Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Psychopath Diary

Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki

Vamos entregá-lo para a polícia. Se não, vamos matá-lo!

O senhor pode encobrir isso, não pode?

Sério? Acha que pode me matar?

Esse idiota está se exibindo só porque matou algumas pessoas?

Ei. Acha que não posso fazer qualquer coisa como você faz?

Você carregou?

Não faça isso. Hyung, não faça isso!

Você até implorou para o Yook Dong Sik para poupar sua vida.

Como se atreve a apontar uma arma para mim?

In Woo...

Eu... Eu peço desculpas.

O que está fazendo agora?

Por favor, deixe o Ji Hoon viver.

Então, eu vou te dar tudo que quiser.

O que é que eu quero?

A Daehan Valores Mobiliários, as subsidiárias, imóveis e caixa 2, tudo.

Todo esse tempo, o que me dizia que eu tinha que fazer para conseguir o que eu queria?

Disse que tenho que ser mais forte do que todos os outros,

que eu deveria ser capaz de pisar nos outros.

Mas por causa de um idiota fraco como ele, quer entregar tudo para mim?

Está certo. Pegue tudo.

Pegue o que quiser, eu não vou me preocupar com o que escolher,

mas, por favor... deixe Ji Hoon...

Onde escondeu o Yook Dong Sik?

Tem algo que queira me dizer?

P...Por favor, me poupe, Hyung. Eu farei o que pedir.

Mesmo?

Então vamos ver como se sai.

Você parece nervoso, então beba isto primeiro.

Por que ele viria a uma área montanhosa?

Não pode ser! Para enterrá-lo?

Disseram que o Presidente Seo tem uma casa de férias nas proximidades.

O Presidente Seo?

Seja o que for, o Seo In Woo provavelmente veio por aqui, então temos que encontrar Dong Sik rapidamente.

Realmente... onde ele poderia estar?

Oh! Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!

Rápido, depressa!

O que aconteceu?

O que... o que aconteceu foi...

Seo In Woo...

matou o Presidente Seo.

Ele o ma... matou? Com uma arma?

Como pode? O pai dele? Ele finalmente fez algo ainda mais horrível!

Sargento, antes que seja tarde, antes que ele se livre de todas as provas,

você precisa pedir reforços.

Pelo que conheço sobre ele, provavelmente ele mesmo já denunciou.

O quê?

Sim.

O quê? Seo In Woo reportou um incidente?

Oh!

Yook Dong Sik matou o Presidente Seo?

Mas há esperança.

Seo In Woo não sabia que eu estava gravando um vídeo.

Se ele não descobriu, ainda deve estar lá.

Está tudo gravado nele?

A parte em que ele admite ser predador e...

Inclusive o assassinato do próprio pai.

Oh, sim! Assim que encontrarmos o vídeo, acabou o jogo!

Qual é o título do livro em que a câmera está escondida?

Pesadelo Maligno.

Então, Yook Dong Sik fugiu com a arma?

A arma com a qual ele atirou em seu pai.

Eu acho que ele está em choque.

Eu vou te dizer. Quando cheguei era tarde demais, os guardas já estavam mortos.

Quando corri para cá, meu pai já tinha sido morto pelo Yook Dong Sik.

Certo?

In Woo, você chegou por último então?

Sargento Sim, por que está aqui?

Por acaso eu estava por perto, então achei que poderia ajudar.

Como todos sabem, fui sequestrado pelo Yook Dong Sik

e eu vim para cá imediatamente depois de uma fuga difícil.

Eu não consegui aguentar as ameaças dele, então eu disse a ele que Ji Hoon estava na casa de férias.

Acho que ele queria se vingar da família dona da Daehan Valores Mobiliários.

Por que não denunciou essa situação primeiro?

Eu denunciei. Um pouco antes de ser sequestrado pelo Yook Dong Sik.

Se a polícia tivesse agido um pouco mais rápido, a tragédia poderia ter sido evitada.

- Com licença... - O que foi? Você está bem?

Eu acho que ele não está se sentindo bem. Deveríamos levá-lo ao hospital primeiro.

Nós terminamos por enquanto. Acompanhe-o, por favor.

Pesadelo Maligno?

O assassino em série fugitivo, Yook Dong Sik, cometeu outro assassinato.

A vítima é o Presidente Seo Choong Hyeon da Daehan Valores Mobiliários,

que foi encontrado morto em sua casa de férias na noite passada.

Segundo a polícia, o Sr. Yook tinha rancor da Daehan Valores Mobiliários desde a época em que trabalhava lá

e estava prestes a assassinar o Diretor Seo Ji Hoon, o filho mais novo do Presidente Seo,

mas não conseguiu.

Assim que a investigação da cena do crime for concluída, o funeral do Presidente Seo será realizado,

e a Daehan Valores Mobiliários realizará uma reunião de emergência do conselho para nomear o Diretor Seo In Woo, o filho mais velho do Presidente Seo.

O Presidente sempre nos dizia.

"Não importa que tipo de provação apareça no seu caminho, aceite-a como um desafio."

Mas não tente resistir, lute contra isso.

A morte dele foi um choque para todos nós

e nos traz muita dor, mas como meu pai disse, não podemos apenas continuar tristes.

A Daehan Valores Mobiliários, que ele passou a vida inteira desenvolvendo,

nós dois cuidaremos dela a partir de agora.

Para ajudar meu irmão mais velho

nesse novo passo que a Daehan Valores Mobiliários está tomando,

darei tudo de mim.

Bom trabalho.

Até que Yook Dong Sik seja pego, coopere.

Então, deixarei você viver confortavelmente.

[O filho mais velho Seo In Woo conseguiu a posição de liderança da Daehan Valores Mobiliários]

Achou a câmera?

Oh sim! É isso?

- Não está aí. - O quê?

Quando Bo Gyeong achou isso, o cartão de memória já tinha sumido.

Tenho certeza que Ji Hoon está com isso. Provavelmente é por isso que ele me deu uma pista.

Temos que entrar em contato com Seo Ji Hoon de qualquer jeito.

Como fará isso se Seo In Woo sempre está por perto?

Existem pessoas que podem ajudar.

Feliz, feliz, sempre estaremos com você. Equipe de Gestão de Ativos da Daehan Valores Mobiliários, Subgerente Park Jae Ho...

Dong Sik? Ei!

Você! Onde está? Sim.

Ele recebeu uma ligação do Dong Sik Sunbae?

Não é? Foi o que você ouviu também, não foi?

Então, o Subgerente Park

parece estar tentando ajudar Yook Dong Sik após ter recebido uma ligação dele?

Ele não é esse tipo de pessoa.

- Talvez ele esteja sendo ameaçado? - O quê?

Vamos lá ver.

Ei, você sabe que parece mais suspeito do que eu?

É r-realmente o Yook Dong Sik!

Ele está esfaqueando ele com uma faca agora?

O quê? Sem chance. Eles devem estar apenas se abraçando.

Esse moleque.

Olhe pare ele! Seu rosto está distorcido!

Deixe-me olhar seu rosto. Oh! Você está tão magro!

Aquele olhar enquanto olha o rosto do amigo que está prestes a matá-lo!

É você quem está magro!

Deve ter se preocupado muito comigo durante todo esse tempo.

Aquele braço estranho, também!

Ei! Já chega! Eles apenas parecem felizes em se ver!

Fiquem quietos!

Não acho que ele está tentando matá-lo.

Ele é um psicopata por alguma razão. Fomos enganados muitas vezes.

- Vai denunciá-lo? - Pare, espere um pouco!

Falem mais baixo! Ele vai nos escutar.

Não é?

Oh!

Quem é você? Por que está olhando desse jeito?

Olá.

- Sou Jang Chil Seong da linhagem Yook, sou quem toma conta do meu hyungnim, Yook Dong Sik. - Linhagem Yook?!

Os semelhantes se atraem!

Então, e eu?

Eles tomaram um susto!

Quero dizer, que coisa mais ridícula está dizendo?

E-então, Yook Dong Sik na verdade é uma testemunha,

mas ele estava iludido por causa da perda de memória, e o verdadeiro culpado é o Diretor Seo In Woo?

Deve ser difícil para vocês acreditarem nisso, mas isso significa que aquele cara é realmente meticuloso.

Então, se vamos capturá-lo,

precisamos da ajuda de vocês.

Ei,

não tenham medo.

Agora.

Nosso objetivo é encontrar provas da testemunha Seo Ji Hoon.

Neste momento,

neste lugar,

estamos no mesmo barco. Temos que ajudar Yook Dong Sik e fazer justiça.

Com o objetivo de salvar a Daehan Valores Mobiliários, que caiu nas mãos de um assassino,

- faremos o nosso melhor, entenderam? - Sim! - Fique quieto!

Agora,

união!

Diretor.

Olá.

Até mais.

O que estão fazendo?

Documentos que precisam ser assinados.

Pode deixar isso aqui.

Aqui está.

Não posso acreditar nisso, sério.

Não é possível se aproximar dele.

Ele acompanha o irmão quando vem trabalhar e quando ele vai embora.

Ele vai até mesmo ao banheiro com ele!

Qualquer ligação ou relatório passa pela secretária e é encaminhado para o Diretor Seo In Woo.

Ele basicamente está preso no escritório do diretor, mas até os seguranças são...

Podemos dizer que realmente não tem como.

Aigoo...

Aquilo não é uma empresa e sim uma prisão!

Realmente não há um jeito de separá-los?

Há uma maneira.

É convocá-lo à delegacia de polícia.

Com a desculpa de que é uma investigação complementar ao caso do assassinato do Presidente Seo.

Por que um assassino deixaria ele ir livremente?

Mas ele iria pessoalmente, não iria?

Ele não quer que você se encontre com Seo Ji Hoon.

Temos que pelo menos conseguir mantê-los separados.

É tão frustrante. Você acha que é possível?

A provável conclusão é que o Hyungnim matou o Presidente Seo.

Temos que fazer isso acontecer.

Conhecendo ele, ele deve ter começado isso assim.

A caçada.

Chefe de Seção Kim, você viu isso?

Daebak, você viu o que escreveram na persiana?

Eu sabia. Tinha algo suspeito.

Uau, estou tendo calafrios. É mesmo um grande incidente!

Chefe de Seção Kim, perguntei se você viu!

Chefe de Seção Kim, você tem que ver isso!

Yook Dong Sik não sequestrou o Diretor Seo,