Bad Monkey

อร่อยมาก

ไม่ จริงๆ นะ

ฉันจะบอกว่าไม่ใช่ทุกคน ที่จะจอดรถช่วยหมาจรน่ะเนวิลล์

- มันยอดมาก - โอ้โฮ

- ดอว์นี่ อาหารอร่อยมาก - ใช่ ประทับใจจริงๆ

ขอบคุณอีกครั้งนะ

พรุ่งนี้ไปตกปลากันไหม

ก็ดีนะ นายต้องตกปลาเก่งแน่เลย

นายทําอะไรไม่เป็นบ้างเนวิลล์ ใช่ไหม

ดอว์นี่ หยอกๆ นะ เขาน่าจับ

- โอเค ไปได้แล้ว - ครับผม

- ไปเร็ว - ไปนะ ขอบคุณอีกครั้ง

ฝันดี

ขอบคุณที่ดีกับเพื่อนฉันนะ

สบายมาก ฉันชอบพวกเขา

เนวิลล์ก็ชอบพวกเขา

แต่ชอบอยู่ตามลําพังกับดอว์นี่มากกว่า

นี่

นั่นแหละ ใช่เลย

ปาฏิหาริย์เกิดแล้ว

โทษที แต่ฉันสังหรณ์ว่าจะเป็นแบบนี้แหละ

ฉันตั้งหน้าตั้งหน้าเชียร์มาทั้งคืน

ต้องขอดูให้เห็นกับตา

ฉันภูมิใจในตัวนายสองคนมาก คราวนี้ไปจริงแล้ว

ลุยต่อเลย แต่เบามือหน่อยนะ

อย่าคิดมาก

แล้วจะสบหรือไม่สบตา ต้องลองดู ขอให้สนุกนะ

ไม่รู้ฝ่ายหญิงจะดึงเช็งทําไม

- เขาหล่อจะตาย - ใช่ เหมือนเทพบุตร

ทําไมอยู่ๆ ก็ใจอ่อนล่ะ

เพราะนายไม่ได้ตื๊อไง

ฉันไม่เคยตื๊อนะ

อาจจะไม่ได้ตื๊อออกหน้า

สวัสดีค่ะคุณนายมาร์ติน

ขอคุยกับเขาได้ไหมคะ

ยาย่า

มีคนมาหา

เกรซี่ไม่เคยชอบคุณนายมาร์ตินเลย

ด้วยความที่บ้านนี้ไม่มีองุ่นสักลูก

ดริกส์ก็เลยไม่ชอบเหมือนกัน

รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่

ย่ามีเพื่อนอยู่สี่คน แล้วรถประจําตําแหน่งย่าก็จอดอยู่หน้าบ้าน

พรุ่งนี้ฉันจะเอาไปคืน แต่เธอเอาไปคืนให้ก็ดีนะ

ไม่ได้ค่ะ

หนูจะไปอยู่ที่อื่นแล้ว

กําลังจะไปสนามบิน

ต่อให้ต้องนอนรอหนูก็ยอม

แต่พรุ่งนี้หนูจะขึ้นเครื่องเที่ยวแรกเลย

เลิกดื้อแล้วไปกับหนูเถอะ

หนูมีเงินเลี้ยงเราได้แล้ว

โอกาสสุดท้ายแล้วนะคะยาย่า

เก็บกระเป๋าแล้วไปได้เลย

โธ่เอ๊ย

เกาะนี้ไม่ยอมปล่อยหลานไปหรอก

คําสาปที่หลานทําให้เจ้าหนุ่มเนวิลล์

พายุที่เกาะเกี่ยวทุกคนเข้าด้วยกันมันมาแล้ว

ย่าหวังว่าจะทําให้หลานกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้

แต่ย่าคงไม่แข็งแกร่งพอมั้ง

แต่ขอให้หลานเจอคนที่หลานยอมฟัง

หนูเลิกฟังคนอื่นนอกจากตัวเองแล้วค่ะ

ดื้อเหมือนย่าเลย

ความผิดใครล่ะคะ

งั้นกอดหนูแน่นๆ หน่อย เพราะเราต้องลากันแล้ว

อาจจะใช่ แต่ย่าหวังว่าคงไม่ใช่

อย่าร้องค่ะ

แล้วหนูจะติดต่อมา

ไม่น่าเชื่อนะว่าพายุจะเข้า

ฟ้าสวยจะตายเนอะ สวยแทบบ้า

ใช่

ตอนนี้ผมแฮปปี้มาก

ส่วนนึงเพราะเราใกล้จับนิคกับอีฟได้แล้ว

แต่ส่วนนึงเพราะคนข้างๆ

- เห็นด้วยไหม - มั้งคะ

"มั้งคะ" เหรอ

โรซ่า คุณไม่ชอบยอมรับว่าตัวเองแฮปปี้เหรอ

มันไม่ใช่การแสดงความอ่อนแอนะ

ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

คุณเคยเห็นสิงโตบิดขี้เกียจหลังกินอาหารไหม

พอท้องอิ่ม มันก็แฮปปี้ มันก็อ้วน ใครจะคิดอะไรก็ช่างแม่ม

ถ้าคุณจะบอกว่าสิงโตอ่อนแอ

ก่อนจะพูดก็ให้สัญญาณผมหน่อยนะ

ผมจะได้วิ่งหนีขึ้นรถ

จริงๆ นะ สิงโตไม่ชอบให้ใครสบประมาท

ถึงจะฟังคุณไม่เข้าใจ แต่มันคํารามเสียงดังนะ

คุณนี่รู้เรื่องสิงโตเยอะนะ

ก็ผมเป็นสิงโตไง

ผมรู้ว่าคุณฝังใจ

กับผู้ชายที่ไปเข้าห้องน้ําในคอนเสิร์ตซิมโฟนี่

แต่คุณต้องลดกําแพงลงนะ

- จริงๆ เดี๋ยวฉี่เหลืองหรอก - ก็ได้

ช่วงนี้ฉันคิดว่าสิ่งที่เราเป็นอยู่เนี่ย

- จะเรียกอะไรก็ช่าง - ใช่

อาจจะเป็นเรื่องจริงได้

เก่งมาก

รู้สึกดีใช่ไหม

ขอโทษนะที่ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

แต่ดีที่คุณ...

- นิสัยไม่ดี - คือผมจะบอกว่า

คุณพัฒนาขึ้นแล้ว

นั่นไง นกยังเห็นด้วย ขอบคุณครับ

ฉันต้องย้ายออกจากไมแอมี

เริ่มต้นใหม่

- หมู่เกาะคีย์สน่าอยู่นะ - ใช่ น่าอยู่

แต่ฉันไม่รู้จะไปอยู่ที่ไหน

ก็ไม่ใช่เรื่องของผมนะ

แต่ขอเตือนไว้ก่อนเพราะคุณเป็นเพื่อนผม

อย่าลืมว่าจุดจบของผู้หญิงที่ชอบผมเป็นยังไง

บางคนติดคุกด้วยซ้ํา

หลุดโลกมาก

โทมาส

ที่จริงชื่อโธมัส แต่เขาไม่ได้ใส่ใจจะแก้

แสบตาจัง

คุณพอจะช่วยย้ายร่มมาตรงนี้ได้ไหมคะ

ฉันยกไม่ขึ้นเลย

โธมัสไม่รู้ตัวเลย ว่าการยอมช่วยทําอะไรเล็กๆ น้อยๆ

เป็นการเริ่มร้อยเรียงเหตุการณ์

ที่สุดท้ายจะทําลายชีวิตครอบครัวเขา

น่ารักที่สุด

แล้วคุยกันนะ

- ตายละ - อะไรเหรอ

พวกนั้นอยากไปไมแอมีวันนี้ก่อนพายุเข้า

บอกให้ฉันบินไปด้วยกัน

- โอเค ใจเย็น - เย็นไม่ได้แล้ว

ผมรู้ว่าคุณตกใจ ถึงได้พูดแบบนี้ไง

ที่จริงมันเป็นเรื่องดีนะ

แค่นั่งเครื่องบินเอง

พอล้อแตะพื้นเมื่อไหร่

จนท.รัฐจะมารวบตัวไปเลย โอเคไหม

โอเค

คุณว่าตอนนี้อารมณ์มันได้ไหม ผมว่าเราน่าจะจูบกันนะ

- โอเค - โอเคเนอะ

จูบสิคะ

ยาย่าไม่ค่อยสบายใจ

เลยมาเยี่ยมคนคนเดียวที่เกรซี่จะยอมฟัง

เธอไม่น่าตายเลยเนชาลีน

เกรซี่กําลังต้องการความช่วยเหลือ

ดริกส์

เอ้า

อยู่นี่เอง

ว่าไงจ๊ะ

เขาเคยเป็นลิงของเนวิลล์นี่คะ

เนวิลล์คิดถึงเขาเหรอ

เขาไม่ได้พูดหรอกค่ะ แต่คิดถึง

ถ้าเขายอมรับออกมา ฉันว่าดริกส์ก็อาจจะยอมกลับมาอยู่ด้วย

หิวไหมตัวเล็ก

ไปหาองุ่นกินกันดีกว่า

ต้นไม้ข้างหลังนั่นโกรธค่ะ

ใช่จ้ะ

มีอะไรหลายอย่างบนเกาะนี้

ที่ทําให้ต้นไม้เก่าแก่ไม่พอใจ

- หนูชื่ออะไรจ๊ะ - ลูลู่ค่ะ

หนูรู้สึกอะไรแบบนี้บ่อยไหม

เพราะหนูมีเวทมนตร์อยู่ในตัว

คนไม่ค่อยเชื่อเรื่องเวทมนตร์ค่ะ

เชื่อสิ

แค่เรียกไม่เหมือนกันเท่านั้นเอง

บางคนเรียกว่าศาสนา

บางคนก็เห็นเวทมนตร์ในน้ํา

ต้นไม้ เห็นพลังในสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย

ซึ่งทั้งหมดมีอยู่จริง

สักวัน...

ฉันจะสอนหนู

ฝากบอกเนวิลล์เพื่อนหนูด้วยว่าดริกส์ก็คิดถึงเขา

จริงเหรอคะ

จริงสิ แต่เขาก็ปากแข็งเหมือนกัน

ดื้อมากทั้งคู่

ไปนะจ๊ะลูลู่

คืนนี้จะเกิดเหตุแผ่นดินถล่มในบาฮามาส

แต่ฟลอริดาตอนใต้ปกติดีจนถึงกลางสัปดาห์

แล้วพบกับเฮอร์ริเคนเมลอีกครั้ง เมื่อเฮอร์ริเคนเมลมีความเคลื่อนไหวค่ะ

ฉันอยากเจอพี่สาวคุณมาก

กล้องหลอกตาสุดๆ

แต่เขาหวือหวาแล้วก็เฮฮาไม่เหมือนในจอ

เดี๋ยวฉันจะฟ้องพี่

ฉันไม่น่าพูดเลย

ตายละ ฉันต้องไป บ้านพวกนั้นแล้ว อีก 30 นาทีออก

ขอใส่รองเท้าก่อน เดี๋ยวฉันไปส่ง

- โอเค - เอาละ

นี่ พกนี่ไปด้วยนะ

ปืนเก่าแต่เนวิลล์บอกว่ายังใช้ได้ เขาไม่โกหกหรอก

ไม่เอา ขอบคุณค่ะ

ไหนว่าเคยยิงมาบ้างไง

- เคย แต่ไม่อยาก... - เอาละ

ไหนจับปืนให้ผมดูซิ

เร็วสิ ขอดูอะไรขําๆ หน่อย

- เออ ท่าได้ สวยเลย - เห็นไหม

อ้อ อย่าเพิ่งสอดนิ้วเข้าไปถ้าไม่ได้จะเหนี่ยวไก

ในสถานการณ์จริง ถ้าคุณตกใจ ปัง ยิงโดนหมา

ไม่ขํานะ ถึงจะเป็นหมาจรก็เถอะ

แต่ถ้าพักนิ้วไว้ข้างๆ ไกปืนแบบนี้ก็...

ฉันรู้แล้ว ขอบคุณ

- โอเค แน่ใจนะ - ฉันไม่เอา

เนวิลล์อยากให้คุณเอาไปนะ เผื่อมีอะไร

ผมไม่เคยพูด คุณบอกให้ยืมมาให้โรซ่า

ไม่ช่วยเลย ฉันอุตส่าห์ช่วยเชียร์นายให้ดอว์นี่

เดี๋ยวจะเปิดคอร์สสอนวิชา "อย่าถีบเพื่อนในยามยาก"

ช่วยเข้าเรียนด้วยนะ

คุณน่ารักนะที่เป็นห่วงฉัน

พร้อมไหม

จ้ะ พร้อมแล้ว