Release info

You Make Me Dance E03-E04
A Commentary by BRmmp
[VIKI] [LD - Episódios 03 e 04] Tradução feita pela Equipe "Amantes da dança" no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda e deixe comentários.

Tags

other
Published on: 2021-03-10
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 62 lines.

Senhor cobrador de dívidas?

Por que veio aqui?

Agora vai ir na minha casa também? O que é isto? O que mais você quer?

Cliente. Gestão.

O que quer dizer com gestão de clientes? Você provavelmente está aqui para pegar dinheiro.

Olha aqui, hoje tive um dia extremamente terrível.

Estou sendo perseguido por você desde manhã. O parceiro em quem confiava cortou relações comigo.

E a única barra que eu tinha, quebrou.

Mas hoje é meu aniversário.

Então quem diabos é você para me torturar assim o dia inteiro?

Feliz aniversário.

Parabéns.

ߎּi> Legendado pela Equipe Voluntária "Amantes da dança" no @ Viki ߎ֊

Sopre a vela.

Eu deveria?

Como você sabia que hoje era meu aniversário?

Artigo 1, Seção 1, da política dos cobradores de dívidas:

"Conheça totalmente o credor."

A política de que agora?

Acontece que você não é um cobrador de dívidas e sim um perseguidor.

Seu gosto é um tanto... único.

Você deveria experimentar. É delicioso.

Não, obrigado. Acha que nunca fui enganado antes?

Você não tem mãos?

Sabia que você tem um talento de ser caloroso num momento e frio no momento seguinte?

Você tem uma personalidade um tanto estranha.

Escreva o nome do seu fiador.

Não tenho um. Sou responsável por mim mesmo.

Você tem sua mãe.

Eu não quero. Nunca.

Mesmo se eu tiver uma faca em meu pescoço, nunca vou trazer minha mãe para este problema.

Onde você gastou todo aquele dinheiro?

Você pegou emprestado assim que completou vinte anos.

É segredo.

O que foi? Entretenimento? Talvez itens de luxo?

Ou apostas?

Sou um estudante exemplar.

Sua mãe pegou?

Não, definitivamente não é isso.

Minha mãe não é esse tipo de pessoa.

Dizem que uma negação forte é reconhecimento.

Já disse que não é isso!

Minha mãe casou-se de novo e foi para a Suíça.

Então é por isso...

É por isso...

Eu dei a ela suporte para o desenvolvimento da sua relação!

Estou lhe dizendo, minha mãe não é esse tipo de mãe.

Então você foi abandonado.

Droga. Senhor cobrador de dívidas,

você realmente fala bem. Eu não fui abandonado.

Esta é minha mãe. Ela é bonita, não é?

Esqueci que hoje é seu aniversário de casamento.

Meu aniversário é no dia do aniversário de casamento da minha mãe.

E o aniversário de casamento da minha mãe é no meu aniversário.

Venha aqui um instante.

Eu quero mandar uma foto comemorativa para ela. Assim ela não vai se preocupar.

Venha. Como se fossemos próximos.

Sorria um pouco. Assim.

Está bonito. Um, dois, três.

Ficou boa.

[Mãe, como esta o tempo aí? Aqui está muito frio. Estou com saudade. Tive que comer sozinho hoje.]

[Audições, "Entre Nós", do Departamento Internacional de Dança Contemporânea da Coreia, 2021]

More Portuguese subtitles for You Make Me Dance

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left