Ms. Marvel

:.:.: Ms. Marvel S01E01 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

অবশেষে, যে মুহূর্তের জন্য সবাই অপেক্ষা করছে।

আমার ১০ পার্টের সিরিজ এর শেষ চ্যাপ্টারের বিষয় পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী হিরো, ক্যাপ্টেন মারভেল।

হাল্ক স্ম্যাশ।

এই সপ্তাহে, আমরা "ব্যাটল অফ আর্থ" এ ফোকাস করব।

তো আমরা সবাই কাহিনিটা জানি।

এভেঞ্জাররা পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল, কিন্তু সত্যি বলতে,

ওরা বেশ বাজেভাবে হেরে যাচ্ছিল।

এলিয়েন শিপের হামলা, ম্যাজিক্যাল স্টোনগুলোর জন্য পাগলা থানোস।

আমাদের হিরোরা ছিল দিশেহারা।

যতক্ষণ না...

ক্যাপ্টেন মারভেলের ধামাকাদার আগমন ঘটে!

তো কে এই শক্তিশালী, ড্যাশিং সুপারহিরো?

স্কট ল্যাং, বেশ দারুণ লোক, তার পডকাস্ট ইন্টারভিউ নিয়ে

আমার ব্যাপক গবেষণা

আর নিরলস পড়াশোনার ফলশ্রুতিতে...

আমি ক্যাপ্টেন মারভেল সম্পর্কে অনেক কিছু জেনেছি।

আর আমি অন্তত ৩টা ব্যাপার সত্যি বলে জানি।

এক, সে এক জাজ্বল্যমান দেবদূতের মতো থানোসের জাহাজ ফুঁড়ে বেরিয়ে গিয়েছিল।

আর এ সময় তাকে অসাধারণ লাগছিল।

দুই, সে একেবারে থানোসের চেহারায় ঘুষি বসিয়েছিল।

তুই শেষ!

অন্য এভেঞ্জারদের খাটো করছি না,

তবে আমার বিশ্বাস ওরা কেউ এটা করতে পারত না।

আর তিন, মাঝেমাঝে, কেউ কেউ হুট করে উড়ে এসেও অসাধারণ কিছু করতে পারে।

জানি তোমাদের মাঝে কেউ কেউ ভাবছো, "বেশ, ও পৃথিবীর লোকজনদের পরিত্যাগ করেছিল।"

কিন্তু দেখো, এটা সত্য না।

অবশ্যই আমরা জানি না সে কী করছিল।

কিন্তু হয়তো ওর একটু ছুটির দরকার ছিল?

একটা মেয়ে কি নিজের মতো একটু বাঁচতে পারে না, হুম?

এই সপ্তাহান্তের এভেঞ্জারকনে হয়তো আমরা নতুন কিছু জানতে পারব।

আমি অবশ্যই ক্যাপ্টেন মারভেল সাজব।

যাইহোক, এই সপ্তাহে এ পর্যন্তই।

আগামী সপ্তাহে, আমি একটা বিশেষ দুই পর্বের সিরিজ চালু করব

কেন আমার মনে হয় থর গোপনে একজন গেমার এই বিষয়ে।

মনে রেখো, প্রতি বুধবারে আসবে নতুন এপিসোড।

স্লথ বেবি প্রোডাকশনস এ লাইক, কমেন্ট আর সাবস্ক্রাইব করতে ভুলো না।

- কমলা খান। - আসছি, আম্মি।

জলদি করো। তোমার ড্রাইভিং টেস্টে দেরি হয়ে যাবে।

আমির, এত লম্বা দোয়া করতে করতে যদি

মুখে খাবার তুলতেই ভুলে যাও, তাহলে একদিন ক্ষুধায়ই মারা যাবে।

আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা আপনাকে ক্ষমা করুন।

কমলা, অন্তত ১৫ সেকেন্ড পরপর

আয়নায় তাকাতে ভুলো না প্লিজ।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

ওহ, কমলা, আমার কমলা, পথ অনেক দীর্ঘ আর কণ্টকাকীর্ণ,

তাই স্টপ সাইন দেখলেই পুরোপুরি থেমে যেয়ো না।

সকাল সকাল কাব্য শুরু করেছ, আব্বু।

আচ্ছা, শোনো।

তুমি নিশ্চয়ই জানো যে তোমাকে আসলেই এত ঘন ঘন আয়নায় তাকাতে হবে না?

হ্যাঁ, তাকাতে হবে।

শোনো, শুধু এটুকু নিশ্চিত করবে যেন ইনস্ট্রাক্টর তোমার মাথা নাড়ানো দেখতে পায়, ওকে?

আর গাড়ি চালু করার আগে অবশ্যই বিসমিল্লাহ বলবে।

তোমার আজকে প্রচুর রহমত দরকার।

একটা লাইসেন্সও নেই।

গাড়ি চালু করার মাধ্যমে শুরু করা যাক, কেমন?

প্রস্তুত হলে যাত্রা শুরু করো।

বিসমিল্লাহ।

শুভকামনা।

আমার ধারণা কেউ দেখেনি।

ওটা আমার গাড়ি।

:.:.: Ms. Marvel S01E01 :.:.: ✊ Generation Why ✊ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

আপনি ইচ্ছা করে ওকে ফেইল করিয়েছেন,

রাস্তায় অন্য গাড়ির সাথে ড্রাইভ করতে দিয়েছেন।

আমি নিজে ওকে গাড়ি চালানো শিখিয়েছি।

ম্যাম, আপনার মেয়ের কারণে, আমাকে হেঁটে বাড়ি যেতে হবে।

ওহ, কাম অন। আপনি আমাকে বলতে চাইছেন

ও যথেষ্ট বার আয়নায় তাকায়নি?

আমার মতে সেটা সমস্যা না।

- ওহ! - তারপর এটাও বলবেন

আপনি আশা করেছিলেন ও প্রতিটা বাঁক ঘোরার সময় সিগন্যাল দিবে?

হুম।

- ছাড়ো তো। - বেত্তমিজ কোথাকার!

আমার চাবি দিন।

ওকে, কমলা, এসো। চলো।

আমি অত্যন্ত দুঃখিত এই পারিবারিক গাড়ি, যেটা তোমার বাবা হাড়ভাঙ্গা কষ্টের টাকায়

কিনেছিল, এটা অনেক বিপদ-আপদ দেখেছে।

হুম। তোমার ভাইয়ের বিয়েতে বাজার-সদাই এ

আমাকে যে সাহায্য করবে বলেছিলে তা করতে পারবে না বলেও আমি দুঃখিত।

এটা আমার দোষ। সব আমার দোষ। এটা আমার জিনগত বৈশিষ্ট্য।

অবাস্তব কল্পনার জগতে ভেসে দিবাস্বপ্ন দেখার জাত-বংশ আমার।

আমার মা-ও ছিল অমন।

ক্যামেলিয়া, ওই ডজবলের ঘটনায় তোমার মুখে কালশিটে পড়েনি দেখে ভালো লাগছে।

ওহ!

ও হাত নাড়ছে কেন? কী অদ্ভুত!

হেই, গাইজ।

আমি আমার কেমিস্ট্রি বইটা নিতে এসেছি।

আমরা একটা কিছুর মাঝামাঝি আছি। এক সেকেন্ড।

পর্যায় সারণি আমি গুগল করে নিবো। হুম।

সারা সকাল বাজে কাটল।

বাজি ধরেছিলাম তুমি পাস করবে, ১০ ডলার খোয়ালাম।

আমার মা'কে বলেছিলাম তোমাদেরকে টেক্সট করা বন্ধ করতে।

অনেক লোকই ড্রাইভার'স টেস্টে ফেল করে। ইনস্ট্রাক্টররা ছোটো ছোটো জিনিস খেয়াল করে।

আমি উনার গাড়িতে আমার গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছিলাম।

ওহ। এই দোষ তাহলে তোমার। হুম। আহ...

- তো তাহলে আমাদের এভেঞ্জারকনে যাওয়া হচ্ছে না। - না, না, না, ব্রুনো।

বছরের সবচেয়ে বড়ো ফ্যান ইভেন্টে ক্যারল ডেনভার্সের কসপ্লে প্রতিযোগিতা।

আমার কস্টিউমটা প্রায় পারফেক্ট, শুধু ফাইনাল টাচটা বাকি।

এখনও সেই ফাইনাল টাচের ব্যাপারে ভাবছো?

- যেকোনো মুহূর্তে আইডিয়া এসে যাবে। - অবশ্যই আসবে।

দুঃখিত। আমি সত্যিই তোমাদের ভালোবাসি।

এই উইকেন্ডে কোনো প্ল্যান আছে? আজ সকাল অবধি, আমি আর কমলা ফ্রি আছি।

না।

আমাকে Smash Bros খেলার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছ?

- কারণ তাই যদি হয়, আমি ব্যস্ত। - গেমকে ঘৃণা করতে পারো, প্লেয়ারকে না।

ব্যাপারটা হচ্ছে আমি গেমটাকেই অপছন্দ করি।

সত্যিই?

- স্যরি, জোয়ি। - সমস্যা নেই।

তোমার জ্যাকেটটা বেশ সুন্দর।

ধন্যবাদ। তোমার নেকলেসটাও সুন্দর।

ধন্যবাদ।

এটা আসলে আরবিতে আমার নাম।

আচ্ছা, পরে দেখা হবে।

ওকে যদি এভেঞ্জারকনে রাইড দেওয়ার কথা বলতাম সেটা কি খুব অদ্ভুত শোনাত?

- হ্যাঁ। - কেন?

ওর মা আমাদেরকে সবসময় স্কুলে দিয়ে যেত।

কারণ ১ লাখ ফলোয়ার হওয়ার পর ওর পা-ই মাটিতে পড়ে না।

৮০ হাজার।

কমলা খান, চটজলদি আমার অফিসে এসো।

বড়ো অন্যায় করেছ তুমি। মজা করছি। ব্যাপারটা মজার যে

পুরো স্কুল এটা শুনতে পারছে।

না, কিচ্ছু হয়নি। আমি শুধু কথা বলতে চাই। অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।

- মি. উইলসন বলছি। - ধন্যবাদ, মি. উইলসন।

ওকে, শুরুতে, আমি বলতে চাই

যে আমি এটা বুঝি।

কী বোঝেন?

শুনেছি তুমি বাজে কয়েকটা সপ্তাহ কাটিয়েছ।

বেশ মজার।

কিন্তু তোমার শিক্ষকরা আমাকে বলছে তুমি সারাদিন ডুডল করে বেড়াও,

আকাশপানে চেয়ে থাকো, আর তোমার কল্পনার জগতে ভাসো।

হেই। ওহ... সত্যিই?

মাত্র ৩০ সেকেন্ড আগে আমরা মিটিংটা শুরু করেছি।

- তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে। - হুম। স্যরি, মি. উইলসন।

না। মি. উইলসন ছিলেন আমার বাবা।

আমার নাম গ্যাব। উনার নামও গ্যাব ছিল। তাই, এটা আসলে কাজের না তেমন।

তবে তোমার ব্যাপারে কথা বলা যাক। জুনিয়র ইয়ারে,

নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তাভাবনা শুরু করা উচিত।

মানে, কলেজ এডমিশন আসছে, তার আগে, SAT পরীক্ষা,

প্রবন্ধ লেখা, আবেদন করা।

তুমি স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে কাজ করো? কারণ কলেজ এডমিশনে এটা চরম কাজে লাগে।

মানে, অবশ্যই, মানুষের সেবা করার জন্যই এটা করবে, তবে বলতে চাইছি যে...

এটা কাজে লাগে। সত্যিই বেশ কাজে লাগে।

ওহ, না। না, আমি কোনো...

দেখো আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছি না, ওকে?

আমাকে কি লাঞ্চের আগেই আমার ভবিষ্যৎ ঠিক করতে হবে, নাকি...

তোমাকে একটা কাজ দিচ্ছি। তুমি বাসায় যাবে।

এখন না, স্কুল শেষে।

তারপর আয়নায় গিয়ে নিজের দিকে তাকিয়ে প্রশ্ন করবে,

"কমলা, যে মেয়েটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে সে আসলে কে?"

- আপনি Mulan মুভির লিরিকস ঝাড়ছেন। - হুম, হুম।

হ্যাঁ, তাই।

ওকে, কমলা, আমি শুধু বলছি যে আমি এই মুহূর্তে একটা বিভক্ত মেয়েকে দেখছি।

"সে এখানে আছে না-কি নেই? কমলা কোথায়?"

কে জানে? কেউ জানে না। আমিও না। আমি দেখতে পাচ্ছি না। কোথায়?

আর আমি জানি। জানি কল্পনার জগত মজার, আসলেই খুব মজার।

কিন্তু এই মুহূর্তে, আমি চাই তুমি নিজেকে প্রস্তুত করো আর বাস্তবতার মুখোমুখি হও।

প্ল্যানটা একদম পারফেক্ট ছিল। আমি আমার লাইসেন্স পেয়ে যেতাম।

তারপর বিয়ের বাজার সদাইয়ের নাম করে,

আমরা এভেঞ্জারকনে পাক্কা একদিন বিশুদ্ধ, সুন্দর স্বাধীনতা উপভোগ করতাম।

- পরের বছর হবে। - না, পরের বছর হবে না।

এটাই প্রথম এভেঞ্জারকন। আর তারপর ভবিষ্যতের ইতিহাসবিদরা,

যখন এ ব্যাপারে লেখালেখি শুরু করবে, কোথা থেকে শুরু করবে? এখান থেকে।

ওকে? প্রথম এভেঞ্জারকন আর কখনও হবে না। কখনও না।

- তাহলে ব্যাক-আপ প্ল্যান নিয়ে আগানো যাক। - তোমার কাছে ব্যাক-আপ প্ল্যান আছে?

তোমার ব্যাক-আপ প্ল্যান কী?

কনসেপ্ট হিসেবে, এটা বেশ সোজাসাপ্টা।

কিন্তু তার জন্য তোমাকে বেশ নিখুঁত আর কৌশলী হতে হবে।

আর তুমি মোটেও...

- আমি কৌশলী হতে পারব। - তুমি কৌশলী হতে পারবে?

ওকে। শোনো, তুমি ঘরে যাবে, ডিনার টেবিলে বসবে,

হাসি দিবে, আর তোমার মায়ের কাছে অনুমতি চাইবে।

- তুমি একটা গর্দভ। - না। আমি আসলে একজন জিনিয়াস।

তো, আমরা এমন ভান করা বন্ধ করতে পারি যেন তোমার মা ডার্থ ভ্যাডার?

যা কিছু আমি পছন্দ করি, উনি তা ঘৃণা করেন।

আর মনে হয় উনার মতে, আমি কোনো উজবুক।

তুমি তো উজবুকই। হোয়া!

কী?

আমি উজবুক হলে, তুমি আমার চেয়ে বড়ো উজবুক।

জানি। তবে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে, আমি এয়ারব্রাশিং এ দারুণ দক্ষ হয়ে গেছি।

বাকিটা আমি সামলে নেবো, তবে ঠিক আছে।

- তো... - কী মনে হয় তুমি জিতবে?

প্লিজ। আমরা যাবো, আমরা জয় ছিনিয়ে আনব।

আর স্লো মোশনে হাই-ফাইভ করব।

ব্রুনো, এখনও ভেবে বের করতে হবে আমার কস্টিউমের ফাইনাল টাচ কী হবে।

- কোনো আইডিয়া আছে? - আচ্ছা।

স্টিমপাঙ্ক ক্যাপ্টেন মারভেল হলে কেমন হয়?

- স্টিমপাঙ্ক সেকেলে। - আচ্ছা, বেশ।

একটা ম্যাশাপ করলে? যেমন ক্যাপ্টেন প্যান্থার বা আয়রন মারভেল?

উহ, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ মারভেল। আমি একটা কেপ পরতে পারি।

- কেপ বেশ দারুণ লাগে। - এমনকি অ্যাসগার্ডিয়ানও।

ভ্যাল্কারির মতো, ঝাক্কাস, ঘোড়ায় চড়ে।

তোমাকে ঘোড়া তো বানিয়ে দিতে পারব না, তবে...

স্লথ বেবি পাখনা বানিয়ে দিতে পারো। এটা আমার সাথে যায়।

একদম। পাখনা, একটা ছোট্ট টায়রা।

ক্যাপ্টেন প্রিন্সেস মারভেল।

কোনো প্রিন্সেস না। দুঃখিত। জানো তার চেয়ে ভালো কী হবে?

- কী? - জম্বি ক্যাপ্টেন মারভেল।

এরকম, "তোমার মগজ চিবিয়ে খাবো। আবার আমার সুপারপাওয়ারও আছে।"

ওকে। এই জম্বির অভিনয় আর কখনও কোরো না।

হাই, কমলা বেটা। কেমন আছো? হুম? স্কুল কেমন ছিল?