Mädchen in Uniform (Mädchen in Uniform)

به هم معرفي نشده ايم؟ من خانم ون کرستن هستم لطفا بلند نشيد

منم ميشينم ممنون

متاسفانه بايد بگم که خانم مدير از غيبتشون ناراحتن

خيلي متاسفم

بسيار اقسوس خورد که خودش به شما خوش آمد نتونست بگه

لطفا بهشون بگيد منم بسيار از اين مساله افسوس ميخورم

ميخواستم بهت برادر زاده کوچکم رو معرفي کنم

منوئلا مودب باش

حالت چطوره؟

- خب تو جسه ات برات 14 سال خيلي بزرگه - 14 و نصفي

اوضاع تحصيلي ات چطوره؟

تا اينجا ميتونسته بهتر باشه

اون تقريبا يتيمه

برادر همسرم قطعا مرد خوبي ست

ولي ميدونيد که افسرهاي نظامي چجوري اند

در مورد اينکه دخترا بايد تحصيل کنند متوجه نميشن

متاسفانه خواهر بيچاره ام خيلي زود فوت کرد

خيلي حساسه

و يکم هم پريشونه - اونجا اونجا، الان

يه چند تا اشک ريختن اشکالي نداره از اين مساله عبور خواهي کرد

منوئلا خودتو جمع کن

!دختر افسر داره گريه ميکنه

هي تو نميتوني اون بالا بري

- چرا؟ - بيا پايين. ممنوعه

سلام

من مارگو ون رسو هستم من قراره حواسم بهت باشه

...خب، منوئلا

کاري کن پدرت بهت افتحار کنه

سخت کار کن و کاري که بهت گفته شده رو بکن ميخوام نتايج خوبي بدست بياري

برنامه هاي من براي آينده ات رو خراب نکن

- قولت رو انجام ميدي؟ - البته عمه

حالا بهم يه بوس بده

خدافظ خانم ون کرستن - خداحافظ

ممنون براي همه چيز براي بچه انجامش خواهيد داد

خوب انجامش بده منوئلا

بيا، از اين سمت

پله‌ي اصلي فقط براي خانم مدير و مهمان ها است

اول از همه ما يونيفرمت رو ميگيريم مسئول قفسه منتظرته

طبقه ي چهارمه بهت طناب ها رو نشون خواهم داد

ولي تو هم بايد براي من کارهايي بکني - بله مارگا

صبح برام آب لازم براي شست و شو رو مياري

":و همه تا جايي که ميتوانسنتد فرياد زدند"

"کي غذا خواهيم خورد؟"

":و همه تا جايي که ميتوانسنتد فرياد زدند"

"کي غذا خواهيم خورد؟"

ما مثل يه شکارچي گرسنه ابم

اين دختر جديده

- من ادا ون الدنسبن هستم - من باربارا ون بکندورف هستم

.من ايسل ون تريشک هستم ميدوني در کدام خوابگاه هستي؟

مارگا ميگه من در فرولين ون برنبرگ هستم

من هم مواظب باش عاشق نشي

چرا؟

چون دخترا روي فرولين ون برنبرگ کراش دارن

خدايا نميتونم تحمل کنم

"ايسل چفدر من ازت متنفرم! تو در خوابگاه اش هستي"

اوه خدا اوه خدا

"بگو بهم که درسته اون شبا ميبوستت؟"

من مديرهاي زن عجيب زيادي داشته ام

من بهشون توجهي نکردم - با اون مسخره خواهد بود

هيچوفت نميدوني چجوري تحملش کني

يه دقيقه مياد بهت خيلي بد نگاه ميکنه

بعد خيلي ناگهاني يهو مهربون ميشه

اون خيلي عجيبه. اين برنبرگ

ابسل تو نبايد فقط "برنبرگ" صداش کني

اه خوشحال باش که "طلايي" صداش نکردم

منوئلا کجا بوده تا الان؟ با من بيا

دختر خوبيه نه؟

آه اينجايي بيا اينجا

پس تو شماره ي 124 هستي بيا، لباست رو در بيار

- با لباسم داري چيکار ميکني؟ - ساکت بمون کوچولو

در 5 هفته اگر رفتار خوبي داشته باشي ميتوني يه روز رو بري بيرون

بعدش لباست رو پس ميگيري حالا بيا اينجا

بييا اينجا و روي صندلي بنشين

حالا در مورد موهات

اوه لطفا اين کار رو نکن

اين قانونه! موها بايد محکم بسته شده باشه

- درد ميگيره - بهش عادت ميکني

- اوه اين سنجاق هاي مو - اين قانونه. يکم ديگه اصلا چيزي ديگه حس نميکني

با من بيا، لباس تنت ميکنيم

خيلي بلنده. بايد بديمش بالا

- يکي قبلا اين رو پوشيده - البته، چي فکر ميکني؟

يه لباس جديد براي هر دختر خلي نميتونه اقتصادي باشه

اينو فرولين ون کستن ميگه نه نه ما اونقدر بخشنده نيستيم

وقتي يه دختر ميره، لباسش تا وقتي که خراب نشه استفاده ميشه

نگاه کن، اين يعني چي؟

"يه قلب و حرفهاي "اي. وي. بي

يعني اليزابت ون برنبرگ

دختري که قبلا اون لباس رو پوشيده

بايد حتما شيفته فرولين بوده باشه

پس دختر جديد توئي؟

بهم نشون بده چجور هستي

خيلي خب

حالا برگرد

موهات نبازه که بسته تر باشه

چرا داري ميلرزي؟

نگراني؟

نه

خوبه

منوئلا من مقررات کامل اتخاذ ميکنم

تو بايد به من قبل از رفتن از خوابگاه اطلاع بدي

حرف زدن موقع پوشيدن و در آوردن لباس به شدت ممنوعه

واضحه؟

خوبه ميتوني بري پيش بقيه

اين فقسه توئه کليدش اونه بازش کن

کتابا؟ ممنوعه بايد به من بديشون

چرا؟

- پولي داري؟ - يه کم

بدش من

- چرا؟ - ممنوعه. برات نگهشون ميدارن

بيا اينجا

بزرگه نه؟

ميا با گستاخي عکس هنري پورتن رو زده

ولي من هنس البرس رو دارم

و کلي چيز داره...چي ميگن بهش؟

اون چيزي رو که همه ي ستاره هاي سينما دارن رو چي ميگن؟

جذابيت جنسي؟

اوه اون دارتش

- شکلات؟ بايد بيخيالش بشم - ...ولي من

- ولي نداريم. قانون قانونه - خدايا. مارگا اينجوري نکن

اين بخاطر تو نيست من مسئول دختر جديده هستم

اسم من ادلگارده

چه کمکي ميتونم بکنم؟

يله ممنون

اون کتاب چيه؟ - من ميخواستم تو سفر بخونمش

از کتابخونه ي عمويم هست هنوز نخواندمش

wow

اين عاليه

- بايد بديش به من - نه نبايد

کتاب منه

- اين رفتارها چيه مارگا؟ - بله فرولين ون کريستن

- چيز ممنوعيه؟ - بله فرولين ون کريستن

اينا رو ببر بيرون

مينهارديس ييا اينجا

من نمرات حوب و بدم رو اينجا نگه ميدارم

گر چيز ممنوعي در قفسه ات پيدا بشه، نمره ي سياه رو ميگيري

و اگر پنج تا علامت مشکي در 5 هفته بخوري، حق نداري بري بيرون

پس مواطب باش

ميتوني بري

اين صورت جساب ها است، خانم مدير

خانم مدير، لطفا

بايد مخارج رو کم کنيم خيلي رفم بالاست

بله خانم مدير تمام تلاشمون رو ميکنيم

بچه ها همين حالاش هم از گرسنگي صداشون در اومده

گرسنگي؟

ما پروسي ها ميدونم چگونه گرسنگي بکشيم اونا بچه هاي سربازان هستند

و با ميل خدا، مادر سربازان هم همينطور

چيزي که نياز داريم، مقررات است نه يه زندگي پر زرق و برق

- کملا درسته خانم مدير - فقر گناه نيست

بلکه افتخار هست. اين دقيق ترين معناي پروسينيسم است

بذار بقيه خودشون رو حريص کنند بعدا به غلط کردن ميفتن

چيزي که بيشتر از من دوستم دارم گوشت شکم پره

آشپز ما يه کيک قهوه ي بزرگ با يه لايه ي رويي کلفت درست ميکنه

شيريني خامه اي با لايه ي رويي کرم بهترم هست

با مقررات و گرسنگي، گرسنگي و مقررات

ما بايد دوباره عالي بشيم يا کلا اصلا نباشيم

مادرم بهم نوشته که داشتن تو مزرعه کشتار ميکردن

چرا نميتونه برام ژامبون بفرسته؟

کسي نبايد بيشتر از کس ديگه اي چيزي داشته باشه

ولي اگر کل ژامبون رو بفرسته چي؟

خانواده ي بعضي دخترا ديگه تو وضعيت خوبي نيستند

بهشون يکم ميدم

همش رو خودم نميخورم

چرا انقدر کره برميداري؟

منو سرزنش نکن. کلا فقط نيم پوند براي 50 دختر هست

دخترا مثل بره ها فروتن هستند

در مورد هيچي شکايت نميکنند

اينجا همه چيز بر اساس مقرراته

به صف شيد

زودباشيد

مينهارد کوچولو، خانم مدير

خب خب

براي دعاها آماده شو برو جلو

نزديک تر

نزديک تر

ما قسمت هايي از شعر " دستم رو بگير" را ميخوانيم

پس دستم رو بگير

و مرا رهبري کن

به پايان خوش آيندم

براي تمام ابديت

اميدوارم تنها قدم نزنم

يه قذم کوچک براي مسير

جايي که هر دويتان رفته ايد و مانده ايد

من در سمت تو خواهم بود

من ازتون درخواست ميکنم که قلب هايتان و دستانتان را بلند کتيد

تا گناهانتان را توبه کنيد

اشتباه هاي مسيرتان را فهم کنيد

و براي آمرزش پدر در بهشت دعا کتيد

من چيزي فراتر براي گفتن دارم

به گوش من رسيده که قوانين مشخصي سرپيجي شده اند

نامه ها بدون موافقت مديريت فرستاده شده اند

با شکايت هاي نامشخصي از مدرسه

مسئولين مسائل رو به من گزارش ميدن

اولين مقصر مداوما تنبيه خواهد شد

روزهاي بيرون رفتن کنسل خواهد شد و پوشيدن يونيفرم ممنوع

لباس هاي شخصي هنگام قدم زني در شهر پوشيده خواهد شد

فقط لخت تصورش کن

به تو اخطار داده شده است

من بچه ام رو به مدرسه شبانه روزي نميفرستادم

نه؟ - بايد در موردش فکر ميکردم

اين پياده نظام هست