Outer Banks

‪NETFLIX オリジナルシリーズ

‪俺たちは“ポーグ” ‪使命は夏を楽しむこと

‪３階くらいの高さか？

‪助かる確率は３分の１だ

‪やるか

‪跳べよ

‪撃ってやる

‪撃つ？

‪日本の最新トイレが ‪設置されるみたい

‪そりゃそうだ

‪ここはカメの ‪生息地だったのよ

‪最新トイレか

‪死なないでよ？

‪ビールをこぼすな

‪それで最後だ

‪クソッ

‪やっぱり

‪ほらね

‪最高

‪バカね

‪おい

‪警備が来た 行くぞ

‪今日は早いな

‪急げ

‪行くわよ

‪ゲイリーか？

‪俺だよ

‪元気か？

‪もう時間？

‪お待ちかねね

‪止まれ！

‪逃がさないぞ

‪止まれ

‪捕まえた

‪ハグは苦手だ

‪ポープ

‪急げ！

‪立つんだ

‪おい！

‪クソガキどもめ

‪車が出る

‪早く乗って

‪おい！

‪待て！

‪昇給に必死だ

‪頑張れ

‪スピードを落とせ

‪心臓発作を起こすわよ

‪あと少しだ

‪受け取れ

‪薄給だろ？

‪ＪＪ やめなよ

‪上から叱られるだろうな

‪“アウターバンクス”

‪ここは地上の楽園だ

‪労働者と ‪別荘持ちの金持ちが‪―

‪同じ島に暮らしてる

‪ここは金持ちエリア

‪クークの地元だ ‪俺らに縁はない

‪“ポーグゾーン”

‪ここは島の南側

‪労働者のエリアだ

‪仕事はヨットの管理とか

‪そしてここで暮らすのが…

‪俺たち“ポーグ”だ

〝ポーグ号〞

〝ポーグ号〞

‪ポーグは小魚の意味 ‪食物連鎖の最下層

‪ポーグは小魚の意味 ‪食物連鎖の最下層

‪俺たちは ‪存在を無視されてる

‪だけど おかげさまで‪―

‪俺たちは ‪思いのままに生きられる

‪大漁だな

‪さすがジョンＢ

‪３週間前に仕掛けた

‪キモイな

‪こいつはＪＪ ‪３年生からの親友だ

‪生粋のローカルだ

‪漁 酒 密輸

‪こいつは‪ ‪いつも海にいる

‪サーフィンも一流だ

‪あと 手癖が少々悪い

‪名前は？

‪今も刑務所？

‪どうして？

‪放して

‪マイクロプラスチックの話を ‪私に振ると長いよ

‪彼女はキアラ

‪趣味はカメの保護とレゲエ ‪それ以外は俺らといる

‪理由は分からない

‪キアラは金持ちの娘だ

‪両親が経営してる店は ‪観光客で大儲け

‪両親は俺らのこと嫌いかも

‪みんなが気になる存在だ

‪やめて

‪ポープはチームの頭脳だ

‪メリット･ベースの奨学生だ

‪マジで天才

‪触るな

‪夢は検死官だ

‪変人だけど

‪父親のヘイワードは有名人

‪彼は何でも調達できる

‪どうも

‪彼が息子を ‪どう思ってるか知らないが

‪ポープも俺らの一員だ

‪ベイビー

‪これがポーグだ

‪これが俺 ジョンＢだ

‪さっさと出てけ

‪ここが家だ

‪キアラ

‪おはよう

‪古い釣り小屋だ

‪父は城と呼んでた

‪父は９ヵ月前に海で消えた

‪この時代に失踪？

‪会いたい

‪俺が３歳の時 親は離婚

‪母は今 ‪コロラドにいるらしい

‪ティーおじさん

‪父が消えて ‪おじが法的保護者になった

‪今はミシシッピにいる

‪よう

‪つまり今は１人暮らし

‪友達と毎日を過ごしてる

‪父は認定死亡とされたが ‪俺は書類にサインしなかった

‪遺体を見るまで諦めない

‪未成年なのに‪―

‪１人で暮らしてるそうね

‪いや まさか

‪違う

‪ジョン ‪正直に答えてちょうだい

‪答えてる

‪最後に ‪おじさんと話したのは？

‪34分前だ

‪会ったのは？

‪２時間43分前かな？

‪明日 家を訪ねて ‪おじさんと話すわ

‪不在なら里親制度を検討する

‪温かい家族を探してあげる

‪俺が喜ぶとでも？

‪まあ こういうことだ

‪父は消え おじは不在

‪里親の魔の手が迫ってる

‪スワンプシングだ

‪だが…

ハリケーン･アガサが 速度を保って接近中 〝最新天気図 アガサ上陸の可能性〞

‪マジか

‪児童相談所の訪問日が ‪ハリケーン直撃と重なった

‪やあ ハウィー

‪土嚢(どのう)‪が必要だ

‪板で塞がないと

‪児童相談所です

‪日を改めないとマズいかも

‪ダブルオーバーヘッドだ

‪マジで？

〝遊泳禁止〞

‪さすがに無理だ

‪そうか？

‪ヤバい

‪何だ？

‪通じない

‪電気もダメか

‪ＪＪ 外を見た？

‪ポリオで歩けない

‪マジかよ

‪ウソだろ

‪勘弁してくれよ

‪参ったな

‪アガサの仕業？

‪ああ

‪何考えてる？

‪嵐でカニが沼地に流されてる

‪魚もいるはずだ

‪児童相談所は？

‪今日は無理だろ

‪神が言ってる

‪釣りをしろって

‪よし

‪密輸のボートみたい

‪おはよう

‪ガフィーの船 無事かな？

‪エイミー 大丈夫？

‪無事よ

‪俺を見てた

‪ああ

‪ひどい状況だ

‪アガサめ

‪気性の荒い女だ

‪水位が上がってる

‪ああ

‪片づけが大変だ

‪悪夢だな

‪おっと 見つけたぞ

〝アガサ 勝負だ〞

〝アガサ 勝負だ〞

‪安全対策会議を行います

‪安全対策会議を行います

‪親父が許さない