It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Ko Mun-yeong.

Lepaskan aku.

Kumohon dengarkan aku…

Ada tiga pasang sayap.

Kupu-kupu mutan seperti itu

hanya ada satu.

Bros yang dirancang khusus oleh ibuku.

Kenapa kupu-kupu itu

di mural Sang-tae?

Bukan begitu.

Ini tak seperti yang kau pikirkan.

Saat aku bertanya, kau seharusnya langsung bilang tidak.

Aku tidak akan kabur.

Tolong berhenti mengikutiku.

Aku perlu waktu untuk berpikir.

Kita bicara nanti.

Pak Lee.

Bisakah kau periksa keadaan Mun-yeong?

Kuceritakan detailnya nanti.

Tolong bantu aku.

Ya?

Cepat kemari.

Dia sembunyi di bawah wastafel dan tak mau keluar.

Kenapa dia begitu lagi?

Kenapa ibu kupu-kupu

dan anak kupu-kupu ada di sana?

Kenapa ada di muralku?

Seseorang menggambarnya.

Astaga. Tidak boleh.

Sang-tae.

Ayo keluar. Ya?

Kupu-kupu yang membunuh Ibu datang mengejarku.

Ia datang mengejarku

sampai ke sini…

Kupu-kupu itu

bukan kupu-kupu ibu dan anak,

tapi kupu-kupu mutan dengan tiga pasang sayap.

Mutan?

Bukan kupu-kupu yang kulihat?

Ya.

Meski terlihat berbeda, mereka termasuk varian yang sangat umum.

Aku pernah melihatnya di taman rumah sakit.

Aku tak pernah melihatnya.

Kau tak melihat dengan jelas karena takut.

Sepertinya seseorang menggambarnya di muralmu

karena terlihat menarik dan unik.

Kenapa dia mencoret-coret lukisan orang lain?

Tidak sopan sekali.

Benar juga.

Aku akan menangkap pelakunya, lalu memarahinya.

Ayo keluar.

Kupu-kupu yang berbeda?

Sang-tae.

Kau sudah janji denganku.

Kau tak akan kabur

meskipun kupu-kupu muncul.

Ya. Aku sudah berjanji.

Karena janji bukan tisu bekas ingus,

aku tak akan kabur.

Namun, kepalaku menjadi sakit saat melihat kupu-kupu.

Aku bisa melawannya jika kau sedikit membantuku.

Ya.

Kau keren sekali.

Moon Sang-tae!

Karena dirimu, adikmu tak bisa bekerja,

dan aku tak bisa menyiapkan makan siang.

Kau merepotkan sekali.

Maafkan aku.

Bisa temani Sang-tae hari ini?

Permintaan maaf saja tak cukup.

Kau harus menjadi asistenku hari ini.

Ayo.

Apa kau akan memberiku upah?

Tergantung hasil kerjamu.

Lagi-lagi tergantung hasil kerjaku.

Aku harus melepas tasku lebih dahulu sebelum mengenakan ini.

- Astaga. Lepaskan. - Ya. Astaga.

Astaga.

- Bagaimana cara menghapusnya? - Aku tak tahu.

Kenapa kalian berkerumun?

Ini. Katanya bukan Sang-tae yang menggambarnya.

Dia berteriak agar gambar ini dihilangkan. Kami mau menghapusnya.

Ya, lebih baik begitu.

BAB 14 TANGAN DAN SANG MONKFISH

RUANG DIREKTUR

Aku sudah melihat kupu-kupu itu.

Sepertinya ada seseorang yang iseng saat aku tidak di sini.

Aku akan memeriksanya.

Kenapa Kepala Perawat di sana?

Cobalah baca buku Penulis Ko saat waktu luang.

Tidak. Aku tidak suka buku seperti itu.

Aku suka kisah cinta tragedi, atau novel horor.

Dia suka? Aku memberikan Ibu Dooly

kepada Sang-tae sebagai hadiah.

Aku dan Sang-tae lumayan dekat belakangan ini.

Kalian bertiga berkemah naik mobil kemah?

Putriku…

Meskipun Penulis Ko melewati semua kesulitan itu,

dia tumbuh dengan baik.

Kenapa tak ada? Aku yakin tadi di sini.

Kenapa tak ada?

Aku yakin ada di sini!

Aku yakin ada di sini!

Mati.

Matilah… Dasar monster!

Kau

akan berakhir seperti ibumu.

Ibuku

dibunuh.

Kupu-kupu itu…

Kupu-kupu itu membunuh ibuku.

Kupu-kupu itu membunuh ibuku.

Aku mencintaimu, putriku.

Kau adalah diriku yang lain.

Maafkan aku.

Aku benar-benar bersalah. Maafkan aku.

Dia tepat di depan mataku,

tapi aku tak sadar.

Aku menitipkan Sang-tae kepada wanita itu

dan bahkan berterima kasih.

Semua salahku. Jangan salahkan dirimu sendiri.

Karena identitas Do Hui-jae terkuak,

kita harus segera menemukannya.

Aku akan meminta polisi untuk menyelidikinya.

Ambil saja cuti untuk sementara.

Jagalah Sang-tae dan Penulis Ko.

Kenapa dia terus bertahan di rumah sakit untuk waktu yang lama

di tempat yang dipenuhi kamera pengawas ini?

Menyenangkan sekali.

Pak Dae-hwan.

Sekarang…

aku…

sudah tak ada penyesalan.

Tak ada penyesalan?

Bukankah kau mencintaiku?

Jika kau mencintaiku, tak boleh begini.

Seharusnya kau menyesal

setelah membunuhku, Sayang.

Adakah yang ingin kau katakan?

Sudah 20 tahun…

Aku sudah menunggu selama 20 tahun.

Sayang sekali.

Apa kau tahu alasanku

terus menyelamatkanmu?

Karena melihatmu menderita dalam waktu yang lama

dan sekarat seperti ini…

sangat menyenangkan.

Aku sangat kesulitan.

Tempat ini dipenuhi kamera pengawas.

Aku juga harus mengelabui O ji-wang, tua bangka yang cerdik itu.

Benar-benar…

menegangkan sekali.

Tidak boleh.

Jangan…

Kumohon…

Mun-yeong…

Putri kita yang cantik?

Dia tumbuh besar dengan baik.

Kau tak tahu.

Betapa hati-hatinya aku merawat dan melindungi dia.

Kudengar kau ingin mati?

Aku akan membantumu.

Lepaskan aku! Aku akan membunuh kalian!

Lepaskan!

Buktikanlah

bahwa kau bukan pengecut.

Aku telah berusaha keras membesarkannya dengan sempurna.

Belakangan ini

dia mengecewakanku.

Apa kau tahu cara membuat anak mematuhi orang tuanya?

Jika kau merebut kebahagian anakmu,

dia akan menjadi sangat patuh kepadamu.

Jangan… Kumohon…

Selamat tinggal.

Tidak…

Tidak…

Mun-yeong…

Mun-yeong.

Mun-yeong!

Mun-yeong?

Mun-yeong.

Mun-yeong?

- Ada apa? - Apa?

Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.

Keadaanku selalu buruk.

Kau datang hanya untuk menanyakan itu?

Bukan begitu.

Aku juga sekalian ingin memeriksa

kemajuan penulisanmu.

Kukirim naskahnya lewat surel tadi pagi.

Begitu?

Sudah ada drafnya? Sesuai harapanku.

Saat fokus, kerjamu cepat sekali.

Bagaimana ceritanya? Seru?

Luar biasa?

Karyaku selalu luar biasa.

Benar juga.

Pergilah.

Aku lelah karena begadang menyelesaikan naskah. Aku mau tidur.