Baazi

کسي مي‌تواند آتش حق را خاموش کند؟

کسي که زير سايه‌ي خدا باشد هيچکس نمي‌تواند به او آسيبي برساند

...حتي بچه‌هاي کشور هم مي‌دونن

که توي معامله‌اي که با "شرکت گانستورم" داشتيم

بيش از يک ميليارد روپيه اختلاس شد...

اون آدم کيه که پول رو بالا کشيده؟

...اون کيه

که به مردم هند خيانت کرده؟...

هر کسي که هست ...الان در بين ماست

و نمي‌تونه قسر در بياره اين رو بهتون قول ميدم

...براي پيدا کردن هويت اون مرد

سه شهروند با مسئوليت رو انتخاب کردم

قاضي واي ان آديکاري

ژنرال بازنشسته، آشوک سن

و فرماندار، آقاي‌ام ان ماهاپاترا

من معاون وزير، يعني آقاي ويشواس رائو هستم

با شرکت اسلحه سازي آمريکايي گانستورم

دولتمون به يه توافق رسيده بود

منم اون وسط پول دلاليم رو برداشتم

...اين رو فقط کارکناي اون شرکت آمريکايي

و شما مي‌دونيد...

...حالا، قبل از اينکه

آقاي ويشواس رائو به آمريکا بره ...و اسمم رو بفهمه

و بجاي معاون وزير بودن، به غلام تبديلم کنه

اين ماموريت بايد انجام بشه

وگرنه، نه شما به درد من مي‌خوريد

نه من به درد شما...

درسته؟- آره، درسته-

...خيلي دير شده مردم منتظرتن

ماشين اونجاست؟- بله، قربان-

جونت در خطره؟

من به اين خطرات عادت دارم نگران من نباش

عصر بخير، قربان- عصر بخير-

جناب فرماندار- بله-

دو نفر از اعضاي تيم تحقيقات مردن

شما سومين نفر هستين نمي ترسين؟

چطور ميشه از خائنين ترسيد؟

من رو ببخشيد

خيانتکارهاي به ملت چه فکري مي‌کنن؟

با نابود کردن سه تا زندگي کل ملت رو هم مي‌کشن؟

ما مي‌ترسيم؟ ...به هيچ وجه

حالا ديگه خودم اين تحقيقات رو انجام ميدم

ما که از اول مي‌خواستيم خودتون هدايت اين کار شرافتمندانه رو به عهده بگيرين

زنده باد هند

"بـــــازي"

آروم باش

اين کار نمي‌کنه

وقتي برسيم خونه يکي ديگه برات مي‌خرم خب؟

من همين الان مي‌خوام

خواهر، دهنش رو ببند

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سميرا

خداروشکر درست شد

گريه‌ش تموم شد

مامان

اين ديگه وحشتناکه

گريه رو بس کرده بجاش اين سر و صدا رو راه انداخته

آقا، داري چيکار مي‌کني؟

...اين اتوبوس ويژه ست صندلي خالي نداره

بکش کنار، اتوبوس ويژه به ما چه

بيايد يه جايي بشينيد- من يه جا پيدا کردم-

نمي بيندي اتوبوس پُره؟ کجا مي‌خوايد بشينيد؟ روي پاي من؟

آره مي‌شينيم رو پات بشين، راوي

ولي توني، تو کجا مي‌شيني؟

واسه‌ي من تمام صندلي‌ها خالي ان

اين کيف مال کيه...؟- مال صاحبشه-

بچه زرنگ يه چک مي‌خوري‌ها جا باز کن

نمي تونم جا باز کنم ولي اگه بخواي مي تونم چاق تر بشم

مي‌خواي با ما در بي‌اُفتي، آره؟

...اينجا واسه اونکار جا کمه

چطوره بريم بيرون- اينطوريه؟-

اين عوضي دلش کتک مي‌خواد

پس بيا بريم يالا

بيا بيرون- مي زنيم دخلش رو مياريم-

زود باش، بيا پايين

هي بچه زرنگ بيا پايين

راننده، بريم

نگه دار

نگه دار

خوب بود

حقه‌ي خيلي خوبي بود

اتوبوس ده دقيقه توقف مي‌کنه مي تونيد يه آبي به دست و صورتتون بزنيد

و مراقب وسايلتون هم باشيد

بيا بريم واست شکلات بخريم

برررريم

هي ترسو، دلت کتک مي‌خواد؟- کلاهت رو درست کن-

غذا مفتيه بياين غذا بخوريم

اين همون پسره‌ي تو اتوبوسه

پس يعني اون بچه زرنگ هم اينجاست

بياين دنبالش بگرديم

بدش به من

پيداش کردين؟- نه-

حتما توي اتوبوسه

خوش گشتين؟- اوناهاشش-

انگار اونها رسيدن

چرا، بچه زرنگ؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

پاپو

بيا

شيشه‌هاش ضد گلوله ان بشکنيدشون

وزير، تو فرار نمي‌کني

داگا

راکا

لعنتي

مونا

مونا

تو کي هستي؟

...يه خدمتگذار خدمتگذار دولت

اوني که الان کشتي برادر من بود

قانون برادر نمي‌شناسه

راه بي‌اُفت

يالا بجنب

سوار شو، زود باش

زود باش سوار شو

پاپو

مامان

يه نوشابه برام بيار

امروز صبح در بزرگراه ملي به وزير ويشواس رائو حمله شد

يه گزارش خبري از شبکه‌ي اينديا ديس ويک

...يه نفر از اونجا

خيلي شجاع بود ...از اون طرف اومد

و يکي از تروريست‌ها رو زد

حسابي اون حرومزاده رو کتک زد

اسم شما چيه؟- گويند-

شيوا، اين آدم از کجا پيداش شد؟ ...چيزي نفهميديم

اين آدم يکي از برادرام رو کشت

و اون يکي رو هم داد بازداشتش کردن

اين از خوش شانسي ماست

اون آدم، که اسمش رو نمي‌دونيم ...اينجا حضور داشت

و جون آقاي ويشواس رائو نجات پيدا کرد

گزارش چطور بود؟- درجه 3-

چي؟- اسم اون رو برنامه ميذاري؟-

اين از اخبار روزانه هم بدتره "همش"قلابيه

عمو چرا بهش ميگي"قلابي"؟

بازم بهم گفتي عمو

سر کار هيچ عمو و عمه‌اي نداريم

اگه برادرزاده‌م نبودي خيلي وقت پيش مينداختمت بيرون

حداقل بهم بگو چه اشتباهي کردم

خدايا! حالا بايد اشتباهاتش رو هم براش بگم

تو با جمعيت مصاحبه کردي مصاحبه با قهرمان کجاست؟

کدوم قهرمان؟

همون پسري که اونجا حضور داشت و جون وزير رو نجات داد

...ببين، سانجنا

...به نظرم بهتره بري آمريکا پيش خانواده ت

يه پسر خوب پيدا کني و سر و سامون بگيري

دست و پا کردن يه شغل، لقمه‌ي دهن تو نيست ...فعلا

قربان، يه دقيقه- بله؟-

مصاحبه با اون آدم رو مي‌خواين؟

آره

جورش مي‌کنم

پيداش مي‌کنم و باهاش مصاحبه مي‌کنم

صبر کن و ببين- موفق باشي، خدافظ-

قربان، مي‌خواستيد راجع به اون بدونيد اسمش امر دامجي هست

امر دامجي

به جووناي به اين دليري بايد مدال شجاعت داده بشه

قدرت بدنيش خيلي خوب بود

و عقل و هوشش از توانايي رزميش هم بهتر بود

اون يه آدم معمولي نيست

دشپانده، مراقب باش دشمن به شکل دوست مياد

...نگران نباش، جمداده

امر دامجي رو خيلي زودتر از اينکه وقتش برسه جاودانه مي‌کنيم

شنيدم خيلي سختگيره- ...ببينيم-

خوش اومدين آقاي امر

من جمداده هستم- جمداده-

و اسم من هم دشپانده ست- دشپانده-

بفرماييد لطفا- بفرماييد-

خيلي زرنگ بودين که زندگي آقاي وزير ور نجات دادين

ولي بهتره مراقب باشيد اونها آدماي خيلي خطرناکي ان

ولي تا وقتي که ما کنارتونيم اصلا لازم نيست بترسين

ما فقط افسر نيستيم ...بلکه دو تا تکيه گاه قوي ايم

که تمام مسئوليت اداره رو به دوش مي‌کشيم

شايد بخاطر همينه که شونه‌ي چپت افتاده

نخير، نيوفتاده

درضمن من به شونه‌هاتون خيلي اعتماد دارم

ممنون، قربان

...مطمئنم...که اگه کشته بشم

حتما جنازه‌م رو تا محل مراسم حمل مي‌کنيد

چي؟

ولي آخه چرا شما بميريد؟ دشمناتون بميرن

درضمن، ما پليس نشديم که بميريم، درسته؟

آقاي جمداده، آقاي دشپانده

حقيقت اينه که ما براي فدا کردن جونمون پليس شدين

من براي اينکار آماده م

شما دو نفر هم آماده بشين و بياين تو

صبح بخير، قربان- قربان، امر دامجي-

خوش اومدي، امر

ما همه بهت افتخار مي‌کنيم، مرد جوان- مچکرم، قربان-

بشين لطفا

تو رو بخاطر يه ماموريت ويژه به اينجا فرستادن

ولي تو قبل از اينکه برسي ثابت کردي

...که تو همون افسر پليسي هستي...

که مي‌تونه از جون همه ي شخصيت‌هاي مهم شهر محافظت کنه

...يه چيزه ديگه

بايد پيدا کني ببيني

اونايي که مي‌خوان براي ملت مزاحمت ايجاد کنن کيان؟

بله قربان کاملا مي‌دونم بايد چيکار کنم

اونايي که براي نابودي مملکت‌مون تلاش مي‌کنن

خيلي زود مي‌اُفتن پشت ميله‌ها- خوبه-

قربان، وزير اينجاست

حالت چطوره، ماجومدار؟- خوبم، مي‌تونستي بفرستي دنبالم-

چرا خودت زحمت کشيدي؟