Smokey and the Bandit

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Kamu pernah mendengar tentang legenda dari Jesse James

Dan John Henry, hanya untuk menyebutkan beberapa nama

Nah, ada legenda seorang pengemudi truk di Selatan hari ini

Seorang pria bernama Bandit dari Atlanta, Ga.

Setiap bengkel tahu namanya

Mereka bersumpah dia mempunyai aspal di nadinya

Kakinya seperti tima dan sarafnya seperti baja

Dia akan pergi ke kemulian dengan naik 18 roda

Oh, nak

Dia meninggalkan Atlanta dan kembali tahun '63

Dia mengangkut beban hingga ke Tennessee

Dia menabrak Gunung Eeale dalam keadaan hujan gerimis

Dia bahkan tidak bisa melihat jalur yang akan dilewati

Yah, dia mulai turun kelas ketika dia kehilangan gigi

Dia memukul remnya, menemukan dia tidak punya udara

Ketingkatan Gunung Eeale sangat curam dan panjang

Dan semua orang yang melihatnya menyangka bila Bandit sudah tiada

Semua hilang

Nah, truknya tertusuk pisau berbalik sepenuhnya

Dia akan turun ke bawah dengan kecepatan suara

Banyak orang melihatnya dan mereka semua berkata

Kepalanya keluar dari jendela, berteriak, "Bersihkan jalan!"

Yah, dia sampai di bawah dengan segar bugar

Semua orang bertanya pada Bandit, bagaimana dia bisa melakukannya

Dia hanya bilang, "Teman-teman, ketika truk mengambil terlalu banyak kecepatan

"Aku hanya berlari disampingnya dan mengobati kakiku"

Mendengar legenda dari Jesse James

Dan John Henry baru saja memberikan beberapa nama

Nah, ada legenda seorang pengemudi truk di Selatan hari ini

Seorang pria bernama Bandit dari Atlanta, Ga.

Setiap tukang tambal ban tahu namanya

Mereka bersumpah kalau dia aspal berjalan di nadinya

Kakinya seperti timah dan sarafnya seperti baja

Dia akan mencapai kemulian naik 18 roda

Ah, katakan padaku, nak

Bicaralah padaku, gitas

Hei, Kirk. Apa kabar?

Tod Engels. Apa kabar?

- Ini perlengkapanmu, nak? - Ya.

Buka itu. Mari kita lihat barangnya.

Baiklah, tenangkan dirimu untuk transportasi minuman beralkohol

melintas di garis negara tanpa izin yang tepat.

Dan itu berarti kamu. Kamu koboy yang bodoh

Kamu tahu truk bir Coors Timur Texas adalah bootleggin.

- Ini Georgia, nak. - Taruhan yang bersahabat.

Dua anak lekaki tua ini membuatku kesal.

Sekarang, kapan kamu belajar?

Burdette besar dan kecil membuat taruhan yang sama dengan setiap tukang bengkel yang mereka bisa.

Aku katakan dia tidak akan mau untuk permainan kamu.

Nak, dari apa yang aku dengar, yang terbesar, mengenai Bandit adalah egonya

dan aku pikir itu ditambah banyak dolarku, dan dia akan mencoba apa saja, legal atau tidak.

Mereka telah melakukan pertunjukkan yang cukup untuk kita hari ini, bukan teman?

Ya, Tuan, kamu telah melihat beberapa orang bengkel terbaik di seluruh negeri ini.

Ingat, ini adalah lak-laki yang mengambil dengan jangka panjang. Mereka benar-benar melakukannya hari ini.

- Hoss... Dimana aku bisa menemui bandit? - Aku tidak melihatnya.

- Disana di belakang rignya. - Siapa yang ingin bertemu?

- Siapa yang bertanya? - Aku bertanya.

Karena aku orang yang membayarnya $ 25 sehari sehingga semua penggemar setianya dapat melihatnya.

Lakukan.

Aku membeli ketertarikanmu selama setengah jam.

Bajingan egois.

Seorang pria yang mengecat truknya seperti ini akan pergi untuk pemakaman menteri yang berpakaian dari bulu.

Lihat, nak? Legenda lama tidak pernah mati. Mereka baru saja menurunkan berat badan.

Tampak seperti legenda dan tidak ada pekerjaan gelandangan yang mirip, Ayah

Bandit, aku dan anakku ada disini.

Oh, Aku suka jasmu.

Itu pasti menyebalkan 68 ekstra lemak dan 12 kurcaci.

Aku datang untuk membuat kesepakatan. Apa yang dia dapat jika dia memenangkan truk rodeo ini?

- Jika?! - $5,000, Ayah.

- Uang kotoran ayam. - Sebenarnya apa yang kau inginkan?

Kamu harus keluar dari rodeo bodoh ini dan menerima tantangan nyata.

Berangkat ke Texarkana dan kembali dalam 28 jam, tidak masalah.

- Ini belum pernah dilakukan sebelumnya, sial. - Jaga bahasamu, nona kecil.

Masalahnya adalah bir Coors.

Kamu ambil bagian timur Texas dan itu, eh... itu bootleggin'.

Aku percaya kamu hanya sedikit takut.

Psikologi hebat. Kenapa kamu tidak cerita ada yang buruk tentang ibuku?

- Ibumu sangat jelek... - Lihat, Kamu membuat ini berjalan untukku.

Peterbilt ini bernilai $80,000.

Itu berarti sekitar tiga ribu satu jamnya jika membuatnya dalam 28 jam.

Bgaimana dengan tantangannya?

- Ayah, aku tidak percaya itu perlu... - Lupakanlah.

Tunggu sebentar. Mengapa kamu sangat ingin bir?

Karena dia haus, bodoh.

Kamu tahu, aku punya anak lelaki yang berlomba besok di Southern Classic

Saat dia menang, Aku ingin merayakannya dengan penuh gaya.

- Seberapa banyak gaya? - Yah, aku punya beberapa teman dan aku sendiri.

400 krat.

- 400 krat...? - Yah?

- Baiklah, biarkan aku melihat uangmu. - Kata Big Enos adalah emas.

Baiklah tunjukkan padanya uang tunai.

- Silahkan, Little. - Sial.

Ayo lihat. Ada 400 krat bir, Aku butuh uang tunai untuk itu.

Tidak masalah, silahkan, nak.

Mobil baru. Harus punya mobil baru untuk memblokir truk.

- OK. lanjutkan, nak. - Aku ingin menendang pantatnya sekali saja.

Mobil yang cepat.

Lebih cepat dari itu.

Lanjutkan.

- Hallo, sayang. - Hai, Paman Bandit.

- Kera rumah yang mana? - Kate.

Dia menjatuhkan mereka seperti lalat?

Baiklah. Halo, cantik.

- Bagaimana dengan si "cantik"? - Kamu tidak bisa memilikinya.

Jelas kamu bisa. apakah kamu mau coba melakukannya, memulai balapan yang lain?

Dengar, kamu punya Cledus di penjara sekali. Tinggalkan kami sendiri!

- Hai, Paman Bandit! - Dia bukan pamanmu!

Aku selalu mengenalimu! Kamu tahu mengapa? Kamu selalu menendangku di bolaku!

Sialan, Bandit! Lihat aku!

Aku merasa sulit untuk melihatmu, Waynette, terutama dengan masalah di rambutmu.

Membuat aku berpikir kamu mendengarkan stasiun radio di Savannah.

Kamu tidak bisa masuk kesana dan mengganggu Cledus. Hei! Ini rumahku!

- Cledus. - Tidak!

Aku tahu dimasa lalu Aku mungkin telah melakukan kesalahanmu.

- Benarkah? - Benar.

Namun, dimasa depan, Cledus, Aku tidak akan pernah melakukan kesalahan lagi.

- Betul? - Betul.

Kita punya peluang besar, peluang besar untuk mendapatkan uang yang banyak.

- 80,000 dari mereka. - Benarkah?

- Apakah kita akan menculik Paus atau apa? - Bagaimana menurutmu?

Tidak. Kita hanya akan pergi ke Texarkana dan mengambil 400 krat bir Coors

dan membawanya kembali dalam 28 jam.

Wah! Aku punya flash untukmu.

Itu disebut bottleggin dan itu melanggar hukum.

Siapa yang memberi kalkun saat Snowman dan Bandit sedang minum alkohol?

- Tidak ada ynag bisa menghentikan kita. - Tahan di sana.

Tidak akan ada lagi Snowman dan Bandit.

Karena aku harus pergi pagi-pagi ke Conyers dan mengambil banyak kotoran

- Pekerjaan yang menyebalkan. - Bisakah aku mengajukan pertanyaan?

Yakin. Tanya aku.

Apa yang ingin kita tuju ke Texas dan mengangkut bir kembali ke sini?

Untuk kehidupan Amerika yang sudah tua agar lebih baik.

Demi uang, untuk kemuliaan dan untuk kesenangan.

Sebagaian besar untuk uang. Kamu tahu apa yang akan kita lakukan dengan uang itu?

- Apa? - Kita akan membeli rig yang baru.

- Kamu gila, kamu tahu itu. - Ya.

- Berapa banyak uang kamu katakan itu? - $80,000.

$80,000?

- Hm. - Waynette!

Sekarang, Bo, aku bilang ya, Fred di sini tidak akan ada masalah

- Aku bisa melihat dia akan menjadi aset utama. - Selain itu, dia adalah salah satu pengawas yang luar biasa.

- Baiklah, ayo pergi. - Whoa. Tunggu sebentar.

Aku harus bertanya padamu. Duduklah di sana, Fred.

Kamu bermaksud memberi tahuku kita akan berkendara dari sini

ke Texarkana, Texas, dan balik ke sini dalam 28 jam?

Hanya 900 mil ke sana dan 900 mil kembalinya.

Nah, untuk informasimu, itu tidak pernah dilakukan, tidak di rig.

Karena kau dan aku tidak pernah melakukannya di rig. Kamu harus berhenti berpikir negatif

Tentu saja kita bisa berhasil. Kita belum pernah berhasil, kan?

- Tidak. - Kamu lihat? Dasar kamu.

Ya. Ya, aku mengerti. Aku melihatnya baik-baik saja.

Aku melihat pantat kita digendongan, jika kita tertangkap. itu yang aku lihat.

Hei! Ho-ho-ho!

Ya Tuhan, maukah kamu melihat itu!

- Sangat indah, ya? - Sayang, diamlah.

Kurasa kita tidak akan pulang di dalam truk bersamaan?

Tidak, nak.Aku akan menyiapkan yang ini dan membloknya.

Kamu akan mengendarai truk. Ini Bandit Satu dan itu.....

...Bandit Dua. Bersama lagi.

- Seperti Fred dan Ginger dan Lester dan Earl. - Betu. Tapi kita punya masalah.

Kamu tahu mereka Smokeys panggil mereka di CB yang ada di mobil sekarang.

Aku belum mengatasinya, tapi aku sedang memikirkannya.

Aku punya ide. Mengapa kita melakukannya ini?

Jika aku katakan buka saluran 21, lupakan saja. Kita tidak akan ke 21, kita akan ke 19.

- 21 adalah 19? - Jika aku katakan pergi ke saluran 6, lupakan saja.

- Kita pergi ke tiga. - Aku pergi ke tiga. Sempurna.

- Jika aku katakan pergi ke saluran dua, kita pergi ke satu. - Dua adalah satu.

- Itu akan membingungkan semua orang. - Itu akan membingungkan mereka.

Di samping itu, jika kita tetap di saluran aneh,

berganti di setiap waktu dan mulai diruang bawah tanah, itu akan berhasil juga.

- Itu juga akan melakukannya, bukan? - Yah. kurasa itu akan berhasil juga.

- Mari kita tarik pantat ini. - Baik.

Breaker One. Ini adalah Bandit. Apakah Snowman diluar sana?

- Apakah aku memukulmu, Nak? - Demi rahmat.

Kamu menempatkan sekitar delapan setengah padaku, meledakkan jendelaku. Ayo.

Aku akan berada dalam jarak pendengaran. Kamu tetapkan hingga sekitar 90.

- Hei bandit, Aku dan Fred punya pertanyaan. - Apa yang kamu dan Fred inginkan?

Kenapa kita melakukan ini? Mereka mengatakan itu tidak bisa dilakukan.

- Itulah alasannya. - Itu bagus bersama Fred!

10-4.

Ke arah barat dan ke bawah 18 roda berputar

Kita akan melakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan

Kita masih harus menempuh jalan panjang dan waktu yang singkat untuk sampai ke sana

Aku menuju ke barat, Saksikan saja Bandit berlari

Jaga kakiku selalu di pedal, nak, tidak apa-apa mereka mengerem

Biarkan semuanya santai, karena kita harus berlari

Anak-anak itu haus di Atlanta dan ada bir di Texarkana

Dan kita akan mengembalikannya tidak perduli apa yang diperlukan

Ke arah barat dan ke bawah 18 roda berputar

Kita akan melakukan apa yang mereka katakan tidak bisa dilakukan

Kita masih harus menempuh jalan panjang dan waktu yang singkat untuk sampai kesana

Aku menuju ke barat, Saksikan saja Bandit berlari

Smokey tua, membuat mereka senang

Dia sangat bergairah dijalanmu

Dan dia tidak akan beristirahat sampai kamu di penjara

Jadi, kamu harus menghindarinya, Kamu harus menghindarinya

Kamu harus menjaga truk diesel itu.

Letakkan saja palu itu dan berikan ke neraka

Hello, Hello, Smokey