The Last Empress (황후의 품격)

Somente um guarda imperial será selecionado na entrevista final de hoje.

Já que Sua Majestade concordou em conduzir a entrevista final,

espero que vocês todos fiquem tensos.

Sua Majestade está aqui!

O que você acha que está fazendo? Abaixe a arma!

Mãe...

Chefe da Guarda.

Você se atreveu a apontar uma arma para o Imperador?

O que você estava pensando?

Não sou ainda o seu guarda-costas, Vossa Majestade.

Já que Vossa Majestade estava armado,

pensei que era certo proteger a maioria, as vidas dos outros e a minha.

Soltem-no! - Vossa Majestade, isso é...

Se ele se tornar meu guarda-costas, ele vai me proteger assim.

Eu gosto da sua audácia.

Qual é o seu nome?

Cheon Woo Bin.

Cheon Woo Bin?

Eu o nomeio como o guarda-costas que será responsável por proteger

o imperador e a imperatriz!

Vai ficar ₩ 11.400 (aproximadamente US$ 10).

Meu Deus, o que eu faço?

Não tenho nenhum dinheiro.

Você acabou de descobrir que não tem nenhum dinheiro? Depois de comer tão bem?

O cheiro era tão deliciosos que eu vim como se estivesse em transe.

Eu nem percebi que não tinha trazido nenhum dinheiro comigo.

Como esse frango é tão delicioso?

Agora que eu penso sobre isso, esta vovó é uma fingida.

Pare de mudar de assunto e pague.

Eu já disse a você que não tenho nenhum dinheiro.

Você não pode apenas pensar sobre isso como uma ajuda a uma idosa sem-teto?

Existem sem-tetos que usam óculos escuros de marca de luxo?

Se eu te revistar e encontrar dinheiro, você está morta.

Onde você acha que está tocando?

Eu sabia que isto ia acontecer. Como você ousa esconder o dinheiro e mentir?

Existe um monte de gente sem-vergonha assim! - Devolva isso!

É o meu dinheiro do ônibus! Eu vim de Gwangju, então se eu ficar sem,

vou ter que andar até a Província de Jeolla. Dê para mim!

Então ande! Ou venda esses óculos de sol.

São falsos. Quanto dinheiro eu precisaria para comprar marcas luxuosas?

Vamos, devolva! - Chame a polícia!

Espere, espere, pare! Hello, pare!

Pare com isto, pare! Espere!

Essa vovó, fala sério!

Vovó, vovó!

Este é meu dinheiro para emergências.

Vou dar para você pegar o ônibus.

Por que você me deu tanto?

Você não consegue ir para Gwangju com apenas ₩ 10 mil!

Você veio até Seul e nem mesmo sabe disso?

Que diabos? Por que você não mandou ela embora ainda?

Ela está indo embora agora. Vá. Não comece uma briga.

Depressa, vá!

Você pode comer isto no ônibus. Cuide-se, vovó.

Ela é bem legal,

mas a irmãzinha não é.

Vossa Majestade Imperatriz-Viúva, mesmo que odeie a Min Yoo Ra,

não sei se transformar a Oh Sunny na imperatriz é uma boa ideia.

Eu estou planejando abandoná-la depois de usá-la um pouco. Ela é perfeita.

Ela vem de uma família que não tem muito e que não tem orgulho.

Agora nós devemos cuidar do que falta.

Tirem o uniforme dessa moça!

Vossa Majestade, Vossa Majestade!

Vossa Majestade! - Você não pode pegar nada que pertença à família imperial.

Do mesmo jeito que você entrou no palácio pela primeira vez,

tirem tudo dela e coloquem-na para fora!

Essa mulher, como você se atreve?!

Vossa Majestade, Vossa Majestade!

Eu estava errada!

Por favor, me perdoe pelo menos uma vez! Vossa Majestade!

O que estão esperando? Eu disse a vocês para expulsá-la.

Essa vadia, como você se atreve?!

Vossa Majestade! - Levem-na para fora imediatamente!

Vossa Majestade Imperatriz-Viúva! Vossa Majestade!

Vossa Majestade! Por favor!

Vossa Majestade!

Que mulher lamentável.

Se tivesse ido embora enquanto eu ainda estava sendo boa,

você não teria terminado assim.

Sim?

Eu cheguei em segurança.

Eu vou tirar alguns dias de folga e depois

entrarei em contato diretamente com o editor. - O casamento do Imperador é somente daqui uma semana.

Está bem. - O passado normal da futura imperatriz

está sendo elogiado por quebrar as tradições conservadoras da família imperial.

Já faz sete anos desde a morte da Imperatriz So Hyeon.

O mundo está direcionando os olhos em direção ao Palácio Leehwa.

Por que está se casando novamente, Vossa Majestade?

Quer vivenciar ainda mais infelicidade?

Coloque isto aqui. Acho que deveríamos esquentar isto uma vez.

Deixe isso aqui.

Ei, ei, ei! Você não pode sair ainda!

Entre, volte para dentro!

Quando eu posso sair? Estou curiosa também.

Dizem que, se a noiva mostra o rosto na hora em que os presentes de casamento chegam, então o noivo tem um caso.

Isso não pode acontecer, não é? Apenas espere um pouco mais.

Tome cuidado para que nada quebre.

Fique de prontidão.

Sogro Real, prazer em conhecê-lo.

Sou a Líder Choi da família imperial. - Onde está Sua Majestade?

Sua Majestade teve um assunto urgente para tratar,

então não pôde vir.

Ele não vem? Mas o foco principal dos presentes de casamento é o noivo! Nós preparamos...

No lugar dele, como o senhor pode ver, nós nos esforçamos ao máximo para preparar o dote.

Sim, estou vendo. Então quem vai quebrar essa cabaça?

Olá!

Eu sou a Princesa do Grande Império Coreano que veio no lugar de Sua Majestade.

Também sou a irmã mais velha do Imperador.

Ah, eu entendo. Olá, Vossa Alteza.

Meu Deus?

Chefe de Seção Oh, você mora aqui?

Isso é tão simples!

Eu nunca estive em um lugar assim antes. Posso tirar uma foto?

Vossa Alteza não está aqui para passear. Deveria pegar leve, Presidente.

Por que você está sendo tão rude com sua cunhada? Meu Deus, olhe para mim.

Vossa Alteza, primeiro vamos...

Vamos receber os presentes de casamento, primeiro.

Um, dois, três.

Pegue uma parte deliciosa.

Bom, já que o noivo não está aqui,

Vossa Alteza deveria comer no lugar dele.

Espere! Vossa Alteza se divorciou duas vezes.

Não pode comer isto. Não pode...

Eu não quero comer isso também!

Eu odeio carboidratos!

Sunny, você pode sair agora. Sunny!

Deve ter sofrido para vir até aqui, Vossa Alteza.

Claro, eu sofri. Eu não sou alguém que vem a lugares como este.

Que estranho. Se a minha irmã é a imperatriz, ela não está em uma posição social superior à Princesa?

Então, onde estão os honoríficos?

E-eles não casaram ainda!

Além disso, sou a filha mais velha. A primogênita!

Vamos pular essa parte.

Vamos abrir os presentes de casamento?

Este, de 1956, que a Rainha de Mônaco, Grace Kelly,

encomendou pessoalmente, é uma bolsa de butique de alta costura.

Dentre todas as bolsas luxuosas, esta com certeza é a melhor.

Buti... Até o nome é difícil.

Estes são sapatos de edição limitada que

o Yuri Cavallini da Itália desenhou. - Ah, sim. Sim.

Esse é um conjunto de diamantes, esse de pérolas e esse de cristal.

Tudo isso é...

Claro que sabemos que tudo foi feito por estilistas. Por que não para agora?

Isso mesmo. Todos os itens aqui são luxuosos e bem caros.

Você não entenderia nem se eu explicasse.

Este é um cartão VIP da família imperial. Use-o com as despesas para manter o nível.

Despesas para manter o nosso nível?

É exatamente o que significa. Por favor, sejam dignos,

como é esperado dos parentes da família imperial.

E também, isso...

É o apartamento imperial que ficará pronto no próximo mês.

Vai ficar pronto para vocês.

Está dizendo que está até nos dando um lugar para viver?

A família imperial possui tantas construtoras.

Vocês não podem continuar vivendo em um lugar assim.

Bem, se a imagem da família imperial é tão importante,

então vocês poderiam ter selecionado uma pessoa que combinasse com esse nível.

Por que gastar tanto dinheiro para casar com a filha de uma família pobre?

Qual o seu problema, sério? Para.

Claro! Devemos viver de acordo com o padrão imperial, como os parentes reais devem.

Então, eu já vou agora.

Estou tão cansada.

Por aqui. - Que sujo.

Isso! O que vamos fazer? Venham aqui, venham aqui, garotas!

Isto não é um sonho, certo?! Então é um milagre!

Sunny, como você poderia casar e entrar para uma família tão incrível?

Ah, o que vou fazer com você?

Se a sua mãe estivesse viva,

ela teria ficado tão feliz. Querida...

Mas por que tenho a sensação que acabamos de nos vender?

Parece sujo.

Essa menina, sério!

Se está com inveja, é dizer!

Para ser sincera, também me sinto estranha.

Você é a mulher que o Imperador desta nação escolheu! É mais do que digna

de merecer tudo isso! É sim!

Pai, você está assim tão feliz por me casar?

Consegue viver bem sem mim? Não está nada triste?

Há motivo para ficar triste?

Mesmo que seja o palácio, não é mais do que cinco paradas se eu pegar o ônibus.

Você não se precisa se preocupar comigo.

Não vou me preocupar.

Pai, vou viver bem.

Vou respeitar os mais velhos e ser amada por Sua Majestade.

Você sabe que sou bem charmosa. - Sim, sim.

Certo, venha aqui. Você entende, certo?

Esse não é um casamento normal.

Uau, isto. Sunny. Isto, isto, isto.

O que vamos fazer? Quanto... isto?

Por que está fazendo isso? Não ficarei emocionado.

Apenas coma. Esta será a sua última refeição aqui.

Vou permitir uma tigela só por hoje.

Hyung, você vai para algum lugar?

Sim, eu entrei na Academia de Guarda-Costas Imperiais.

Acho que terei que viver lá por um tempo.

Meu Dong Sik, obedeça o vovô até que eu volte, está bem?

Se é a família imperial, a Yoo Ra estará lá?

Quem é Yoo Ra?

Ela é a namorada do meu Hyung.

Namorada?