมงมาถึงที่นี่ ซึ่งมันบ้ามาก

คุณพ่อของฉันทำงานให้ กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

เขาก็เลยอยู่ที่ฮิวสตันกับพี่สาวฉัน

และคุณย่าและคุณย่าทวดและ...

พ่อทำให้อะไรฉันกับแม่หลายอย่าง เขาดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมด

และพ่อเป็นเสาหลักของเรา

พ่อรักฉันกับแม่มาก

ฉันคิดว่าลูกกล้าหาญมากค่ะ

ฉันไม่รู้ว่าแค่อายุ 12

ฉันจะสามารถย้ายข้ามฝั่ง ของประเทศไปจากครอบครัว

มันเป็นเรื่องอ่อนไหวมาก ที่ลูกมาอยู่ที่นี่และเราอยู่ที่นั่น

เพราะเรามีลูกสาวคนโตอีกคนหนึ่ง ฮันนาห์

ที่เราต้องอยู่กับเธอที่นั่น เพราะกิจกรรมและโรงเรียนของเธอ

ผมทิ้งลูกไม่ได้

พวกเราก็เลยต้องแยกกัน

เราเรียกตัวเองว่าครอบครัวสองฝั่งทวีป

ฉะนั้นทั้งการดิ้นรนกับชีวิตแต่งงาน

การดิ้นรนเพื่อลูกๆ และความสัมพันธ์กับพวกเขา

แต่ที่ผ่านมาทั้งหมดนั้น

พวกเราก็ได้เดินหน้ากับมันต่อไปเรื่อยๆ

ข้อตกลงก็คือ

ผมจะไม่ไปที่บ้านของฮัลลี่ ในวันขอบคุณพระเจ้าตอนที่เธออายุ 40

และเราจะไม่มานั่งคุยกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ถ้าเรายอมสละสิ่งนั้น

และผมไปที่นั่น มันจะมีอะไรเกิดขึ้นไหม

เราจะไม่ทำแบบนั้น

ฉันลงทะเบียนในเค12 มันคือโรงเรียนรัฐบาลในเทกซัส

ก็เลยทำทุกอย่างผ่านออนไลน์ได้

ฉันมีส่วนร่วมกับเด็กคนอื่นๆ และพวกคุณครู

มันก็เหมือนชีวิตปกติ แค่อยู่ในออนไลน์

ฉันคิดถึงโรงเรียนในเทกซัส แต่...

บางครั้งฉันก็แค่คิดว่า

แบบว่าทำไมจะต้องเป็นแค่เด็กธรรมดาด้วย

ในเมื่อตอนนี้ฉันมีชีวิตที่ดีมาก

ฉันฝึกซ้อมประมาณ 36 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

ทุกๆ วัน วันจันทร์ถึงอาทิตย์

และก็เริ่มใหม่อีกครั้ง

ผมเรียกมันว่าเป็นปีสอง ที่มหาวิทยาลัยเดนีส วอลล์

คุณเอ่ยชื่อของเธอได้ ทุกคนรู้จักว่า

เดนีส วอลล์คือใครและ...

ใช่ ใช้หลังส่วนนั้น ผายมันออก

ใช้งานมัน โอเคไหม

- เธอต้องคิดว่าตอนนี้มันเป็นหน้าขอเธอ - โอเคค่ะ

การเต้นเป็นโลกทั้งใบของฉัน

มันคือสิ่งที่ฉันทำทุกๆ วัน ฉันคิดแต่เรื่องเต้นตลอดเวลา

ใช่เลย

(ทรินิตี้ อายุ 16 ปีสุดท้ายในหมวดหมู่เยาวชน)

ฉันว่ามันไม่ใช่แค่อุปนิสัย แต่มันเป็นสัญชาตญาณ เหมือนการหายใจ

เดนีสเป็นแม่คนที่สองของฉัน

เธออยู่ตรงนั้นเสมอเวลาที่ฉันต้องการเธอ

และแม้แต่เวลาที่คุณไม่ต้องการเธอ เธอก็จะยังอยู่

ถ้ามีอะไรที่ใช้ไม่ได้ เธอก็จะทำให้มันใช้ได้

พระเจ้า เหมือนกับวันนี้

เราจะเรียกมันว่าความฝันแต่นี่คืองาน

นี่คือสิ่งที่เธอทำ

จริงๆ นะคะ ฉันไม่เห็นเธอ

เธออยู่บ้านแค่วันละชั่วโมง

จนบางครั้งฉันต้องเตือนลูกว่า ลูกอายุแค่ 15

แบบว่า "ออกไปทำอะไรๆ แบบเด็กคนอื่นบ้าง

เช่น ไปดูหนัง..

หรือไปงานงานคืนสู่เหย้าที่โรงเรียน"

สิ่งที่เด็กทั่วๆ ไปเขาทำกัน

แม่ จำตอนที่หนูไปงานพรอมไม่ได้เหรอ