Behind Your Touch

Behind Your Touch (힙하게)

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

Behind Your Touch S01E12 1080p NF WEB-DL AAC2 0 H 264-MARK
A Commentary by Luh_Fil
NF Version

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-09-17
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 195 lines.

ลุง

เยบุน ไหนบอกว่าจะมา ทำไมยังไม่มาอีกล่ะ

ลุงคะ วันนี้หนูคงไปหาไม่ได้แล้ว

ขอโทษนะคะ

ฉันขอถามได้ไหมคะ

ว่าไปทำอะไรที่นั่น

ผมไปที่นั่น

เพื่อจะฆ่าชาจูมันครับ

อะไรนะคะ

หมอนั่น…

สมควรถูกสวรรค์ลงทัณฑ์ครับ

แต่ไม่ว่าผมจะอธิษฐานสุดหัวใจแค่ไหน

ชีวิตเขาก็ไม่พินาศสักที

คนที่สมควรตายกลับมีชีวิต คนที่สมควรมีชีวิตกลับต้องตาย

ชาจูมัน…

หมอนั่นสมควรตายครับ

ลองมองไปรอบๆ นะครับ

ที่ดิน 20,000 พยองในซูอารีแห่งนี้ มีมูลค่าพยองละ 10,000 วอนครับ

ทำไมผมถึงแนะนำที่ดินผืนนี้ให้ทุกคนน่ะเหรอ

เพราะที่นี่เป็นไปได้สูงมากที่จะถูกเลือก เป็นพื้นที่มูจินนิวทาวน์ครับ

- ถ้ายืนยันแล้วว่าที่นี่… - พ่อผมอยู่อย่างแร้นแค้นมาตลอดชีวิต

วันนั้นเขาเปิดใจรับฟังเป็นพิเศษ

กับคำพูดที่ว่าลูกๆ ของเขา จะไม่ต้องยากจนอีกต่อไป

ถ้าทุกคนเชื่อและทำตามผม…

ไอ้สารเลว

ไหนแกบอกว่าจะมีการพัฒนาไง ไหนว่าจะพัฒนาไง

แล้วเงินฉันล่ะ เงินฉันล่ะ

ปัดโธ่

ผมไม่ได้บังคับให้ซื้อสักหน่อย

คุณตัดสินใจเองแล้วมาหาเรื่องผมทำไมครับ

ลุกขึ้นมาสิ ลุกขึ้น

กลับไปบ้านเถอะ

ทำแบบนี้ก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก

ขอหนึ่งเสียง ให้ส.ส.ยุนด๊อกฮยอนด้วยนะครับ

พ่อครับ ผมมาแล้วครับพ่อ

พ่อครับ พ่อ

พ่อ เกิดอะไรขึ้น พ่อ

- แม่ - แม่ผม

ก็ยากจนมาทั้งชีวิต

สุดท้ายก็จากไป ทั้งที่ยากจนแบบนั้นตามพ่อไป

ผมอยากลงโทษเขาด้วยมือของผมเอง

ชาจูมัน ไอ้เวรนั่นได้เป็นถึงส.ส. ใช้ชีวิตหรูหราสุขสบายนี่ครับ

ทั้งที่มันทำเรื่องชั่วร้ายแบบนั้นไว้

ในขณะที่เรา

ต้องลำบากและเจ็บปวดแบบนี้ ตั้งแต่รุ่นพ่อแม่ยันรุ่นลูก

(ส.ส.ชาจูมัน ทุ่มสุดแรงโปรโมตเทศกาลกุ้ง)

(ขายวิลล่าสร้างใหม่ ขายที่ดินเปล่าสำหรับการพัฒนาเมืองใหม่)

ไม่มีข่าวเลยแฮะ

(บทความข่าวจุงซานรายวัน จัดเก็บที่ห้องสมุดมูจิน)

(ข้อหาทุจริตการพัฒนาเมืองใหม่มูจิน คนสนิทส.ส.ยุนด๊อกฮยอนขึ้นศาลเป็นพยาน)

แม่

(ข้อหาทุจริตการพัฒนาเมืองใหม่มูจิน คนสนิทส.ส.ยุนด๊อกฮยอนขึ้นศาลเป็นพยาน)

คนสนิท…

ลุงคะ สวัสดีค่ะ

อ้าว เยบุนเองเหรอ

อ๊กฮีน่าจะอยู่ที่ร้านซูเปอร์นะ

ฉันมาหาลุงน่ะค่ะ

ฉันเหรอ

จำได้ไหมคะ สิบกว่าปีที่แล้วที่นี่วุ่นวายมาก

เพราะเรื่องเขตท่องเที่ยวพิเศษ กับการพัฒนาใหม่

โอ้โฮ

แค่ "วุ่นวาย" ที่ไหนล่ะ โกลาหลสุดๆ เลยต่างหาก

ตอนนั้นไม่มีใครไม่เดือดร้อนเลยสักคน

ได้ยินว่าส.ส.ยุนด๊อกฮยอน

มีเอี่ยวกับการพัฒนาเมืองใหม่ด้วย

ข่าวลือเขาว่ากันอย่างนั้น

แต่ไม่มีหลักฐาน

แถมไม่มีใครกล้าออกหน้ามาบอก ว่ายุนด๊อกฮยอนทำแบบนั้นด้วย

อะไรนะคะ

ไม่มีใครไปให้การเหรอคะ

แต่เห็นในข่าวบอกว่า คนสนิทของส.ส.ยุนด๊อกฮยอน

ขึ้นศาลในฐานะพยานนี่คะ

ในหนังสือพิมพ์บอกว่าอย่างนั้นก็จริง

แต่เอาเข้าจริงไม่มีใครโผล่มาเลย

เพราะงั้นหมอนั่นเลยได้เป็นส.ส.หลายสมัย

มิหนำซ้ำยังได้ขึ้นแท่นรัฐมนตรีด้วยไง

ตอนนั้นลุงส.ส.ชาเป็นผู้ช่วยเขา ไม่ใช่เหรอคะ

ก็ใช่แหละ

ไม่มีใครเป็นเบ๊ของยุนด๊อกฮยอน ได้เท่าเขาแล้ว

เท่ากับเป็นคนสนิทสินะคะ

ใช่ คนสนิทนั่นแหละ

เขาถึงได้รับช่วงต่อพื้นที่นี้มานี่ไง

(ขอขอบคุณทุกการสนับสนุนของชาวมูจิน ผมจะเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์)

จ้องอะไรกันขนาดนั้น

ฉันคิดแล้วคิดอีกยังไง

ก็ไม่เห็นว่าเหยื่อจะมีจุดเชื่อมโยง หรือจุดร่วมกันเลย

เพศก็ต่างกันครับ

เราจะสืบได้ ก็ต้องรู้แรงจูงใจในการฆาตกรรมก่อน

แต่นี่ไม่มีอะไรเลยค่ะ

ถ้าเป็นแบบนี้

ก็น่าจะเป็นฝีมือของไซโคพาธ ที่สนุกกับการฆ่าคนหรือเปล่าคะ

นี่ก็ทิ้งช่วงหลังเหยื่อรายที่สาม นานมากแล้วนะครับ

รู้สึกใจคอไม่ดีเลย

มันน่าจะลงมืออีกในอีกไม่นานหรือเปล่าครับ

มันอาจจะทำไม่ได้ก็ได้ ไม่ใช่ไม่ทำ

ฮะ

หมายความว่าไงครับ

คนร้ายอาจจะอยู่ภายในเรดาร์ ของเราแล้วก็ได้

- ทำอะไรครับ - เฮ้ย ใจหายใจคว่ำหมด

จะโผล่พรวดมาทำแมวอะไรล่ะ ไอ้นี่

หัวหน้านี่ก็ปากไวเวลาตกใจนะเนี่ย

มาทำอะไรตรงนี้ครับ

ฉันเหรอ มาสืบ

สืบอะไรครับ

ฉันจะสืบอะไรได้อีกล่ะ ก็สืบคดีฆาตกรรมต่อเนื่องน่ะสิ

ไม่เห็นจะมีอะไรเลย

วิ่งสิ อย่ามัวแต่เดินเอื่อย

การสืบสวนมันต้องวิ่งเต้น

อะไร…

เฮ้ย ทำอะไร

ผมสิต้องถามว่าหัวหน้าทำอะไร

ฉันทำอะไรเล่า

ตามผมมาก่อนเถอะ

ฉันเป็นหัวหน้านายนะ ปล่อยสิเฮ้ย

ทำไมเรามาที่เดียวกันอยู่เรื่อยเลยครับ

รู้อะไรมาใช่ไหม

ไม่น่ามีแค่ฉันมั้ง ที่รู้อะไรมาน่ะ

งั้นเรามาแบ่งข้อมูลที่รู้กันครับ

เป่ายิงฉุบ

นานมาแล้ว ส.ส.ยุนด๊อกฮยอน ผุดโครงการพัฒนาเมืองใหม่ขึ้นมา

ร่วมกับส.ส.ชา ผู้ช่วยของเขาในตอนนั้น

และประธานคณะกรรมการ รับมือเหตุฉุกเฉินในตอนนั้น

ก็หายเข้ากลีบเมฆไปเลย

ลูกชายของคนคนนั้น ก็คือคิมซอนอูนี่แหละ

สรุปว่าเขามาที่มูจินเพราะชาจูมันนี่เอง

นายรู้อะไร ไหนว่ามาซิ

ดูเหมือนคิมซอนอูจะเกี่ยวข้อง

กับการฆาตกรรมต่อเนื่องครับ

อะไรนะ

แน่ใจเหรอ

มันมีอะไร

มันน่าจะมีอะไร นายถึงได้คิดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

คือว่า ไซโคเมทรี…

คิดว่า

มนุษย์ต่างดาวมีจริงไหมครับ

เชื่อในพลังวิเศษไหมครับ

หลอนอะไรของนาย

มนุษย์ต่างดาวมีจริงที่ไหนล่ะ แล้วพลังวิเศษบ้าบออะไรอีก

ตำรวจจะไปเชื่อเรื่องเพ้อเจ้อแบบนั้นไม่ได้สิ

มันมีอะไร

คิมซอนอูมีความเกี่ยวข้องยังไง

เซนส์ผมบอกว่างั้นน่ะครับ

ไอ้หมอนี่มันเลอะเทอะเต็มขั้นจริงแฮะ

นี่ ไอ้บื้อ

อะไรแบบนั้นน่ะไม่ใช่เซนส์หรอก

นายเป็นโรคขี้ระแวงต่างหาก ขี้ระแวง

ไอ้นี่มันให้ฉันคายความลับคนเดียวนี่นา

มาทำอะไรตรงนี้น่ะ

ผมก่อบาปที่ร้ายแรงลงไป

แต่ผมรับมือตามลำพังไม่ไหว

เลยมาสารภาพบาปกับบาทหลวงครับ

เอาเข้าไป

หมู่บ้านนี้เป็นอะไรไปเนี่ย

ร่างทรงก็มาเข้าโบสถ์

ส่วนอีกคนก็ถามว่าเชื่อในพลังวิเศษไหม

หมู่บ้านนี้บ้าบอคอแตกไปใหญ่แล้ว

ใครเป็นคนถามเรื่องพลังวิเศษเหรอครับ

มีอยู่คนหนึ่งแหละ สติไม่ค่อยดีน่ะ

สายสืบมุนเหรอครับ

สมแล้วที่เป็นร่างทรง

ทำไมจู่ๆ ถึงเก็บข้าวของล่ะครับ

แม่หมอของผมอยู่ที่ภูเขาซูรักน่ะครับ

ผมกะว่าจะไปเยี่ยมท่าน แล้วก็ไปอธิษฐานด้วยสักสองสามวัน

แล้วจัสตินล่ะครับ

ผมส่งเขากลับไปบ้านคนดูแลแล้วครับ

ดูแลตัวเองดีๆ ระหว่างที่ผมไม่อยู่นะครับ

เดินทางปลอดภัยนะครับ

ว่าแต่…

ลุงครับ

เกี๊ยวแช่แข็งในนี้หายไปไหนครับ

อันนั้นของคุณครูนี่เอง

ถึงว่าล่ะ มีรามยอนที่ผมไม่เคยกินด้วย

อ้าว

- คุณสายสืบ - จะไปไหนเหรอครับ

เอ่อ ผม…

ลุงครับ

ลานะครับ

เข้าใจได้ว่าเขาโกรธแค้นส.ส.ชา

แต่กับเหยื่อรายอื่นล่ะ

ไม่มีจุดเชื่อมโยงอะไรสักหน่อย

ไม่รู้แล้วโว้ย

ไปทำอะไรตรงนั้น

ฉันมารอคุณสายสืบค่ะ

หือ

คุณเป็นสายสืบ คงจะดูบันทึกคดีเก่าๆ ได้ใช่ไหมคะ

อือ ถ้ายังมีบันทึกอยู่น่ะนะ

งั้นช่วยดูคดีหนึ่งให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

แต่ฉันไม่มีเวลาทำแบบนั้นน่ะสิ

วันที่ 13 พฤศจิกายน ปี 2005

มีรถยนต์ตกจากกำแพงกันคลื่นมูจิน

สาเหตุคือการฆ่าตัวตาย

ถึงคุณจะยุ่ง แต่ช่วยดูให้หน่อยค่ะ

คดีการตายของแม่ฉันเอง

ปี 2005…

(กล่องเก็บเอกสาร ปี: 2005)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left