Goodbye, Lara (さよならララ)

HOÀNG TỬ SAO HỎA

Hoàng tử.

Hoàng tử.

MÙA XUÂN CỦA CÔNG CHÚA

SÂN KHẤU "HOÀNG TỬ QUẦN VỢT"

Đây là Hoàng tử sao?

Cậu vừa nói gì à?

Tôi muốn biết về Hoàng tử.

Hoàng tử?

Hoàng tử thì sao?

Ví dụ như...

Đôi mắt trong veo như pha lê?

Hả? Hoàng tử phải là có đôi mắt như dã thú chứ.

Mái tóc mượt mà bay trong gió?

Một cơ thể cơ bắp cuồn cuộn.

Nói về anh à?

Kiểm tra mệt quá đi.

CÔNG CHÚA VÀ HOÀNG TỬ

Rốt cuộc Hoàng tử là gì nhỉ?

Đã ba tuần kể từ khi tôi đến thế giới loài người.

Thế nhưng... tôi vẫn chưa gặp được tình yêu đích thực của mình.

Ngày nào cũng chỉ dán mắt vào TV.

Rốt cuộc ngươi đang làm gì vậy?

Tôi coi để học hỏi thêm về thế giới trên mặt đất mà.

Thay vì ngồi không vậy, ngươi mau đi tìm tình yêu đích thực đi.

Tôi cũng muốn thế lắm chứ. Nhưng mà...

Nhưng gì?

NGÀY 6 THÁNG 5

Mari, dẫn tôi đến trường đi.

Không được.

NGÀY 8 THÁNG 5

- Mari, tôi muốn đến trường lần nữa. - Không được.

NGÀY 10 THÁNG 5

Mari, đến trường...

Ồn quá.

NGÀY 12 THÁNG 5

Đến trường đi mà.

Rốt cuộc ngươi có làm được gì đâu.

Tại Mari đâu chịu dẫn đi đâu.

Tại sao ngươi lại cứ đòi đến trường học?

Vì tôi đâu biết chỗ nào khác có nhiều người vậy nữa đâu.

Dẫn đi thì cậu sẽ im lặng chứ?

Im ngay luôn.

Được, nhưng chỉ lần này thôi đấy.

Ừ.

Cuối cùng mình cũng sẽ

tìm được Hoàng tử rồi!

NGÀY 14 THÁNG 5

Lara.

Ra ngoài đừng có nói linh tinh đấy.

Cứ tin tôi.

Nhớ cư xử như một con người.

Yên tâm đi mà.

Đừng hé miệng nhắc đến thân phận của ngươi hay ta đấy,

nếu ngươi không muốn lại bị cắt lưỡi như hồi đó.

Lẹ lên đi!

Đã ba tuần kể từ khi Lara đến nhà tôi.

Ngày nào cũng đòi đến trường, ồn muốn chết.

Đang mùa thi, CLB cũng nghỉ,

nên tôi nghĩ dẫn theo cũng được.

Nhưng chẳng bao lâu sau, tôi đã phải hối hận.

Sao tôi lại dẫn cậu ta theo vậy chứ.

Liệu trên đời này, có tồn tại vị Hoàng tử sẽ yêu tôi không?

Ai mà biết.

Tôi phải đi tìm... tình yêu đích thực.

Ồn quá.

Mà "tình yêu đích thực" rốt cuộc là gì?

Mari, cậu có biết không?

Nói thêm câu nữa là tôi bỏ cậu lại đó.

Tại sao?

Tóm lại, tôi nhất định phải tìm được tình yêu đích thực.

Ồn quá, đừng tìm thứ đó nữa.

Thứ đó ư?

Đừng hỏi tôi. Tôi cũng không biết đâu.

Lại thấy rồi này. Nhìn kìa, cậu không thấy thứ đó sao?

Cậu tính hỏi bao nhiêu lần nữa vậy?

Kỳ lạ thật.

Cậu kỳ thì có.

Trường học!

Cuối cùng hành trình tìm Hoàng tử của tôi cũng bắt đầu rồi!

Mari! Mình đi đâu thế?

Tôi phải đi tìm Hoàng tử.

CÔNG CHÚA VÀ HOÀNG TỬ MỘT THÁNG CUỐI ĐỜI CỦA TÔI

Bài kiểm tra sẽ kết thúc vào buổi sáng, cậu đợi ở đây đi.

Kiểm tra là gì vậy?

Nếu vượt qua vạch này, cậu bị cấm xem TV cả đời.

Cả đời luôn á?

Lara...

Vâng, đã tìm thấy cô ấy rồi.

May quá.

Vậy Lara đang ở đâu?

Chuyện là...

Công chúa Lara hiện đã có đôi chân của con người.

Mụ phù thủy đáng nguyền rủa.

Mình phải chờ ở đây đến bao giờ?

Chết tiệt.

Anh Yoshiya?

Lara! Sao em lại ở đây?

Bộ đồng phục đó nữa?

Em đang đợi Mari.

Anh không làm cái kiểm tra gì đó à?

Không sao, kệ vụ kiểm tra đó đi.

Đằng nào đời anh cũng chẳng rời khỏi Shiga.

Anh đã hạ quyết tâm rồi ha.

Đúng vậy.

Tuyệt quá.

Tuyệt?

Đó là vì anh có chính kiến đúng không?

Thật sự rất tuyệt vời.

Mà em đến đây để làm gì vậy?

Em đang đi tìm Hoàng tử ạ.

Hoàng tử?

Ý em là bạn trai à?

Nếu vậy thì cứ để anh lo!

Để anh giới thiệu cho mấy đứa trong trường.

- Thú vị ghê luôn ấy. - Kiểm tra xong rồi à?

Yoshiya, thầy đang tìm cậu đấy.

Mà cô bé đó là ai vậy?

Đừng bận tâm.

Mà quan trọng hơn, Hoàng tử trường mình là ai vậy?

Hoàng tử?

Ừ, mình cũng được này.

Hừm, trường mình có ai vậy à?

Làm gì có chứ.

Này thì sao?

Là thần tượng mà.

Đây là Hoàng tử của mình nè.

Nghệ sĩ hài à.

Người mình yêu thích đây.

Vtuber à.

Mấy người đó thích thôi chứ có hẹn hò được đâu.

Được ngắm và yêu quý thần tượng là đủ rồi.

Đâu nhất thiết phải hẹn hò mới được.

Mình ghét mấy vụ cãi nhau rồi bị phản bội lắm.

Con trai ngoài đời cũng được mà.

Nói mình biết ai nổi tiếng nhất trường đi.

Mình cũng được nè.

Được yêu thích nhất chắc là Moriyama Ouji ha?

Ouji! (Hoàng tử)

Nhưng mà Ouji có Himeka rồi.

Hime? (Công chúa)

À, hai người đó kìa.

Hoàng tử và Công chúa.

Ootsu! Trò lết xác tới rồi cơ à.

Thôi mình đi đây.

Vậy nhé.

Xin hỏi.

Cậu là...?

Nói cho tôi biết đi.

Cậu gặp Hoàng tử bằng cách nào vậy?

"Ouji" là tên của cậu ấy thôi.

Moriyama Ouji.

Còn tôi là Maibara Himeka.

Tuyệt thật. Hai người thế mà lại gặp được nhau.

Tôi và Ouji sinh cùng ngày, cùng một bệnh viện phụ sản.

Thế là hai gia đình thân thiết đến giờ luôn.

Cái đó tôi biết. Gọi là định mệnh đúng không?

Không phải đâu.

Ngoài ra còn điểm chung nào khác không?

Hai đứa có nốt ruồi ở cùng một chỗ. Đây này.

Tôi không có.

Đúng là định mệnh rồi!

Lara thú vị thật đấy.

Vậy hai người đã trao lời thề đính hôn chưa?

Nói gì vậy trời!

Bọn tôi không phải đang hẹn hò, chỉ là bạn từ nhỏ thôi.

Vậy nghĩa là hai người không yêu nhau sao?

Vì hai người rất xứng đôi, nên tôi tưởng hai người yêu nhau chứ.

Tôi nghĩ bọn tôi chỉ là thân hơn bạn bè bình thường thôi.

Vì hai đứa ở bên nhau từ nhỏ lận. Tôi cũng từng được cậu ấy giúp đỡ nữa.

Cậu ấy đã giúp đỡ cậu à?

Không có gì to tát đâu.

Chỉ là ăn giúp khi tôi ăn không hết cơm,

rồi cõng khi tôi bị thương ở chân thôi.

Kiểu vậy đó.

Điện hạ, ngài định làm gì vậy?

Rồi vì thế mà cậu thích cậu ấy đúng không?

Không có nha.

Ai cũng hở tí là gán cho tụi tôi yêu nhau.

Tôi chỉ muốn mãi thân thiết như bây giờ thôi.

Mãi mãi như bây giờ sao?

Đúng vậy. Với Ouji, tôi chỉ muốn mãi mãi như hiện tại thôi.

Không thể đâu.

Rồi ngày nào đó chắc chắn nó sẽ kết thúc. Nhất định là vậy.

Đảm bảo Lara không phải học sinh trường này luôn.

Ai dẫn cậu đến đây vậy?

Mari!

Cậu bị cấm xem TV.