Seinfeld

. سلام - . صبح بخير -

. اين وضعيت مسخره‌ست . نميتونم اينطوري ادامه بدم

ولي چرا ؟ - . جام خيلي تنگه -

اين يعني من هم بايد برم ؟

. خب فکر نميکني که فقط منظورش من باشم

. خفه شو - . خودت خفه شو -

. از اين شرايط بيزارم

. بهش عادت ميکني . مثل فوتبال راگبي ميمونه

. نه، ديگه اين وضعيت رو دوست ندارم - . باهات ميايم سر کار -

. و سر قرارات - . و خريد -

. و حمام

. "الين" ، "الين" ، "الين" - . نميتونم نفس بکشم -

. "الين"، "الين" - . دارم خفه ميشم. نميتونم نفس بکشم -

. دارين من رو ميکُشين

. زنگ ساعتت رو خاموش کن

Seinfeld S09E07 : The Slicer Original Air Date : 13.11.1997 Subtitle by zirkhaki & AshorroR

. جرج ، سابقه‌ي خيلي خوبي داري

"ولي اينجا توي شرکت "صافکاري صنعتي کروگِر چه کاربردي داره ؟

خب کاري که توي تيم "يانکي‌ها" مي‌کرديم ... تمام مربوط به صاف کردن اوضاع بود

، ميدوني ديگـه ، دهن طرفدارها رو صاف ميکرديم . روي اعصاب ملت سمباده ميزديم

. در واقع اسمش رو "سمباده‌زن" گذاشته بوديم

. اينجا نوشته 4 روز براي شرکت "وقت بازي" کار کردي

. بايد 14 باشه ... بذار اصلاحش

. خب "جرج" بايد باهات روراست باشم . هم ميتونم استخدامت کنم هم ردت کنم

، ولي بي‌خيال اين حرف‌ها ما يه نفر رو لازم داريم ، ها ؟

. پشيمون نميشيد ، قربان

. اهميتي نميدم

بريم يه دفتر کار برات جور کنيم ، ها ؟

وقتي عکس رو ديدم ، يادم اومد . اون رو کجا ديده بودم

. واقعه‌ي دستگاه ضبط

واقعه‌ي دستگاه ضبط ؟

. تابستون سال 89 رفتـه بودم ساحل

. يه خانواده کنار من وسيله پهن کردن

. من رفتم موج‌سواري ... وقتي برگشتم

، لباسام ، حوله‌ام ، چترم . هيچکدوم اونجا نبود

. درجا عصباني شدم ... شروع کردم به داد و هوار سر اون بچه‌ها

، مي‌خواستم وسايلم رو برگردونن . و بالاخره از کوره در رفتم

دستگاه ضبط اونا رو برداشتم و . انداختمش توي دريا

. عجب - . منطقي به نظر مياد -

. بعد لباسام رو توي آب شناور ديدم

. موج اونا رو برده بود ، نه بچه‌ها

. اين يکي منطقي‌تر هم هست

. حالا پدرشون سر من داد و هوار ميکرد

. ازم مي‌خواست هزينه‌ي دستگاه ضبط رو بدم

پس يه آدرس اشتباه بهش دادم . و از اونجا در رفتم

و اون يارو الان رئيس جديدته ؟

تا وقتيکـه اون عکس مسخره . خاطراتش رو براش يادآوري کنـه

"کروگر" . شرکت "صافکاري صنعتي کروگر" رو که نميگي ، ها ؟

. آره - . سمباده‌ها ، چرخ‌هاي سمباده ، سنگِ تراش‌ها -

اينها ، همون جماعتي هستن کـه تميزکاري . مجسمه آزادي رو ماست‌مالي کردن

. درسته . نتونستن رنگ سبزش رو پاک کنن

. اون يه شرکت داغونه . کلاً چيزي به نام مديريت اونجا وجود نداره

. مي‌تونم اونجا آزادانه هرکاري بکنم

مي‌دوني بايد چيکار کني ؟ ... يواشکي عکس رو برداري

. و طي چند روز اون رو "اِير بِراش" کني

مثل روتوش ؟ - ... اون عکس که من -

و "جرارلد فورد" داخلش بوديم و نگهش داشتم رو يادتـه ؟

. فورد" رو ازش حذف کردم"

. اين خيلي خوبه

. اين يارو "کروگر" هيچ چي نميدونـه

. طاقت ندارم واسـه کار کردن باهاش صبر کنم

. واي . اين رو ببين

. اين ساندويچ افتضاحه

هر جا که بري ، اين حلقه‌هاي گوشتِ . بُنجُل و بدقواره رو بهت ميدن

. ببين ، ببين ، ببين

. الان 13 سال ميشه که يه ساندويچ خوب نخوردم

. منم نخوردم

. سلام . خب، مشکل گوشت رو برطرف کردم

اين رو از کجا گير آوردي ؟ - . با اون دستگاه پرس سوسيس طاق زدم -

. ببين چقدر نازکه . ببين، همه‌جاش صاف شده

. مزه‌ش جايي براي مخفي شدن نداره

. سلام - سلام . يـه بُرش ميخواي ؟ -

. به سرزمين طعم‌ها خوش اومدي

. هي، اين خيلي خوبه

راستي با دکتري که پيشش . بودي قرار دارم

سارا سيتاريديس" ؟"

چه‌ت شده ؟

همسايه‌ي بغلي من رو يادته ؟

همون آپارتمان که هميشه بوي سيب‌زميني ميده ؟

. کل ساختمون تو بوي سيب‌زميني ميده

، اون کله‌خر رفته پاريس . و زنگ ساعتش رو روشن گذاشته

. امروز صبح از ساعت 3:30 زنگ ميزد

، ميدوني اين اتفاق واسه "لومز" هم افتاد . اون هم برق همسايه‌ش رو قطع کرد

چطور اين کار رو کرد ؟ - . خب خيلي ساده است -

فقط بذار اين کار خطير رو تموم کنم . بعد يکراست ميام پيش تو

اُه ، فکر کنم يه بسته . نون گرد قيصري" لازم داشته باشيم"

. فکر کنم يکي توي انبار داشته باشيم

. کل راهرو بوي سيب‌زميني ميده

. ميدونم . ميدونم . همينجاست - . باشه -

ميبيني ، اين پريز احتمالاً . به آپارتمانش وصله

... خب، کاري که ميکنيم

... اين سنجاق رو برميداريم

و خم ميکنيمش کـه يـه اتصال کوتاه . واسه کل مدار درست کنيم

. بگيرش

. فکر کنم بهتره تو انجامش بدي - . نه ، نه . آسونه -

. فقط سريع بايد انجامش بدي

. نه ، واقعاً دوست ندارم اين کار رو بکنم

. خب منم دوست ندارم

. فکر کردم قبلاً اين کار رو کردي - ... آره خب ، انجام دادم ، فقط -

. اصلاً خوش نمياد

پس چطور بايد انجامش بديم ؟ - . باشه ، باشه -

. خب ديگه ، خودم انجامش ميدم

. واي مامان - حالِت خوبه ؟ -

. اين ناخن رو از دست ميدم

. من از چالش‌هاي پزشکي لذت مي‌برم

، نمي‌دوني وقتي زندگي يه نفر بهت بستگي داره . چه حسي پيدا مي‌کني

خب منم يه همسايه دارم . که زندگيش به من بستگي داره

. شوخي بود

ميدوني نجات جون يک نفر چه حسي داره ؟

مثل حسي هستش که موقع گل زدن در بيس‌بال پيدا مي‌کني ؟

. نه - . چون هفته پيش يـه خوشگلش رو زدم -

"بفرما . به روش "اير براش . تو رو تبديل به شن و آسمون کردم

چيکار کردي ؟

. اشتباهي يکي ديگه رو حذف کردي

. فکر کردم ميخواي خودت رو حذف کنم

. ولي من هنوز اينجام . اون يکي ديگه رو حذف کردي

. واقعاً موي زيادي از دست دادي

. خودم ميدونم

. بهترين بُرش‌دهنده‌ي پيتزا در جهان

. ‏‏76 دلار

... هر چند وقت من يه

. بايد يک کتاب بخرم

. گربه

کروگر" رو حذف کرده بود ؟"

دعا ميکنم تا زماني که يارو عکس رو اصلاح نکرده . کروگر" متوجه نبودنش نشه"

. اين دستگاه بُرش ، رام شدني نيست

لباس قصابي رو از کجا گير آوردي ؟

، اگه گوشت کافي بخري . بهت هر چيزي ميدن

کريمر" ؟"

. همسايه‌م يه گربه داره

، وقتي برقشون رو خراب کرديم . حتماً سيستم تغذيه خودکارشون هم قطع شده

. مي‌دوني ، همين اتفاق واسه "لومز" هم افتاد

خب چيکار کرد ؟

، رفت يـه مسافرخونـه ساکن شد . اون گربه هم بالاخره مُرد

خب صداي ميو‌ميو گربه . از زنگ هشدار هم بدتره

. اين يکي خيلي گوش‌خراشه

قرارت با دکتر چطور بود ؟ - . رابطـه روي همون ميز مرد -

يک ساعت و نيم تلاش کرد اين حس رو بهم بده کـه . اگـه جون کسي رو نجات نميدم بي‌ارزش هستم

. آخه مي‌دوني ، معمولاً روي يه چيز تمرکز مي‌کنه

. زندگيش شده تخصص ‌پوست

تخصص‌ پوست ؟

. آره. اون متخصص پوستـه

نجات زندگي ؟

. "کل کارش اينه: "يکمي آلوورا بمال روش

. دستگاه بُرش . "الين" . بريم

کجا مي‌ريم ؟ - . پيش گربه -

. فقط اون گوشت رو بردار و بيا

دفعه بعدی که باهاش قرار داری کِیـه ؟

فايده‌ش چـيـه ؟

... مي‌خواي از اين فرصت صرفنظر کني

و اون آلوورامال رو سر جاش ننشوني ؟

قرار انتقامي ؟

. اين کارا بيشتر به تو مياد نه من

. جري" خيلي حال ميده آ" نجات زندگي ؟

. اون فقط يه قدم از منشي کلينيک جلوتره

. تخصص ‌پوست . پوست که دکتر لازم نداره

. البته که نه . بشور ، خشک کن ، برو دنبال کارت

راست مي‌گي. الان بهش زنگ ميزنم . و حسابي از خجالتش درميام

. اُه ، نه ، نه ، نه . بايد يه کار دقيق و هماهنگ انجام بدي

... شام بايد ببريش يـه جاي روياي و کلي گل بهش بدي

گل ؟ - . آره ، بايد باکلاس رفتار کني -

يعني خودت اين کار رو کردي ؟

. تقريباً

نتونستم دختره رو راضي کنم . يه بار ديگه هم باهام بيرون بياد

. به نظرم يه تکه‌ي نيم ميلي‌متري لازم داريم

مي‌توني اينقدر باريک ببُري ؟

يـه برش‌هايي زدم کـه اينقدر نازک بوده . خودم نتونستم ببينمشون

بعد از کجا ميفهمي که برش زدي ؟

. خب فکر کنم فقط فرض کردم برش زدم

. نگران نباش پيشي . شام الان آماده ميشه

اين رو مي‌بيني ، ها ؟ . اين رو بايد توي نمايشگاه گذاشت

. خب ديگه ، انجامش بديم - . آره شروع کنيم -

. آره ، اين تکه‌ي باريک رو ببين - . خب -

. بيا ، بيا ، بيا جلو . بيا ، پيشي ، بيا

! خداي من جواب داد . واي

ميشه چند وقت اون رو بهم قرض بدي ؟ - . اُه ، نه فکر نکنم بشه -

واسه چي ؟ - . خب بلد نيستي باهاش کار کني -

چي رو بايد بدونم ؟

گوشت از کجا وارد ميشه ؟

. از اونجا

از کجا روشنش مي‌کني ؟

. از اينجا

ولي گوشت کجا ميره ؟

. رستوران ، گل . خيلي زيباست

. خب من آدم باکلاسي هستم

شغل ناجي‌گري چطور پيش ميره ؟ - . خوبه -

حتماً بايد يه جوش چرکي ، خيلي بزرگ باشه . که بتونه آدم رو بکشه

چه‌ت شده ؟

. اسم خودت رو گذاشتي ناجي . "من صدات ميکنم دکتر "جوش‌تِرکان

دکتر "سيتاريديس" ؟

آقاي "پاري" ، حالتون چطوره ؟

فقط مي‌خواستم مجدداً بابت . نجات جونم از شما تشکر کنم

جونت رو نجات داد ؟

. من سرطان پوست داشتم - . سرطان پوست -

. لعنتي

. کريمر" ، حق با تو بود" . اين دستگاه بُرش ، واقعاً حرف نداره

. آره . آره . نه ، نه ، نه ، امشب ميارمش

. باشه ، خدافظ

. اين پاشنه‌ها اصلاً يـه اندازه نيستن

. "بفرمائيد آقاي "کاستانزا