Season 1

Release info

S01E02 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Bisher bei "HSM: Das Musical: Die Serie"...

Die Theaterlehrerin zwingt unschuldige Kinder,

"High School Musical" aufzuführen.

Mein Freund Ricky hat das Casting gecrasht.

Seine Ex-Freundin Nini war nicht beeindruckt.

Ihr neuer Freund EJ,

ein Hollister-Model-Klon, war noch weniger beeindruckt.

Aber Ricky hat die Hauptrolle ergattert. Was soll da klappen?

Nein. Das... Nein. Damit seh ich aus wie mein Opa. Nein.

Halt den Kopf still.

Da sind aber Pizza-Flecken.

Seit ich an der East High bin, träume ich von einer Hauptrolle.

Ich war bei... Es war kein echtes Casting.

ich sollte in "Die Schöne und das Biest" eine Gabel spielen.

Danach war ich in "Gypsy", als Hinterteil einer Kuh.

Aber im Herzen war ich Dainty June.

Und jetzt spiele ich Gabriella.

Das wird Ricky mir auf keinen Fall ruinieren.

Mir hat er es ruiniert.

Ich reiß das mit Nini noch mal rum. Mit Pheromonen.

FRAUENSCHWARM

Manchmal ist Riechen wichtiger als Sehen.

Letzten Frühling hat mich in der Mall eine damit überfallen

und komplett besprüht. Und ich nur so: "Hör auf damit."

Aber Nini meinte...

"Was ist das? Wasch dich nie wieder dort am Hals."

Einen noch.

Ich hab mich ganz eingesprüht.

Was läuft?

Ich tausche nachher mein Leopards-Outfit gegen das der Wildcats,

denn heute ist der Tag der Leseprobe. Und ich spiele Chad.

Sichert euch Tickets.

- Hi. - Sagt meiner Cousine mal "Hi"

und dann "Ciao". Sie ist der Hammer. Peace.

Du bist ja gut drauf.

Nur für die Fans, Ash. Eigentlich bin ich todtraurig.

Noch immer wegen der Troy-Sache?

Ich bin drei Jahre im Theater-Club,

um die Zweitbesetzung ihres Ex zu geben?

Ja, es ist ätzend.

Aber es tut dir ganz gut, wenn's mal nicht nach deiner Nase geht.

Was soll daran gut sein?

Andererseits. Du bist wie du bist.

Leute, der Wahnsinn.

Mein Gott.

Wie willst du 74 Proben mit ihm überleben?

Indem ich Blickkontakt vermeide.

Bitte setzt euch wie vorgegeben.

Was kümmert mich Natalie Bagleys Drüsen?

Sie ist die Inspizientin. Sie kommt nicht.

Rotschopf. Kannst du lesen?

- Nur so halb. - Dann jetzt ganz.

Nur die Bühnenanweisungen. Danke.

Entschuldige.

Wissen Sie, was sie meint?

Handys auf stumm stellen.

Mir ist bewusst, dass ihr als Fremde hergekommen seid.

EJ ist mein Cousin.

Aber nach dem heutigen Tag seid ihr eine Familie.

Eine Gemeinschaft.

Geeint im Ziel, dem Klassiker neuen Glanz zu verleihen.

Nehmt bitte die Hand eures Nachbarn.

Hand her.

An den Händen.

Die Hände.

Fühlt eure Energie.

Lasst die Stille Bände sprechen.

In einer Welt voller Ablehnung, ist dies ein Ort voller Akzeptanz.

Toll. Ist Ihnen das eben eingefallen?

Ist es.

Wir stehen das gemeinsam durch

Wir wissen, was wir sind

Wir sind alle Stars

Und wir merken:

Wir stehen das gemeinsam durch

So stehen wir Hand in Hand

Und unsere Träume

werden wahr

Danke.

Bin ich jetzt in einer Sekte?

"Sharpay geht zum Unterricht. Sie hört Gesang

und öffnet die Tür zum Biologielabor.

Sie sieht Gabriella und Taylor, die sich die Hände waschen.

Sie merken, dass keine Papiertücher mehr im Spender sind. Sie..."

Stopp. Nicht alles am Stück. Lies die Satzzeichen mit.

"Sharpay, Komma, geht zum Unterricht. Punkt."

Es gibt ein Sprichwort beim Theater:

"Grauenhafte Leseprobe, fabelhafte Premiere."

Oder so in etwa.

Wichtig ist,

Geduld und Vertrauen zu haben, damit der Durchbruch gelingt.

"Und sie hören die Songs in ihren Köpfen, Punkt."

Das war der 1. Akt. Kurze Pause. Komm mit.

Das war die schlimmste Erfahrung meines Lebens.

Lieber jede Woche die SATs ablegen, als das zu wiederholen.

Mit dem können wir froh sein, wenn der Vorhang aufgeht.

Gib ihm eine Chance.

Er hat zum ersten Mal laut vorgelesen.

Nicht falsch verstehen.

Ich mag den Kerl. Ich hab nur Weihnachten was vor.

Ich hätte auch gern gesungen.

Keine Ahnung.

Wir sollen uns wohl auf den Text konzentrieren.

Kann sein, aber sie singt sie nicht so wie du.

Moment.

Von wem ist das?

Ist unwichtig.

Coole Brille.

Danke. Die ist von meiner Oma.

Ich hab die gleiche zu Hause.

Echt? Wieso?

Damit ich beim Melken was sehe.

Melken?

Ich liebe Musicals,

was mich in meiner Familie eher ausgrenzt.

Sie züchten Kühe und Schafe,

ich will Ruhm ernten.

Wo sind Troy und Gabriella?

Wo ist ihre Chemie?

- Sollen wir umbesetzen? - Auf keinen Fall.

Mein Instinkt ist unfehlbar. Und ich scheue keine Herausforderung.

Die könnte schwierig werden. Sie sieht ihn nicht mal an.

Unterschätze mich nicht.

Ich hab starke Gene.

Mutter hat eine Autopsie überlebt.

So, ihr Lieben, weiter.

EAST HIGH 100 JAHRE TRADITION!

Folgen Sie Zac auf Instagram?

Nein, aber das sollte ich.

Ja.

Sorry, dass ich zu spät bin. Kommt nicht wieder vor.

Schön, dass ihr etwas früher konntet. Fangen wir an.

Sekunde, es sind nur wir zwei?

Wir fangen an auf Seite 97.

Die letzte Szene?

Das ist keine Szene, nur eine Zeile.

Ich hab auch eine.

Und dann ist da der Kuss.

Da war kein...

Gestern stand da nichts von einem Kuss.

Aber er war eindeutig im Film.

Es gab nur eine Umarmung.

Der Kuss wurde rausgeschnitten.

War damals etwas zu pikant.

Das geht zu weit.

Das ergibt keinen Sinn.

Wieso am Ende eines Stücks anfangen?

Wenn du nicht weißt, was Hedda Gabler am Ende tut,

was machst du am Anfang?

Aber ich weiß es ja.

Eine Umarmung, kein Kuss.

Wer ist Hedda Gabler? Welches Musical?

Das kennen nur wenige Leute. Es ist sehr düster.

Haben Sie den Kuss wieder eingefügt, weil...

Süße, der Kuss wurde eingefügt, weil er nötig ist.

Dazu eine Kuhglocke, eine Power Ballade für die Theaterlehrerin

und einen Wildcat-Cheer am Schluss.

Das klingt alles toll, aber...

Ich kann Ricky jetzt nicht küssen.

Oder zumindest noch nicht.

Ich habe einen neuen Freund.

Er spielt Chad.

Nini, vertrau dem Prozess.

Deine Figur hat nur Augen für Troy.

Hey. Was läuft?

Verschwinde.

Verschwinde du. Das ist mein Spind.

Ich glaub das einfach nicht.

Ricky hat sie eingewickelt.

- Wen? - Miss Jenn.

Sie hat einen Kuss eingefügt.

EJ, hör doch auf. Er besticht Miss Jenn nicht.

Er will uns auseinanderbringen.

- Du bist paranoid. - Ach ja?

Wieso schreibt er ihr dann bei der Probe?

Und wieso sagt sie mir das nicht?

Weil es dich nichts angeht.

Sie ist nicht dein Eigentum.

Borg dir ihr Handy für mich aus.

"Borgen"? Wohl eher klauen.

Damit gehst du eindeutig mehr als nur einen Schritt zu weit.

Und wenn sie es mitkriegt?

- Wird sie nicht. - Aber wenn?

Dann wird dir Nini das niemals verzeihen.

Oder ich. Willst du das wirklich riskieren?

Ashlyn, bitte. Sie ist anders als die anderen Mädchen.

Sie ist echt. Ich bin ein besserer Mensch wegen ihr.

Gott.

Ich versteh's nicht.

Wenn das Stück vorbei ist, wieso tanzen wir dann noch?

Das ist der Schlussapplaus. Ihr kommt als letzte raus.

Das Publikum soll aufspringen.

Lass es doch tanzen.

Warten wir auf Miss Jenn?

Miss Jenn sucht eine Requisite.

Ich soll ein Crescendo einproben.

Also, Leute, hört auf zu hampeln und fangt an zu tanzen.

Wieso proben wir die Verbeugung vor dem eigentlichen Stück?

Weil man mit dem schwersten Tanz anfängt, den man am längsten üben muss.

- Steht im Großen Buch des Broadway... - Seite 374.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left