Psych-Hunter (Haunted House Notes / Xin Zhai Lie Ren / 心宅猎人)

Episode 21

Psych Hunter

Di mana ini?

Siapa kalian?

Ling Er.

Ini aku,

ayahmu.

Ling Er.

Aku ayahmu.

Aku tak mengenal kalian.

Ling Er.

Ling Er.

Guru.

Tenanglah,

pikirkan baik-baik,

apa dia benar putrimu, Ling Er?

Dia putriku, tentu aku mengenalinya.

Kalung bunga lili itu,

aku yang memberikannya.

Aku membuatnya sendiri.

Di Changshanzhou, hanya ada satu. Tak mungkin salah.

Tapi, kenapa dia tidak mengenaliku?

Ada apa dengannya?

Teror Menyerang Changshanzhou Saat Liu Zhi Menampakkan Diri

Harian Changshanzhou

Bagaimana media-media ini menemukan info tentang Liu Zhi?

Aku juga heran.

Masalah Liu Zhi selalu ditutupi.

Tapi, bagaimana bisa tersebar?

Mungkinkah, Liu Zhi sendiri yang menyebarkannya?

Bos, Dokter Qin.

Ayo makan dulu, aku memesan ini dari Restoran Cui Hua.

Selebritas Shang Yu

Tunggu sebentar.

Menurutmu, dua berita ini

Teror Menyerang Changshanzhou Saat Liu Zhi Menampakkan Diri

apakah ada kaitannya?

Perkumpulan tokoh-tokoh penting, Selebritas Shang Yu

Silakan lewat sini.

Ini gaya yang aku inginkan.

- Bagus. - Silakan dimulai.

Kau tak ingin kami jadi selebritas, 'kan?

Tentu saja tidak.

Tak ada selebritas yang mau memerankan peran kita.

Lihatlah penampilan kita,

seperti iblis dan orang aneh.

Bukankah kita terlalu menyedihkan?

Saat ini, Shuo-lah yang paling menderita.

Sutradara.

Sutradara.

Kau yakin dengan ini?

Bolehkah kau pikirkan sekali lagi?

Aku serius.

Aku sangat yakin.

Aku tak mau.

Aku tak ingin berperan sebagai Liu Zhi, aku benar-benar tak mau.

Kak Shuo kali ini benar-benar menderita.

Aku rasa juga begitu.

Berakting jadi musuhnya sendiri, pasti sulit sekali.

Bukan begitu.

Tapi, dia tak pernah menunjukkan wajahnya.

Sutradara, wajah Liu Zhi selalu ditutupi.

Bisakah kau memberiku peran lain?

Aku ingin wajahku terlihat di kamera.

Permintaanmu ini terlalu banyak.

Sutradara.

Shang Yu, kondisimu hari ini sangatlah buruk.

Aku belum mengambil beberapa gambar.

Jika kau begini terus, seluruh kru terpaksa akan lembur.

Aku tak ingin membebanimu.

Tapi, segera pulihkan kondisimu.

Maaf, aku akan cuci muka dulu.

Setelah cuci muka, gunakanlah sapu tangan ini.

Sapu tangan ini baru.

Kenapa hari ini kau tidak fokus seperti ini?

Sutradara bilang pengambilan gambarmu tak ada yang bagus sama sekali.

Jangan lupa,

Aku mendukungmu, karena kau bisa menghasilkan uang.

Bukan untuk berhadapan dengan perilaku burukmu ini.

Aku tak punya perilaku buruk.

Lalu, ada apa denganmu?

Kau ingin mencari perhatianku?

Tidak!

Apa kau menganggapku begitu?

Setiap hari, ada yang mengikutiku.

Bahkan ada seseorang masuk ke rumahku.

Dalam situasi seperti ini, bagaimana kau menyuruhku tetap bekerja?

Bagaimana bisa kau menyuruhku tenang?

Baik. Aku salah. Maafkan aku.

Aku hanya bercanda.

Penggemar filmmu sangat liar akhir-akhir ini.

Begini saja, masalah itu biar aku yang urus.

Aku akan cari supir untuk menjemputmu.

Bagaimana, kau mau?

Aku akan membunuhmu!

Er Long.

Ayo pergi.

Tamat

Terima kasih pada kalian yang datang pada penayangan perdana filmku,

"Misteri Liu Zhi".

Selanjutnya, mari kita sambut aktor utama kita, Qin Dan,

dan aktris utama kita, Jin Feng, untuk naik ke atas panggung.

Tepuk tangan.

Peran Shang Yu ini sedikit sekali di film.

Tapi, dia juga tidak diundang ke sini.

Sungguh tidak adil.

Aku rasa, pemeran utama wanita itu aktingnya tak lebih baik dariku.

Lalu, menurutmu bagaimana akting Jiang Shuo?

Menurutku, Jiang Shuo yang memerankan Liu Zhi,

sangat mirip dengan bayanganku.

Tentu saja.

Lagi pula di dunia ini,

siapa orang yang mengenal Liu Zhi lebih baik dari dirinya?

Minggirlah, kau menutupiku.

Aku tak bisa melihatnya.

Kau seperti ini,

apakah kita berdua bisa melihatnya?

Ya. Kau amat bodoh.

Jin Feng benar-benar cantik.

Beruntungnya menjadi dia.

Dia bisa dilihat di layar lebar, ditonton oleh banyak penonton.

Mantou, kau jangan banyak berharap.

Kita semua di sini hanyalah pemeran pendukung.

Bukan.

Kita itu badut di sini.

Tak apa.

Walaupun adegan kita di film itu sedikit,

tapi sekarang ini kita artis,

kita juga bisa ke atas panggung seperti dia.

Selanjutnya, kita sambut pemeran pendukung dalam film ini.

Bagaimana bisa dia?

- Benar. - Aneh.

Shang Yu.

Baik, baik, baik.

- Jiang Shuo. Jiang Shuo. - Aku mencintaimu.

Baiklah.

Tenang. Tenang.

Hadirin dimohon tenang.

Sekarang, waktunya tanya jawab.

Hadirin di sini silakan bertanya apa saja mengenai film kami.

Baru-baru ini di Changshanzhou,

ada rumor kasus pembunuhan yang melibatkan Liu Zhi.

Apakah kasus itu ada hubungannya dengan film ini?

Atau, kasus itu sengaja kau buat untuk mempromosikan filmmu,

bagaimana tanggapanmu?

Sabar. Satu per satu.

Mengenai hal ini ada yang benar dan tidak.

Seni dan kehidupan ini, sulit untuk dipisahkan satu sama lain.

Dimohon hadirin sekalian tidak terlalu menaruh perhatian

pada rumor kasus Liu Zhi itu.

Dan lebih bisa mengapresiasi film kami.

- Terima kasih semuanya. - Kenapa kau memotong adegan Shang Yu?

Kami tidak tahu kalau pemeran utama wanitanya adalah Jin Feng.

Jelas-jelas di poster tidak ada.

Kenapa kau mengganti Shang Yu dengan Jin Feng?

Apa kualifikasi Jin Feng sehingga bisa menggantikan posisi Shang Yu?

Benar, kami di sini untuk Shang Yu, sehingga menonton film ini.

Apa ini penipuan?

Benar.

Penipuan.

Penayangan perdana kami sudah berakhir.

Terima kasih hadirin semuanya!

Dasar penipu!

Tenanglah, Jiang Shuo bisa menangani hal semacam ini.

- Jiang Shuo. - Bahkan jika kau mau masuk sekarang,

kau tak akan bisa masuk.

Jiang Shuo!

Dasar penipu!

Adegan di sini, lebih menarik dari pada filmnya.

Penggemar film di luar itu palsu, 'kan?

Kau membayar mereka untuk merusak film ini?

Kau tampak sangat naif, tapi ternyata kau sangat licik.

Hanya karena kau tak bisa menjadi pemeran utamanya,

lalu kau balas dengan cara seperti ini.

Ingat perkataanku ini, walaupun kau menggunakan cara licik,

kau takkan pernah menjadi Ratu Layar Lebar.

Bagaimana bisa kau menuduhku seperti itu?

Jika ingin berkata seperti itu, berkacalah pada dirimu sendiri,

bagaimana murahannya kau demi jadi pemeran utama film ini?

Katakan lagi.

Kubilang kau itu murahan.

Sudah, sudah. Jangan bertengkar.

Shang Yu, ini salahmu.

Jika kau meminta maaf pada Xiao Feng, kita lupakan kejadian ini.

Kenapa aku harus meminta maaf?

Apa salahku?

Tindakanmu melawan Xiao Feng, dilihat semua semua orang.

Jangan keras kepala.

Gara-gara kau, semua orang terluka.

- Itu tak baik. - Benar.

Tak kusangka, Shang Yu ini sangat populer.

Bahkan penggemarnya membelanya tadi.

Qin Er.

kau sepertinya menikmati aktingku di panggung tadi.

Bagaimana penyelidikanmu pada Shang Yu?

Astaga, bintang Jiang ini.

Ternyata kau masih berpikir untuk menyelidiki kasus ini.

Kenapa tak ada orang yang minta tanda tanganmu?

Diamlah kau, cepat katakan bagaimana hasilnya?

Nona Yuan dan aku, pergi ke kantor polisi.