Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

4. epizóda

Je to jediný úsek cesty, kde

auto nezachytí žiadna kamera.

Je to jediný bod.

Akonáhle bude v Mugungovom tajnom trezore,

nikdy ju nedostaneme, jasné?

Kto je ten idiot?

Zložte ho.

To je ono. Dobre.

Pekne.

Za vami. Áno. Dobre.

Určite dokáže poriadne udrieť.

Čo je, zombie?

Nenaťahujme to.

Je čas to zabaliť.

Do pekla, chyťte ho!

- Hej! - Ty malý...

Bože. Vždy chcete vyzerať skvele, však?

Dobre. Zobudia sa asi o desať minút.

Poponáhľajte sa a vezmite peniaze.

Au!

To muselo bolieť.

Viem, že je nepriestrelná,

ale guľky bolia.

Vo filmoch sa správajú, akoby to nebolelo.

Prečo dostať ranu? Aké hlúpe.

Mali by ste sa im vyhýbať.

Hej, prečo ty malý...

Sakra!

Hej, ty kus...

Bože.

Kurva.

Táto vec... Ako to funguje?

- Aká vec? - Plyn!

Oh, to. Je to len pre prípad núdze.

Funguje, keď je aktivovaný biometrický senzor.

Dobre, ako to teda spustím?

Zatnite päste.

Potom napnite zvierací sval!

Preboha, no tak!

Na čo čakáte? Takýmto tempom zomriete.

A pokiaľ ide o anestetický plyn,

môžete zmeniť, aby vychádzal zo zápästia?

Je to veľmi nepríjemné.

To je dôvod, prečo váš zadok vyzerá ako skala, keď nosíte oblek.

Jasné, zmením to.

Ak je to len pre prípad núdze, ako ste povedali,

súhlasím, že by to malo byť na zadku.

Na medzinárodnej aukcii v Soule, ktorá sa konala včera v noci,

anonymná žena kúpila vázu Celadon

s vykladaným kvetom a motívom žeriava. Všetci si ju určite pamätáte.

Nikto nevie, ako sa volá, ani koľko má rokov.

Dnes ráno darovala vázu Celadon,

kórejskej vláde.

Kto je tá žena?

Môj bože. Netuším, kto je to,

ale je ako anjel, však?

Stavím sa, že to bol Tchor.

Čo? Tchor?

Myslíte, že Tchor kúpil vázu za svoje peniaze?

Je taký bohatý?

Najprv kúpi predmet

a potom ukradne peniaze?

Takto sa právoplatne zmení vlastníctvo

a všetko sa dá odhaliť pred verejnosťou.

Navyše tí zlí blbci prišli o všetky svoje peniaze

a o vázu tiež.

Môj bože. Ak je to naozaj pravda, je to génius.

Pozriem sa a uvidím, či sme cez noc nedostali nejaké správy o krádeži.

Zbytočne. Aj tak to nemôžu nahlásiť.

Prečo nie?

Určite majú zbrane a som si istý,

že na mieste činu sa odohral krutý boj.

Tiež sa stavím, že peniaze smerovali na miesto, ktoré musí zostať v tajnosti.

Kde to je?

Miesto plné nelegálne získaných artefaktov.

Konkrétne tajné úložisko nadácie Mugunghwa.

Vy idioti!

Máte týždeň.

Kým skončí,

prinesiete mi jeho hlavu

a moje peniaze!

Áno pane.

A ty.

Ani tebe nezostáva veľa času.

Ak budem musieť zomrieť,

nezomriem sám.

Radšej sa poponáhľaj.

Povedz Dr. Minovi, aby bol v pohotovosti.

- Prvú vec ohodnotili... - Musím ísť von, tak sa priprav.

- na 5 000 dolárov. - Áno pane.

Teraz sa zoznámime s našimi druhými hosťami.

Táto minca

patrila našej babičke, ktorá nás vychovávala.

Chápem.

Očakávajú, že bude mať hodnotu 100 dolárov.

Čo urobíte so 100 dolármi?

Môj brat má dnes narodeniny,

tak by som mu chcela kúpiť narodeninový darček.

Tieto rozkošné deti dnes priniesli túto mincu.

Ukážte nám ju!

Presvedčte sa sami. Už túto nedeľu o 11:00.

Povedali, že čas bol vopred určený.

Všetko to bola pravda.

Choď do toho!

Áno pane.

KIM YOUNG CHAN

UKRYTÉ ARTEFAKTY PREDSEDU YANG GEUM DONGA

YANG GEUM DONG

- Kapitán. - Áno.

Toto nám vrátila polícia z Yangpyeongu ohľadom podrobnej analýzy.

Veríme, že tento box bol uložený v osobnom trezore predsedu Yanga.

V piatich zo šiestich otvorov

sa našli stopy železa a medi.

V jednom bolo skutočne veľa, zatiaľ čo zvyšok len stopové množstvá.

Takže vinník vzal to, čo tu bolo?

Áno, aj keď netuším, čo by to mohlo byť.

Joseon Tongbo.

Prosím? "Joseon Tongbo?"

Kapitán!

- Áno. - Ako ste žiadali,

požiadal som o informácie medzinárodný vyšetrovací tím.

Podľa nich, došlo k podobným prípadom.

Hej, toto je v angličtine.

Och, nechajte ma.

Dobre.

V roku 2009 došlo k vlámaniu do domu

finančníka v Singapure, ktorý zbieral mince.

Jeho s rodinou, našli mŕtvych s 1 mm bodnými ranami

v oblasti krku, spánku

a brady.

Jedinú vec, ktorú ukradli,

bola stará minca z obdobia Joseon.

V roku 2011 sa stala podobná udalosť

na trhu so starožitnosťami v japonskom Nagasaki.

Nevedeli potvrdiť, čo zmizlo,

ale majú podozrenie, že išlo o tú istú vec.

Ako môže ten blázon

len tak zabíjať ľudí kvôli pár mosadzným minciam s dierami?

V roku 2015 sa to stalo v Yanji v Číne.

Aj vo Washingtone.

Rovnakým spôsobom zavraždili aj zberateľa mincí.

Joseonská minca z jeho zbierky zmizla.

Znamená to, že niekto zbiera Joseonské Tongbo.

A je vysoko pravdepodobné, že ich je sedem.

Musí to byť niečo veľmi špeciálne.

Sedem mincí Joseonské Tongbo s otvormi.

Myslím, že viem, čo sa deje.

Prosím?

Nasledujte ma.

Čo to je?

"DENNÍK ROKU EULMI"

"Denník roku Eulmi."

Je súčasťou "Vojnového denníka Yi Sun Sina."

Prvý záznam „Vojnového denníka Yi Sun Sina“ je datovaný 1. januára 1592.

Pôvodne bola na každý rok jedna kniha. Rok Imjin,

Gyesa, Gapo, Eulmi, Byeongsin, Jeongyu,

Sok Jeongyu a Musul.

Ale keď kráľ Jeongjo,

zverejnil kompiláciu o admirálovi Yi Sun Sinovi,

spojili ich ako „Vojnový denník Yi Sun Sina“.

Dobre. Pozrite na toto.

Bolo známe, že prvý diel

"Denník roku Eulmi" sa stratil.

Na rozdiel od všeobecného presvedčenia, japonská invázia do Kórey v roku 1592

bola predurčená ako rabovací projekt, naplánovaný Toyotomi Hideyoshim,

ktorý zatúžil po Joseonovom poklade.

Toyotomi Hideyoshi,

mal svoj vlastný oddiel lupičov,

ktorí sa zameriavali na kultúrne bohatstvo,

čo je overené v mnohých historických knihách.

Viete, koľko majetku

ukradla táto tlupa lupičov?

Viac ako 300 tisíc kusov,

ale len necelá polovica z nich sa však

dostala do Japonska.

A čo zvyšok?

Dobre.

Ideme na to.

Zničil som všetky nepriateľské lode,

ktoré ustupovali v pobrežných vodách Geoje.

Niektorí nepriatelia boli z oddielu lupičov,

ale nepodarilo sa nám získať žiaden Joseonský poklad.

Zomreli všetci, vrátane ich veliaceho dôstojníka.

Preto sa nám nepodarilo získať žiadny z Joseonských cenných pokladov.

Všetko, čo sa nám podarilo získať,

bolo 7 poškodených mincí Joseon Tongbo.

Ako by niekto mohol nelamentovať nad touto skutočnosťou?

Zvyšok pokladu

musí byť ukrytý niekde na tomto území.

Potom sedem mincí Joseonské Tongbo...

Mohli by byť kľúčom k nájdeniu zvyšku.

Môj bože.

Čo...

Ak sa to dostane von, celý svet sa zblázni.

Pritiahne to všetkých, ktorí vnímajú kultúrne bohatstvo

iba ako prostriedok na zarábanie peňazí.

Ale každopádne to zostane

medzi nami.

- Samozrejme. - Samozrejme.