Suskind (Süskind)

1942г., Холандия по време на германската окупация.

На холандските евреи вече не им е позволено да ходят в парковете,

да посещават ресторанти или държавни училища.

Лишени от свободата си и сегрегирани, повечето приемат съдбата си

с надеждата, че унижението е най-лошото, което ще им се случи.

ЗЮСКИНД

Translation ZALMEN BEHAR

Тазелаар, искам да започне от понеделник, преди обяд.

Поддръжката може да се извърши на C13.

Ден Даас.

Твоето преместване е разрешено. - Благодаря ви.

Не забравяй, предписанието на лекаря. - Добре.

Приятен ден.

Г-н Зюскинд?

Директорът иска да Ви види.

Не може ли да почака до понеделник?

Татко! Татко!

Кой има рожден ден? - Аз.

Изглеждаш толкова красива.

Добре деца, слагайте палтата. Пол, Саар, Анне, Лу.

Малко закъсня.

Тя ти е дъщеря, нали знаеш?

Някой иска ли до тоалетната?

Побързай. - Да.

Можеше да си остана в Германия. - Да, но сега си в Амстердам.

Но за колко време и накъде отива всичко?

Към театъра. И ще закараш децата там, сега.

Без кола?

Да...

Тогава ще ходим.

Напуснах онази воняща страна заради това копеле,

а той ме следва! Кучи син!

Да ти отнемат работата, колко подло!

Валтер, ако това е най-лошото нещо, което ще се случи...

Всички ли са тук? Хайде, миличка.

"Само за евреи"

Хайде, деца.

Носиш ли я в теб? - Да, назад към Средновековието.

Семейство Зюскинд.

Седем човека.

Искаш ли едно, Саарти? Пол.

Кристиян Фройхденил? - Да.

Участваш ли в представлението? - Аз съм пианиста.

Евреин ли си? - Не.

Ела с мен. - Какво става? Аз не съм евреин.

Полицай, не може да постъпвате така с ариец.

Какво правиш тук?

Аз съм тук, за ревюто. Оставете го да свири на пианото.

Какво се месиш?

Като германец, винаги съм горд с германците в униформа, като вас.

Винаги коректни.

Документите, моля.

Заповядайте.

Г-н Зюскинд? - Да.

Изчакайте тук.

Г-не...

Хубаво парче.

Ако искаш да го продадеш, шефът ми знае какво да прави с него.

Имаш все още работа?

Не са те уволнили? - Имам късмет.

Не трябва ли да ходиш в Германия? - Мога да остана в Амстердам.

Снабдих се с "Шпер". (освободен от депортация) Не ме питай как.

Не от швабите. - Не, Еврейският съвет.

Вземи и ти белия парцал, и готово. - Може ли да се вземе просто ей така?

Е, не просто ей така...

Вероятно трябва да работиш за тях. - И какво те притеснява?

Щом можеш да си изкарваш прехраната, тук в Амстердам

и да си караш колелото и да дишаш въздухът тук, в Амстердам...

Можеш да си избършеш задника с този парцал, не ме е грижа.

Поне не трябва да ходя в Швабия.

Симон, хайде!

Какво правиш тук, къде живееш?

Защо си седнал тук?

Ела тук, побъркваш ме. - Имах камъче в обувката ми.

Внимавай, полицай!

Документите, моля. - Аз живея тук.

Рооз! Рооз, ела тук!

Бягай, Рооз. - Млъкни!

Разкарай се, вонящ евреин!

Татко!

Някой ден войната ще приключи.

И тогава ще ходи на училище, ще живее...

и ще се омъжи.

И ние ще бъдем дядо и баба.

Ще бъдеш страхотен дядо.

Хана, ще ми обещаеш ли нещо?

Ще останеш ли с мен завинаги?

Каквото и да се случи?

ЕВРЕЙСКИ СЪВЕТ

Извинете ме, извинете.

Извинете ме, извинете ме, извинете.

Добро утро.

Вече сте тук, г-н Полак. Може малко да почакате, но елате с мен.

Благодаря.

Честно да си кажа, не се виждам в някоя германска фабрика.

Ще бъдете освободена, разбира се. - Докато сте необходими тук.

Вие, аз... Докъде бях стигнала?

Ах, д-р Тухенхафт и семейството му, могат да бъдат зачеркнати.

Докторите са наистина необходими.

Имаме късмет, че на господата им е позволено да избират кой трябва да бъде депортиран.

Не германците? - Не.

Те само казват колко, а ние избираме кой.

Представете си, да получите призовка за явяване.

Може да не се явиш - Тогава ще дойдат да те приберат.

Госпожица Елзас, греша ли или това е някой нов?

Това е г-н Полак от Експо. Той е тук, за списъците.

Ах, списъците!

Познайте колко успяхме да премахнем от списъка.

Брам, може би г-н Полак не обича такива гатанки?

14000, всички те с "Шпер". Кой би си помислил?

Очаквахте ли това, г-н Полак? Бъдете честен.

Не. Десет, може би. Дванадесет, най-много.

Тази сутрин пихме кафе с СС.

Страхотно кафе, трябва да отбележа.

Изведнъж, този г-н Аус дер Фюнтен пита... - Хауптщурмфюрер Аус дер Фюнтен.

Пита от колко хора се нуждае Съветът

за да качи всички на влака в рамките на една година.

Да, това попита. Казах му двайсет хиляди.

Бизнесмена си е винаги е бизнесмен. Искаш 20, получаваш 14.

Като плъхове, г-н Ашер. Попадаме в капана като плъхове.

Г-н Киш, това наистина е единственият начин.

Доста хлъзгав терен. Искаме ли да станем роби на нацистите?

Това ли е нашата мисия? - Адаптиране.

Оцелели сме 2000 години чрез адаптиране.

Това може да бъде, не дай боже, последния път.

Моля, седнете, г-н Киш. - Да седна?

Името ви там ли е, г-н Полак?

Казвам се Зюскинд, Валтер Зюскинд.

Слуцкер.

И бихте искал да се зачеркне? Разбирам.

Но се боя, че не мога да помогна. Извинете.

Слушайте, трябва да знаете, че имам значителен професионален опит.

Кораб с 1000 пътници започва да пропуска вода

и има само място за 50 в спасителната лодка.

И какво става с останалите 950?

Просто ги оставят да загинат?

Работил съм за "Круп", а от 38-ма в "Хуговенс".

Ще видите, ще стана незаменим тук само за една седмица.

Като пианист?

Мога също да танцувам "степ". Аз съм организационен директор, добър.

ХОЛАНДСКИ ТЕАТЪР

157,694 карти.

Германският начин. Двойно счетоводство.

Има картон за всяко име в списъка.

Водоустойчив.

Феликс.

Феликс Халверщад. След войната ще бъде отново художник.

Тук чакат да бъдат транспортирани до лагера Вестерборк.

Не могат ли да отидат директно там? - 140,000 души във влак направо там?

Ще ги изпращате два пъти седмично,

по 400 или 500 души.

Тук е тоалетната.

Една тоалетна? Знаете ли колко фекалии създава едно семейство дневно?

Умножено по 400 или 500 семейства... - Тук няма семейства или деца.

Германците не обичат хленченето.

Къде ги държите тогава? - Там.

В синагогата? - Там са настанени децата.

Отърваваш се от Тората и вече имаш детска ясла.

СС със сигурност са изобретателни.

Значи децата биват разделяни от родителите при пристигането?

И довеждани тук, да. - Хлъзгав терен.

Все още може да откажете длъжността и да върнете лентата за ръка.

Ще се видим тук, така или иначе. Вашето дете ще бъде тук.

Вие оттатък улицата с жена ти в предните редици. Уведомете ме.

Какво ще правиш с това?

Да избягаме. Да се скрием.

Да не си полудял? Ако ни хванат, ще ни пратят в Маутхаузен.

Това ли искаш? Дъщеря ти в лагер? Криенето е забранено!

Валтер, толкова съм горда с теб. Имаме "Шпер".

Да, ако приема тази работа като нацистка марионетка.

Ако не го направиш, други десет ще. Двадесет, сто...

Някой трябва да го прави. - Защо?

Защо трябва да отиваме? Ние сме обикновени холандски граждани.

Може да отправиш петиция до кралицата. - Като че ли я е грижа за няколко евреи.

Знаеш ли какво ще се случи ако не приемеш тази работа?

Полиция! - Разкарайте се!

Бягайте отзад!

Хайде, бягайте!

Горе!

Рооз. - Симон, хвани ми ръката.

Погледни ме. Ела! - Хайде.

Стойте на място! - Симон, бягай. Рооз, остани с него.

Мамо! - Мамо!

Бягайте! Бягайте!

Добро утро. Ще вечеряте ли у дома тази вечер?

Не, благодаря.

Полусляп. Без долна челюст.

Все още ли си човешко същество, тогава? - Какво искаш да кажеш?

Хелмут. Моят брат.

Източния фронт? - Да.

Той бе награден с Железен кръст първи клас.

Герой. - Да.

Доста по-различно от тези тук, които влачат нашата чест през калта.

До Централното бюро ли?

И след това до театъра. - Да, господине!

Какво ни беше заповядано? Как да свършим тази задача?

Спомняш ли си?

Е? - Бързо, акуратно, щателно.

Как? Ротенфюрер?

Тевтонски, хер Щурбанфюрер.