To the Fore (破風)

Translated By Jouryu AKA Mas Joe Warnet/Warung Corina

"Ada 3 kategori pesepeda professional."

"Pesepeda yang berhasil harus mempunyai nilai yang cukup"

"dalam Tiga Kategori balapan"

"untuk menempatkan diri mereka di shop window ."

"impian terhebat dari semua pesepeda professional"

"adalah untuk balapan sebagai satu dari 18 tim Kategori Satu di dunia."

untuk lolos dari tes hari ini,

kau harus menyelesaikan 25 lap,

sekitar 6.25 detik.

Sebagai petunjuk,

kau harus berkecepatan rata rata 48km/jam.

Cepat, lebih cepat!

Bagaimana dengan statusnya?

Detak jantung 199, kekuatan 323 watt,

ratio pedal 104, 20 detik per lap,

kecepatan rata rata 49km/jam.

Ming, setelah ini kau.

Cepatlah!

Dia lebih baik dari orang terakhir tadi.

Detak jantung 168, kekuatan 341 watts,

rasio pedalan 108,

19detik per lap,

rata rata 50km/h.

Dia bahkan berani melawan Jeong Ji-Won!

Dia sombong.

Bagaimana?

Detak jantung 185, kekuatanr 534 watts,

rasio pedalan 132,

15 detik per lap,

kecepatan rata 58km/h.

Bocah, kau hebat!

Kau tidak buruk nak.

Bagaimana kalau one-on-one?

Seneng pamer ya kau?

Dampaknya buruk lo untuk tim.

Maaf ya.

Tidak apa apa!

Aku ini orangnya lebih spontan.

Jangan hiraukan aku juga.

Ming.

Tian.

Senang berkenalan.

Tian,

tau cerita tentang Kura Kura dan Kuda?

Ya.

Lalu kamu tahu kenapa?

si Kuda kalah lagi di pertandingan ulangnya?

Ji Won telah memilihmu sebagai pemain depan.

Ini kontrakmu.

Baca baik baik.

Kamu akan dapat gaji standar.

Dan tim akan mendapat 50% hadiah kemenangan.

Kamu boleh mencari sponsor sendiri

selama mereka tidak bertubrukan dengan sponsor kita.

Tapi gajinya... sangat standar!

Mau menimbang kembali?

Oh ya ngomong ngomong,

dia anak perempuanku,

assisten manajer kita

dan juga mekanik kita.

Dia juga membagi hadiah kemenangan kita?

Tentu saja!

Tindakan tidak dissiplin tidak ditoleransi.

Ketidakpatuhan akan didenda.

Semua ada di kontrak.

Ada? Kamu lihat?

Aku tidak sadar,

Aku hanya berharap ini nyatal.

Tian, kita punya orang baru hari ini.

Tunjukkan talinya.

Kamu Cindy? Atau Wendy?

Untuk 500 dollar, tanda tangani punggungku.

1000 dollar untuk depan!

Hello!

Pemandangan yg bagus, semua pengeluaran telah terbayar...

Ingat kalu kamu disini untuk kerja.

Kamu juga jgan mengutil uang dari sana sini.

Aku hanya mencari sponsor.

Saat kamu mulai membuat orang lain kesal,

hidup jadi lebih menarik!

Ini benar benar bukan gayaku.

Lakukan hal ini lagi dan aku akan melaporkanmu.

Kau ini serius banget.

Aku suka hal itu tentang kamu.

Apa kamu ingin disponsori.

Of course!

Dimana kamu mau teken kontrak?

Awas!

Tunggu sebentar!

Kamu orangnya Radiant?

Ya.

Let' s go!

Disini ada angin berkecepatan 21km/jam.

Pesepeda depan berkendara dengan kecepatan 3km/jam.

Kurang cepat!

Kang, kamu terlalu lambat. Percepat!

Kau tidak bisa ada dibawah 40km/h!

Setelah tikungan, akan ada hempasan angin yang akan datang dari arah kiri.

Persiapkan echelon.

Bagaimana keadaan mereka?

Semua normal.

Detak jantung semua diatas 168.

Bersiap untuk sprint terakhir!

Tian ambil pimpinan.

Percepat menjadi 60km/h.

Ming, giliranmu.

Tahan pada 65km/h.

Lebih cepatr, Ming!

Ji-Won, sprint!

Okay, reset.

Ulangi lagi.

Kita baru menyelesaikan 150km, dan lalu bukit ini!

Pelatih tidak manusiawi!

Kuda Jantan lari terlalu keras lalu mati?

Apa?

Jawaban dari teka teki mu.

Tidak.

Hello!

Atur nafasmu.

Perlahan.

Nafas yang dalam.

Hembuskan, tarik.

Terima kasih.

Bukan perempuan itu dari Team Virgo?

Ya itu Huang Shiyao.

Dia adalah prospek yang bagus,

sampai dia mengidap pulmonary embolism.

Dia membutuhkan bantuan pernapasan untuk sementara waktu.

Aku tak percaya dia sudah berlatih lagi.

Jadi, kau suka tipe yang kuat dan keras.

Aku mengagumi mereka dan kau menyukai mereka.

Dia membuatku kagum.

Cepatlah! Kau terlalu lambat.

Apa itu?

Itu kotor!

Nggak lagi kotor kok...

Hormati sepedamu,

atau KAU harus bayar denda!

Apakh itu ada di kontrak?

Lakukanlah atau kau bayar aku $5,000!

Dari semua tim

di lomba ini,

Tim Phantom adalah ancaman terbesar.

Ingatlah,

tetap percaya diri dan bertahan.

Kita punya pesepeda terdepan yang terbaik,

dan sprinter terbaik.

Ini adalah langkah pertama kita menuju promosi.

Yi-Qiao.

Ini adalah balap 150km

terdiri dari 10 lap atau putaran.

Jalannya kebanyakan datar dan lurus,

dan ideal untuk sprint.

Semua tim akan menyerang

di lap terakhir.

Jika kita melakukannya juga,

kesempatan menang kita 50-50.

Untuk mendapat keuntungan, kita harus berpisah saat awal.

Pesepeda Terdepan Tim Phantom adalah sprinter yang baik.

Jadi minimal kita harus mengalahkan 2 dari mereka.

Tian dan Kai kau pimpin pemisahan .

Gus and Kang,

kalian blokir pesepeda terdepan Tim Phantom.

Ming, tetap dibelakang dan simpan tenagamu.

Pada strecth terakhir kau pimpin aku untuk maju.

Apa kau percaya diri?

Tentu saja! Sampai meluap luap!

Tian kapan kita pisah?

Disini di "Double S".

Tikungan ini akan memperlebar kelompok,

dan membuka kesempatan untuk perpisahan.

Kaohsiung 150km Crit Race ini

akan berlangsung untuk 4 jam.

Kita ada di penultimate lap.

Semua tim sedang bersatu di kelompoknya,

menyimpan tenaga untuk serangan terakhir

sampai lap terakhir.

Ya, sebuah kewajaran untuk pesepeda menympan tenaganya

di lintasan yang datar ini.

Mereka yang di depanlah yang membuat temponya

dan menghentikan segala perpisahan.

Pertarungan kali ini adalah antara

Ji-Wondari Tim Radian

dan Lin dari Tim Phantom.

Pelatih, apa yang membuat seorang pesepeda terdepan menjadi yang terbaik?

Dia mengurang daya resis angin untuk sprinter

dan melindunginya sampai sprint terakhir.

Pengambilan posisi juga penting.

Seperti saat ini,

para pesepeda terdepan sedang memblokir para sprinter tim lawan.

Gerakan mereka juga yang membentuk perpisahan terkahir.

Lihatlah, "Double S" sudah dekat.

Bersiap untuk menyerang.

Sebelah kanan maju, maju, maju, 90!

Tian dan pesepeda terdepan lain berpisah

dengan Ji-Won.

Tian telah membuat gerakan yang tepat waktu.

4 dari Tim Phantom juga sudah berpisah,

tapi pesepeda terdepan mereka terblokir